Corea - Revisione del dizionario Italiano-Coreano

Dizionario Italiano-Coreano
伊韓辭典韓國外國語大學校, Seoul 2000
revisione delle pagine 1-100

pag.	errata	corrige	note
1	A tre chilometri di stanza	A tre chilometri di distanza	sotto “A”
1	Camicia alla Robes pierre	Camicia alla Robespierre	sotto “A”
3	abbaino	abbaìno
3	Questo lungo viaggio in macchina mi ha frastornato	(Questo lungo viaggio in macchina mi ha abbarbagliato)	sotto “abbarbagliare” L'esempio, col verbo “frastornare”, viene riportato sotto “abbarbagliare”, ma non sembra opportuno
6	to abbrùcio	io abbrùcio	sotto “abbruciare”
6	L'ubbriachezza abbrutisce l'uomo	L'ubriachezza abbrutisce l'uomo	sotto “abbrutire” (“ubriachezza” è più corretto)
6	io abbrutisco	io abbruttisco	sotto “abbruttire”
7	essere sull'- orlo dell'~	essere sul- l'orlo dell'~	sotto “abisso”
8	???	ABS (Anti-Blockier System)	● Manca il termine
8	???	a.C. (avanti Cristo)	● Manca il termine
9	accalorarsi discussione	accalorarsi nella discussione	sotto “accalorare”
11	accendosìgaro	accendisìgaro
15	accompagnare qlcu. con lo sguarclo	accompagnare qlcu. con lo sguardo	sotto “accompagnare”
17	ambas- ciatore	amba- sciatore	sotto “accreditato”
18	aceréta s.f.	aceréta s.f., aceréto s.m.	è bene aggiungere anche il termine maschile
18	acher- ontèo	ache- rontèo	sotto “acherontico”
19	a.C.n. (ante Christum natum)		cancellare: oggi si usa a.C.
19	~~라틴어~~ acqua	~~라틴어~~ aqua	sotto “acqua”. In latino è “aqua”, senza la c.
19	aquatinte	acquetinte	sotto “acquatinta”
20	acquisire buone abitudine	acquisire buone abitudini	sotto “acquisire”
23	giuoco	gioco	sotto “addomesticato” (giuoco è voce non più usata)
24	addóttò	addótto	sotto “addurre” (è il participio passato)
25	[f/ -troce] (adescatroce)	[f/ -trice] (adescatrice)	sotto “adescatore”
26	ad litteram		non più usato: cancellare
26	ad maiorem Dei gloriam		non più usato: cancellare
26	ad multos annos		non più usato: cancellare
27	ad perpetum rei memoriam		non più usato, oltre che scorretto: cancellare
27	ad unguem		non più usato e scorretto: cancellare
29	radioricetrasmittente	radio ricetrasmittente	sotto “Parti di aereo”
30	aerotassi	aerotassì
32	nel campo sci- entifico	nel campo scien- tifico	sotto “affermazione”
32	afferrarsi a un illusione	afferrarsi a un'illusione	sotto “afferrare”
33	provocare un stato d'animo	provocare uno stato d'animo	sotto “affetto”
33	mostarsi ~ verso	mostrarsi ~ verso	sotto “affettuoso”
35	affitàbile	affittàbile
35	affitare	affittare
35	affitasi appartamento	affittasi appartamento	sotto “affittare”
35	le case si affitiscono	le case si affittiscono	sotto “affittire”
36	aff. mo	aff.mo
38	affreffamento	affrettamento	sotto “affrettare”
38	affrontaménte	affrontaménto
38	una giornata afosa ~	una giornata afosa	sotto “afoso”
41	aggi- ungere	ag- giungere	sotto “aggiunse”
41	Aggistati gli occhiali	Aggiustati gli occhiali	sotto “aggiustare”
46	scendere ell'agone	scendere nell'agone	sotto “agone”
48	hai→aveve	hai→avere	sotto “ài”
48	???	air-bag	● Manca il termine
48	???	air-terminal	● Manca il termine
51	akcathar	alcathar	sotto “alcazar” dallo spagnolo alcázar (alcáθar)
51	Alcìbiade	Alcibìade
51	Avresti alcunché da ridere?	Avresti alcunché da ridire?	sotto “alcunché”
53	algèbra	àlgebra
53	alièno	(vedi nota)	Occorre aggiungere il significato di “extraterrestre”
54	alimetatóre	alimentatóre
54	~ paglia	~ di paglia	sotto “alimetatore”
54	[aus. àvere] [io, alito,	[aus. avere] [io àlito,	sotto “alitare”
55	Non é il caso	Non è il caso	sotto “allarmare”
57	~ una squad- ra	~ una squa- dra	sotto “allenare”
57	allérta all'értra	allérta, all'érta
59	io allineo	io allìneo	sotto “allineare”
60	di aver sbag- liato	di aver sba- gliato	sotto “allora”
60	se, giacche	se, giacché	sotto “allora”
60	Se le cose stanno cosi, ~ e inutile	Se le cose stanno così, ~ è inutile	sotto “allora”
60	I'~ presidente	l'~ presidente	sotto “allora” scambio elle minusc./i maiusc.
60	dormire sull'alloro	dormire sugli allori	sotto “alloro”
61	all. to	all.to
61	nè a chi nè a che cosa	né a chi né a che cosa	sotto “alludere”
62	ammirag- lio	ammira- glio	sotto “almirante”
62	I'almo sole	l'almo sole	sotto “almo” scambio elle minusc./i maiusc.
63	alògeno	(vedi nota)	Aggiungere l'aggettivo “alogeno” con l'esempio “lampada alogena”
64	ater- ativo	alte- rativo	sotto “alterato”
65	fog- lie alterne	fo- glie alterne	sotto “alterno”
65	plù alto	più alto	sotto “alto”
65	un alta torre	un'alta torre	sotto “alto”
66	tenere il morale ~ a ~ qlcu	tenere il morale ~ a qlcu	sotto “alto”
66	l 'alta italia	l'alta Italia	sotto “alto”
66	pasqua alta	Pasqua alta	sotto “alto”
66	avere alta opinione di sé	avere un'alta opinione di sé	sotto “alto”
66	parler ~	parlar ~	sotto “alto”
66	di ~ fasino	di ~ fascino	sotto “altrettanto”
67	Si é dimostrato	Si è dimostrato	sotto “altrettanto”
67	Non c'è ~ che lui possa averlo detto	Non c'è ~ che lui che possa averlo detto	sotto “altri”
67	La verità é questa, e non n'importa se	La verità è questa, e non m'importa se	sotto “altri”
67	Dammi un ~ fog- lio	Dammi un ~ fo- glio	sotto “altro”
67	I'~ giorno ... I'~ anno ... I'altra volta ... domani I'~ ... I'altra settimana ... l'uno e I'altro ... Nè l'uno nè I'~ scrittore	l'~ giorno l'~ anno l'altra volta domani l'~ l'altra settimana l'uno e l'altro Né l'uno né l'~ scrittore	sotto “altro” scambio elle minusc./i maiusc.
67	Puoi seguire o I'uno e I'~ metodo	Puoi seguire o l'uno o l'~ metodo	sotto “altro”
68	che gli altri chiaccherino	che gli altri chiacchierino	sotto “altro”
68	Sono entrati uno dopo I'~ Uno legge, I'~ gioca Si aiutano I'un I'~ Un giorno o I'~	Sono entrati uno dopo l'~ Uno legge, l'~ gioca Si aiutano l'un l'~ Un giorno o l'~	sotto “altro” scambio elle minusc./i maiusc.
68	A~é prom- ettere, ~é mantenere	A~ è pro- mettere, ~ è mantenere	sotto “altro”
68	Verró	Verrò	sotto “altro”
68	un'ottimo scrittore	un ottimo scrittore	sotto “altro”
68	É tutt'~ che stupido	È tutt'~ che stupido	sotto “altro”
68	tras- ferirsi	tra- sferirsi	sotto “altrove”
68	Auguste Conte	Auguste Comte	sotto “altruismo”
69	Si é alzato un po'di vento	Si è alzato un po' di vento	sotto “alzare”
70	Non é ancora alzato	Non è ancora alzato	sotto “alzato”
70	un sorriso	un sorriso ~	sotto “amabile”
70	passeggiare nel bos- co	passeggiare nel bo- sco	sotto “amare”
70	Amerei di conoscere il tuo parere	Amerei conoscere il tuo parere	sotto “amare” (oggi il “di” non si usa più)
71	I'~ di una bevanda	l'~ di una bevanda	sotto “amarezza” scambio elle minusc./i maiusc.
71	Mi piace il caffe ~	Mi piace il caffé ~	sotto “amaro”
71	I'~ d'arte	l'~ d'arte	sotto “amatore”
71	Cavallcare all'~	Cavalcare all'~	sotto “amazzone”
72	Andare(racarsi) all'~	Andare (recarsi) all'~	sotto “ambasciata”
72	I'~ dell'Italia	l'~ dell'Italia	sotto “ambasciatore”
72	L'~ storica di questo film e ben riuscia	L'~ storica di questo film è ben riuscita	sotto “ambientazione”
73	essere peno di ambizioni	essere pieno di ambizioni	sotto “ambizione”
73	un nomo ~	un uomo ~	sotto “ambizioso”
73	un prog- etto ~	un pro- getto ~	sotto “ambizioso”
73	→poliziano	(vedi nota)	sotto “Ambrogini” rimanda al Poliziano, ma poi Poliziano non c'è nel dizionario
73	~postale	(vedi nota)	sotto “ambulante” L'espressione “ambulante postale” per indicare il “vagone postale” (~~우편차~~) non si usa.
73	A.M.D.G. Ad Maiorem Dei Gloriam		non più usato: da cancellare
73	lettura ~	lettura amena	sotto “ameno”
73	americana	americanata (???)	forse “americanata”, almeno nel secondo significato del termine, visto che cita “Quel film è una vera e propria ~”
74	inim- icizia	ini- micizia	sotto “amicizia”
79	io amnistio	io amnìstio	sotto “amnistiare”
80	Anadiòmne	Anadiòmene
84	~ a passo[al trotto;	~ al passo [al trotto;	sotto “andare”
84	all'ar- ia	all'a- ria	sotto “andare”
84	allo sbarag- lio	allo sbara- glio	sotto “andare”
84	i suoi prog- etti	i suoi pro- getti	sotto “andare”
85	~ fare le spese	~ a fare le spese	sotto “andare”
85	andava tenuta nascota	andava tenuta nascosta	sotto “andare”
85	la giorinezza!	la giovinezza!	sotto “andare”
85	~ di venti nodi 20.	~ di venti nodi.	sotto “andatura”
85	andorrono	andorrano	sotto “Andorra”
86	~ pastor- ale	~ pasto- rale	sotto “anello”
87	alcmene	Alcmene	sotto “anfitrione” (citazione del tutto inutile)
87	angiole- tta	angiolet- ta	sotto “angela”
87	~ cus- tode	~ cu- stode	sotto “angelo”
87	il lunedi dell~	il lunedì dell'~	sotto “angelo”
87	relligione	religione	sotto “angelo”
87	Guarda guel bambino	Guarda quel bambino	sotto “angelo”
88	dis- tanza	di- stanza	sotto “angolare”
88	la farmacia gui all'~	la farmacia qui all'~	sotto “angolo”
88	giocare ai guattro angoli	giocare ai quattro angoli	sotto “angolo”
88	trovarsi[vivere] in angostie	trovarsi [vivere] in angustie	sotto “angustia”
88	Combùstibili (o Carbutanti)	Combustibili (o Carburanti)	sotto “ANIC”
88	dell' Indus- tria	dell'Indu- stria	sotto “ANIC”
89	venderel' al diavolo	vendere l'~ al diavolo	sotto “anima”
89	mi arriva va all'~	mi arrivava all'~	sotto “anima”
89	Sei un ~ perfetto	Sei un perfetto ~	sotto “animale” (nel senso di “ignorante” 무식)
90	Associazione Nozi- onale	Associazione Nazio- nale	sotto “A.N.M.I.G.”
90	Associazione Nazi- onale Mutilatie	Associazione Nazio- nale Mutilati e	sotto “A.N.M.I.L.”
90	parola annaguata	parola annacquata	sotto “annacquato”
90	È un ~ buona per il vino	È un'~ buona per il vino	sotto “annata”
90	L'orrizzonte si annebbiava	L'orizzonte si annebbiava	sotto “annebbiare”
90	ripes- cato	ripe- scato	sotto “annegato”
91	dell' Emilia	dell'Emilia	sotto “annessione”
91	mi ha annichilito	mi ha annichilato	sotto “annichilare” L'esempio è tratto da “annichilire”, che però il dizionario non riporta
91	~ davanti a Dio~	~ davanti da Dio	sotto “annientare”
91	questánno	quest'anno	sotto “anno”
92	un amicizia	un'amicizia	sotto “annodare”
92	Liber- azione	Libe- razione	sotto “annuale”
92	Si cannuzianno tempi difficili	Si annunziano tempi difficili	sotto “annunziare”
93	e gìa ansava	e già ansava	sotto “ansare”
93	ha gia passato	ha già passato	sotto “anta”
93	circolo polare	circolo polare ~	sotto “antartico”
93	antenna	(vedi nota)	Aggiungere “antenna parabolica”
94	i poeti anteriori a dante	i poeti anteriori a Dante	sotto “anteriore”
94	avvenimenti anter- iori	avvenimenti ante- riori	sotto “anteriore”
94	anter- iormente	ante- riormente	sotto “anteriore”
94	gli antesig- nani della libertà	gli antesi- gnani della libertà	sotto “antesignano”
94	antiaeres	antiaereo	sotto “anti-”
94	farsi anticipare 50,000	farsi anticipare 50.000 lire	sotto “anticipare” (in coreano si parla di won)
94	Parti con tre ore di	Partì con tre ore di	sotto “anticipo”
95	di antica nobilità	di antica nobiltà	sotto “antico”
95	stampa antiaristiana	stampa anticristiana	sotto “anticristiano”
96	Oedipus... Jocasta... Creon... Polynices... Shophocles...	???	sotto “Antigone” (perché tutti questi nomi non italiani, probabilmente tratti da un dizionario Italiano-Inglese? sono necessari?)
96	pomeridi- ano	pomeri- diano	sotto “antimeridiano”
97	termine antiquata	termine ~	sotto “antiquato”
97	???	antivirus (per computer)	● Manca il termine
97	de- lla narrativa	del- la narrativa	sotto “antologia”
98	Solomone	Salomone	sotto “antonomasia”
98	antropomorfie	???	voce inesistente in italiano la traduzione coreana ~~유인원~~ significa “antropoide”
98	anzicché con.	anzicché con.	“con.” non fa parte del nome
98	anziché con	anziché con	“con” non fa parte del nome
99	apertis verbis		non più usato: da cancellare
100	apòcopare	apocopare
100	apoplètico, apoplèttico	apoplèttico	“apopletico” non è usato fin qui 206 errori in questa sezione

Dizionario Italiano-Coreano伊韓辭典 韓國外國語大學校, Seoul 2000revisione delle pagine 1-100

Dizionario Italiano-Coreano
伊韓辭典韓國外國語大學校, Seoul 2000
revisione delle pagine 1-100