pag. | errata | corrige | note |
501 | La minima cosa 10 distrae | La minima cosa lo distrae | sotto “distrarre” ● Errore molto divertente |
501 | squardo~ | sguardo~ | sotto “distratto” |
501 | distretto | distrétto | |
501 | ~di gionali | ~ di giornali | sotto “distributore” |
501 | districhiasi | (vedi nota) | non riportato dai dizionari italiani consultati |
501 | distrofo | (vedi nota) | non riportato dai dizionari italiani consultati |
501 | strugere | struggere | sotto “distruggere” |
502 | ~le prove di un diletto | ~ le prove di un delitto | sotto “distruggere” ● Questa è bella! |
502 | distruggibile | distruggìbile | |
502 | le dis- truzioni |
le di- struzioni |
sotto “distruzione” |
502 | quella musica distrurbava | quella musica disturbava | sotto “disturbare” |
502 | pre- ndersi il~di |
pren- dersi il ~ di |
sotto “disturbo” |
502 | disturbl di fegato | disturbi di fegato | sotto “disturbo” |
502 | dovuti alla dontazione | dovuti alla dentizione | sotto “disturbo” |
503 | sotto “disuguale” | ||
503 | disgualmente | disugualmente | sotto “disuguale” |
503 | urgere | ungere | sotto “disungere” |
504 | non mu- overe un~per |
non muo- vere un ~ per |
sotto “dito” |
504 | gli dai un~e si prende una mano | gli dai un ~ e si prende la mano | sotto “dito” |
504 | toccare il cielo con~ | toccare il cielo con un ~ | sotto “dito” |
504 | Tra mog- lie e |
Tra mo- glie e |
sotto “dito” |
504 | (vedi nota) | sotto “dito” dopo il diminutivo, manca il simbolo del peggiorativo prima del termine “ditaccio” |
|
504 | ditola | dìtola | |
504 | Antonio vallardi | Antonio Vallardi | sotto “ditta” |
504 | dittamo | dìttamo | |
504 | ditteri | dìtteri | |
504 | dittero | dìttero | |
505 | divall | ??? (vedi nota) | sotto “divallare” se si tratta della prima persona del presente indicativo, “[io divallo, ...]” |
505 | ~l'ira | ~ d'ira | sotto “divampare” |
505 | sofa | sofà | sotto “divano” |
505 | c'è un nel~ | c'è un bel ~ | sotto “divario” |
505 | ~pregiudizi | ~ i pregiudizi | soto “divellere” |
506 | l'acqua diventa ghiacció | l'acqua diventa ghiaccio | sotto “diventare” |
506 | é diventato... é diventato... |
è diventato... è diventato... |
sotto “diventare” |
506 | una certa~fra ques- ti due |
una certa ~ fra que- sti due |
sotto “diversità” |
506 | ho diverse ragione per | ho diverse ragioni per | sotto “diverso” |
506 | la penso da te | la penso ~ da te | sotto “diverso” |
506 | bene~andrò | bene, ~ andrò | sotto “diverso” |
506 | è~andare a far comprare con lei | è ~ andare a far compere con lei | sotto “divertente” |
506 | diventente | divertente | sotto “divertevole” |
507 | suonare il violinio per~ | suonare il violino per ~ | sotto “divertimento” |
507 | ~dalfumo | ~ dal fumo | sotto “divezzare” |
507 | ~a[per]meta | ~ a[per] metà | sotto “dividere” |
507 | divide le provincie | divide le province | sotto “dividere” |
507 | mia mog- lie |
mia mo- glie |
sotto “dividere” |
507 | i pireni dividono la spagna dalla franzia | i Pirenei dividono la Spagna dalla Francia | sotto “dividere” |
508 | come un' anguilla | come un'anguilla | sotto “divincolare” |
508 | divincolio | divincolìo | |
508 | ones- ta~del |
one- sta ~ del |
sotto “divisione” |
509 | dixieland | Dixieland | |
509 | ~dialettale | (vedi nota) | sotto “dizionario” “~ dialettale” è ripetuto due volte: eliminarne una |
509 | dizionar- ietto |
diziona- rietto |
sotto “dizionario” |
509 | d.I., D.L. | d.l., D.L. | scambio l minusc./i maiusc. |
509 | Capo Provisorio | Capo Provvisorio | sotto “D.L.C.P.” |
509 | Decreto Ministrale | Decreto Ministeriale | sotto “d.m., D.M.” |
510 | docenza | (vedi nota) | Aggiungere “libera docenza” |
510 | Denominazione d'Origine Controlata e Garanzia | Denominazione d'Origine Controllata e Garantita | sotto “D.O.C.G.” |
510 | ~contratto | ??? | sotto “documento” che cosa significa? |
510 | un~della sua ones- ta |
un ~ della sua one- tà |
sotto “documento” |
511 | non c'è~su piccole quantita | non c'è ~ su piccole quantità | sotto “dogana” |
511 | direzione de- lle dogane |
direzione del- le dogane |
sotto “dogana” |
511 | ricordi dell' in fanzia | ricordi dell'infanzia | sotto “dolce” |
511 | dolciostro | dolciastro | sotto “dolcigno” |
512 | riconos- ciuta |
ricono- sciuta |
sotto “dolere” |
512 | La vità ... sparmiato i | La vita ... risparmiato i | sotto “dolore” |
513 | Domando e dico | Mi domando e dico | sotto “domandare” |
513 | Ci vediamo (a) domani~ | Ci vediamo (a) ~ | sotto “domani” |
513 | “Si, ~!” | “Sì, ~!” | sotto “domani” |
513 | due domaniche fa | due domeniche fa | sotto “domenica” |
513 | la~di pasqua | la ~ di Pasqua | sotto “domenica” |
513 | Chi ride il venerdi | Chi ride il venerdì | sotto “domenica” |
513 | domes- tiche |
dome- stiche |
sotto “domestico” |
514 | animali~i | animali domestici | sotto “domestico” |
514 | vista~ | visita ~ | sotto “domiciliare” |
514 | cambiale~a | cambiale domiciliata | sotto “domiciliato” |
514 | prenerei~ | prendere ~ | sotto “domicilio” |
514 | Reppublica | Repubblica | sotto “Dominicana” |
514 | l'ing- hilterra |
l'In- ghilterra |
sotto “dominio” |
514 | ~di se stessso | ~ di se stesso | sotto “dominio” |
514 | era vonuto alla mascherate | era venuto alla mascherata | sotto “domino” |
515 | ~il libro | ~ un libro | sotto “donare” |
515 | ~tutti propri averi | ~ tutti i propri averi | sotto “donare” |
515 | la famig- lia~discende |
la fami- glia ~ discende |
sotto “donde” |
515 | la giornana | la giornata | sotto “dondolare” |
515 | cosi Dio creòla~ | così Dio creò la ~ | sotto “donna” |
515 | ~di facili cos- tuomi |
~ di facili co- stumi |
sotto “donna” |
515 | la~crisi | ~ crisi | sotto “donna” |
515 | digiro | di giro | sotto “donna” |
515 | donnia | donnina | sotto “donna” |
516 | donettina | donnettina | sotto “donna” |
516 | prima donna~ | prima donna | sotto “donna” |
516 | i donni della terra | i doni della terra | sotto “dono” |
516 | i (sette) donni dello | i (sette) doni dello | sotto “dono” |
516 | Arrivi~che tu eri | Arrivai ~ che tu eri | sotto “dopo” |
516 | i prensenti | i presenti | sotto “dopo” |
516 | Questo accade | Questo accadde | sotto “dopo” |
516 | ~dirai la tutta opinione | ~ dirai la tua opinione | sotto “dopo” |
516 | visto~natale | visto ~ Natale | sotto “dopo” |
517 | un~agitato e in sicuro | un ~ agitato e insicuro | sotto “dopoguerra” |
517 | D~avevi ragi- one tu |
D~ avevi ragio- ne tu |
sotto “dopotutto” |
517 | doblon | doblone | sotto “doppia” |
517 | ~un promotonorio | ~ un promontorio | sotto “doppiare” |
517 | un~sbag- lio |
un ~ sba- glio |
sotto “doppio” |
517 | partita~a | partita doppia | sotto “doppio” |
517 | il~giuoco | il ~ gioco | sotto “doppio” |
518 | ~sonni tr- anquili |
~ sonni tran- quilli |
sotto “dormire” |
518 | ~tutto (á) un sonno | ~ tutto un sonno | sotto “dormire” |
518 | dor mendo | dormendo | sotto “dormire” |
518 | la gravita della | la gravità della | |
518 | dosa- ggio |
dosag- gio |
sotto “dosamento” |
518 | Ha una buona~di | Ha avuto una buona ~ di | sotto “dose” |
519 | ha dodato sua figlia molto gonerosamente | ha dotato sua figlia molto generosamente | sotto “dotare” |
519 | ~un óspedale | ~ un ospedale | sotto “dotare” |
519 | impianti aggi- ornati |
impianti aggior- nati |
sotto “dotato” |
519 | ~de ricerca | ~ di ricerca | sotto “dottorato” |
519 | la~de- ll'evoluzione |
la ~ del- l'evoluzione |
sotto “dottrina” |
520 | non so~ando | non so ~ andò | sotto “dove” |
520 | Feco~ci siamo incontrati | Ecco ~ ci siamo incontrati | sotto “dove” |
520 | lui invece inaspettatamente parti | lui invece inaspettatamente partì | sotto “dove” |
520 | fu tras- ferito |
fu tra- sferito |
sotto “dovere” |
521 | atto di~ring- raziamento |
atto di ~ rin- graziamento |
sotto “doveroso” |
521 | le dovute preauzioni | le dovute precauzioni | sotto “dovuto” |
521 | dodzzina | dozzina | |
521 | Le uova cos- tano |
Le uova co- stano |
sotto “dodzzina” |
521 | un romanziere di~ | ??? | sotto “dozzinante” incomprensibile. Forse “dozzinale”, “da poco”? |
522 | Pemocrazia Proletaria | Democrazia Proletaria | sotto “D.P.” |
522 | ~stor- ico |
~sto- rico |
sotto “dramma¹” |
523 | drastico | dràstico | |
523 | rimedoi~ | rimedio ~ | sotto “drastico” |
523 | ~di deiva | ~ di deriva | sotto “dritto” |
523 | ~dipoppa | ~ di poppa | sotto “dritto” |
524 | dr. ssa | dr.ssa | |
524 | druda | non presente nei dizionari italiani consultati | |
524 | ~ameletico | ~ amletico | sotto “dubbio” |
524 | tog- liere |
to- gliere |
sotto “dubbio” |
524 | non ho alcun~sulla tua onesta | non ho alcun ~ sulla tua onestà | sotto “dubbio” |
524 | sollevare in~ | sollevare un ~ | sotto “dubbio” |
524 | è di col- ore~ |
è di co- lore ~ |
sotto “dubbio” (agg.) |
525 | il palazzo D~di Venezia | il palazzo ~ di Venezia | sotto “ducale” |
525 | il~di parma | il ~ di Parma | sotto “ducato” |
525 | 35Lire | (vedi nota) | sotto “ducato” togliere il controvalore in lire |
525 | il Regno delle due sicilie | il Regno delle Due Sicilie | sotto “due” |
525 | sono~volte tante i miei | sono ~ volte tanto i miei | sotto “due” |
526 | dulèlo | duèllo | sotto “duellare” |
526 | un vivace~fra acusa e | un vivace ~ fra accusa e | sotto “duello” |
526 | Bishop | Vescovo | sotto “duomo” usare il coreano o l'italiano, non l'inglese |
526 | duplico | dùplico | sotto “duplicare” |
527 | Ho durato a piovere | Ha durato a piovere | sotto “durare” |
527 | Cosi non può ~ | Così non può ~ | sotto “durare” |
527 | Il paese dura meno della carne | Il pesce dura meno della carne | sotto “durare” |
527 | Ques- ta stoffa |
Que- sta stoffa |
sotto “durare” |
527 | durevolemente | durevolmente | |
527 | un vecchio~a vivere | (vedi nota) | sotto “duro” espressione sconosciuta: forse “duro a morire”? |
529 | di forze e di | di forza e di | sotto “e” (cong) |
529 | sta'zitto | sta' zitto | sotto “e” (cong) |
529 | E'dicono ch'e'verrà | E' dicono ch'e' verrà | sotto “e'” |
529 | potenzi- ale |
potenzia- le |
sotto “E” |
529 | ??? | € (simbolo dell'euro) | ● Manca il termine |
529 | di tua testa | di testa tua | sotto “ebbene” |
529 | ebrieta | ebrietà | sotto “ebbrietà” |
529 | Rivista -a | rivista ebdomadaria | sotto “ebdomadario” |
530 | eboràrio | (vedi nota) | termine non riportato dai dizionari italiani consultati. La traduzione coreana dice “chi lavora nell'avorio” |
530 | la lingua~a | la lingua ebraica | sotto “ebraico” |
533 | eclittìca | eclìttica | |
533 | eclittico | eclìttico | |
533 | ??? | ecologico | ● Manca il termine |
533 | ??? | ecografia | ● Manca il termine |
534 | controllata | ~ controllata | sotto “economia” |
534 | prob- lemi economici |
pro- blemi economici |
sotto “economico” |
535 | letture edificante | letture edificanti | sotto “edificante” |
535 | ing- egnere |
in- gegnere |
sotto “edile” |
536 | ~i giovani all'onesta | ~ i giovani all'onestà | sotto “educare” |
536 | Il Minis- tero dell'E~ |
Il Mini- stero della Pubblica Istruzione (vedi nota) |
sotto “educazione” ● Non esiste un “Ministero dell'Educazione”. La frase è forse presa da un dizionario inglese, dove “education” significa però “istruzione”. Vedere anche sotto “istruzione”. |
536 | una bibità~ | una bibita ~ | sotto “effervescente” |
537 | moneta -a | moneta effettiva | sotto “effettivo” |
537 | Si, ~credo che un po'di | Sì, ~ credo che un po' di | sotto “effettivo” |
537 | un dis- corso |
un di- scorso |
sotto “effetto” |
537 | ~volta | ~ Volta | sotto “effetto” |
537 | sotto “effettuare” | ||
538 | effimero | effìmero | |
538 | Il suono de- lle campagne |
Il suono del- le campane |
sotto “effondere” ● In questo caso la traduzione in coreano si è basata sulla frase errata italiana, per cui, invece del semplice suono delle campane, anche nella traduzione si ha “il suono delle campane di campagna” ( |
538 | nell'~azzuro del ciclo | nell'~ azzurro del cielo | sotto “effuso” |
538 | Indus- triali |
Indu- striali |
sotto “EFI” |
538 | egida | ègida | |
538 | egioco | egìoco (vedi nota) |
sotto “egida” “egìoco” era meglio metterlo separato da “egida” |
538 | Egina | (vedi nota) | Si sarebbe potuto omettere il nome di quest'isola greca e inserire invece “eginetico” |
539 | Giuse- ppe! |
Giusep- pe! |
sotto “ehi” |
539 | Ehi, sig- nore |
Ehi, si- gnore |
sotto “ehi” |
540 | elefantiasi | elefantìasi | |
540 | l'~de- ll'apparato |
l'~ del- l'apparato |
sotto “elefantiasi” |
540 | ~qlcu. pres- idente |
~ qlcu. pre- sidente |
sotto “eleggere” |
541 | elegiaco | elegìaco | |
541 | cassetta per le~ | cassetta per le elemosine | sotto “elemosina” |
541 | (vedi nota) | sotto “Elena” che bisogno c'era di citare anche il nome inglese? |
|
542 | elettoralis- tiche |
elettorali- stiche |
sotto “elettoralistico” |
542 | ~atmosfera | ~ atmosferica | sotto “elettricità” |
542 | apparecchio elettrica | apparecchiatura elettrica | sotto “elettrico” |
542 | elettrochimica | elettrochìmica | |
542 | elettrochimico | elettrochìmico | |
542 | elettrodinamico | elettrodinàmico | |
542 | elettrodinamometro | elettrodinamòmetro | |
542 | elettrodo | elèttrodo | |
542 | elettroencefalografo | elettroencefalògrafo | |
542 | ??? | elettroencefalogramma | ● Manca il termine |
542 | elettroforo | elettròforo | |
543 | elettromeccanico | elettromeccànico | |
543 | ~un prob- lema |
~ un pro- blema |
sotto “elevare” |
543 | dignita | dignità | sotto “elevatezza” |
544 | angólo di~ | àngolo di ~ | sotto “elevazione” |
544 | ??? | èlica | ● Manca il termine |
544 | elice | èlice | |
544 | ha elimina to tutti | ha eliminato tutti | sotto “eliminare” |
544 | eliografo | eliògrafo | |
544 | (vedi nota) | sotto “Elisabetta” non è proprio il caso di citare il termine inglese... |
|
545 | Campi Elisi | Campi elisi | sotto “elisio” |
545 | élite | (vedi nota) | ● Qui occorrerebbe segnare a parte la pronuncia, perché l'accento sulla prima sillaba può confondere |
545 | elitra | èlitra | |
545 | elleno | élleno | |
545 | elmintìasi | (vedi nota) | Questo termine è ripetuto due volte: eliminarne uno |
545 | elogio | elògio | |
545 | con un ges- to~ |
con un ge- sto ~ |
sotto “eloquente” |
546 | è un~di Dio | è un'~ di Dio | sotto “emanazione” |
546 | sotto “emancipare” | ||
547 | embolia | embolìa | |
547 | error~ | errore ~ | sotto “emendabile” |
547 | ~un articolo di una legge | ~ un articolo di legge | sotto “emendare” |
547 | il suo lib- ro |
il suo li- bro |
sotto “emendare” |
547 | di un dis- egno di |
di un di- segno di |
sotto “emendativo” |
548 | Si vide~un isola | Si vide ~ un'isola | sotto “emergere” |
548 | somministrare un -a | somministrare un ~ a | sotto “emetico” |
548 | emesse al nome del | emesse a nome del | sotto “emettere” |
548 | ~della camera dei deputati | ~ della Camera dei deputati | sotto “emiciclo” |
548 | emig- rano |
emi- grano |
sotto “emigrare” |
549 | Un prob- lema~politico |
Un pro- lema ~ politico (vedi nota) |
sotto “eminente” spostare questo esempio sotto l'avverbio: “Un problema eminentemente politico” |
549 | emistìchio | (vedi nota) | Il termine “emistichio” è riportato due volte: cancellarne una |
549 | stazione radio | stazione radio ~ | sotto “emittente” |
549 | emitteri | emìtteri | |
549 | Em. mo | Em.mo | |
549 | emoragìa | emorragìa | |
550 | empiere | émpiere | |
550 | ~des- tino |
~de- stino |
sotto “empio” |
550 | I dimos- tranti |
I dimo- stranti |
sotto “empire” |
550 | ~qlcu. di benifici | ~ qlcu. di benefici | sotto “empire” |
550 | epirio criticismo | criticismo empirico (vedi nota) |
● Questo non è un termine a sé stante, ma un esempio che va sotto “empirico” |
550 | neopositivis- mo |
neopositivi- smo |
sotto “empirismo” |
550 | empori dell'Europe | empori dell'Europa | sotto “emporio” |
550 | io èmuli | io èmulo | sotto “emulare” |
551 | spir- ito d'~ |
spiri- to d'~ |
sotto “emulazione” |
551 | Emuló di studi | Emulo di studi (vedi nota) |
sotto “emulo” Non se ne capisce il significato |
551 | emuls- ianare |
emul- sionare |
sotto “emulsionante” |
551 | voci encic- lopediche |
voci enci- clopediche |
sotto “enciclopedico” |
551 | elogi- are |
elogia- re |
sotto “encomiare” |
552 | endice | éndice | |
552 | in- iezione |
inie- zione |
sotto “endovenoso” |
552 | Troy ... Aeneid ... |
Troia ... Eneide ... |
sotto “Enea” Come al solito, si devono usare solo termini italiani o coreani |
552 | Virgil | Virgilio | sotto “Eneide” |
553 | tenere un contegno | tenere un contegno ~ | sotto “enigmatico” |
553 | della Mode | della Moda | sotto “ENM” |
553 | un copro. ~ | un corpo ~. | sotto “enorme” |
554 | per Protezione | per la Protezione | sotto “ENPA” |
554 | per ì dipendenti | per i dipendenti | sotto “ENPAS” |
554 | E~Nazionale Italiano per il Turismo(ENTI) | E~ Nazionale Italiano per il Turismo (ENIT) | sotto “ente” |
554 | entomofilo | entomòfilo | |
554 | piante emtomofile | piante entomofile | sotto “entomofilo” |
554 | entraíneuse | entraîneuse | |
555 | è ormai in vigore | è ormai entrata in vigore | sotto “entrare” |
555 | sul'~dell'inverno | sull'~ dell'inverno | sotto “entrare” |
555 | con scarso~ | con scarsa ~ (vedi nota) |
sotto “entratura” ● In realtà, tutti gli esempi che seguono il sinonimo ( |
556 | entusias- mare |
entusia- smare |
sotto “entusiasmante” |
556 | il suo~dello bello | il suo ~ del bello | sotto “entusiasmo” |
556 | gli inseg- nanti |
gli inse- gnanti |
sotto “entusiasta” |
556 | un complesso prob- lema |
un complesso pro- blema |
sotto “enucleazione” |
556 | Aeolis | Eolide | sotto “eolico” solita storia delle parole inglesi nel testo. Usare solo termini in coreano o in italiano. |
556 | Aeolis | Eolide | sotto “eolio¹” come sopra |
556 | Aeolus | Eolo | sotto “eolio²” come sopra |
557 | insufficienza~ | insufficienza epatica | sotto “epatico” |
557 | epicherèmo | epicherèma | |
557 | epico | épico | |
557 | la prop- agazione |
la pro- pagazione |
sotto “epidemia” |
558 | episcòpio | (vedi nota) | Sono riportate due voci “episcopio”. Si consiglia di segnare con un 1 e con un 2 ad apice le voci (come si fa in altri casi), in modo da distinguerle. |
558 | È fatto~ , da non |
È un fatto ~, da non |
sotto “episodico” |
558 | una storia pieno di | una storia piena di | sotto “episodio” |
559 | (GK) | ??? | sotto “epochè” Non si capisce che cosa significhi |
559 | a suo modo | a modo suo | sotto “eppure” |
560 | L'acrobata camminava in~sulla coda. | L'acrobata camminava in ~ sulla corda | sotto “equilibrio” ● Caspita!!! |
561 | io equ- ìvoco |
io equì- voco |
sotto “equivocare” |
561 | ambiguita | ambiguità | sotto “equivocità” |
561 | univoco | unìvoco | sotto “equivoco” |
562 | a~il bes- tiame |
a ~ il be- stiame |
sotto “erba” |
563 | ha las- ciato in~tutti |
ha la- sciato in ~ tutti |
sotto “eredità” |
563 | L'alter- igia |
L'alte- rigia |
sotto “ereditario” |
563 | l'luterana | l'~ luterana | sotto “eresia” |
564 | ~una chi- esa |
~ una chie- sa |
sotto “erigere” |
565 | l'~de- ll'acqua |
l'~ del- l'acqua |
sotto “erogazione” |
566 | Le cose stanno cosi | Le cose stanno così | sotto “errore” |
567 | non con- osco le |
non co- nosco le |
sotto “erudire” |
567 | esacerbazi- óne |
esacerbazio- ne |
sotto “esacerbamento” |
567 | Il suo contengno | Il suo contegno | sotto “esacerbare” |
567 | ??? | esadecimale | ● Manca il termine |
567 | esaltazione | esalazione | sotto “esalamento” |
568 | esaltazi- one |
esaltazio- ne |
sotto “esaltamento” |
568 | repubblico~ | repubblicano ~ | sotto “esaltato” |
568 | solo a microscopio | solo al microscopio | sotto “esaminabile” |
568 | ~un quad- ro |
~ un qua- dro |
sotto “esaminare” |
569 | Isaac | Isacco | sotto “Esaù” |
570 | ~le istituzioni de- llo Stato |
~ le istituzioni del- lo Stato |
sotto “esautorare” |
570 | interiezi- one |
interiezio- ne |
sotto “esclamazione” |
571 | presente alla fes- ta |
presente alla fe- sta |
sotto “escludere” |
571 | L'~dellle donne | L'~ delle donne | sotto “esclusione” |
571 | Partir- ono tutti |
Parti- rono tutti |
sotto “esclusione” |
572 | escr- ementizio |
escre- mentizio |
sotto “escrementale” |
572 | un'~in montag- na |
un'~ in monta- gna |
sotto “escursione” |
572 | l'~di preludio | l'~ di un preludio | sotto “esecuzione” |
573 | esecuzi- one |
esecuzio- ne |
sotto “eseguimento” |
573 | per~il Pet- rarca |
per ~ il Pe- trarca |
sotto “esempio” |
573 | tu esemplifich, | tu esemplifichi, | sotto “esemplificare” |
574 | ~le funzioni con- iugali |
~ le funzioni co- niugali |
sotto “esercitare” |
574 | l'~permanente | ~ permanente | sotto “esercito” |
574 | esercizi all piano | esercizi al piano | sotto “esercizio” |
574 | per il primo | per primo | sotto “esibire” |
575 | una rispos- ta |
una rispo- sta |
sotto “esigere” |
575 | esilar- arono |
esila- rarono |
sotto “esilarare” |
575 | esilato | esiliato | |
575 | un ann di~in ... richiamato ala sede | un anno di ~ in ... richiamato alla sede | sotto “esilio” |
575 | E~signore A. | E~ signor A. | sotto “esimio” |
575 | l'~di ques- t'opera |
l'~ di que- st'opera |
sotto “esistenza” |
575 | un'~tranquailla | un'~ tranquilla | sotto “esistenza” |
575 | di~alla 7 del mattino | di ~ alle 7 del mattino | sotto “esistere” |
576 | L'~della battag- lia |
L'~ della batta- glia |
sotto “esito” |
577 | in tutte le direzione | in tutte le direzioni | sotto “espandere” |
577 | territor- iale |
territo- riale |
sotto “espansione” |
578 | esper- imenti |
esperi- menti |
sotto “esperimento” |
578 | in~della prop- ria colpa |
in ~ della pro- pria colpa |
sotto “espiazione” |
578 | particelle es- pletive |
particelle e- spletive |
sotto “espletivo” |
578 | esplose la pistola | esplose un colpo di pistola | sotto “esplodere” “esplose la pistola” non si usa, vorrebbe forse dire che l'arma è esplosa. Cambiare anche la traduzione. |
580 | l'~Santissimo | l'~ del Santissimo | sotto “esposizione” |
580 | gesto peino di~ | gesto pieno di ~ | sotto “espressività” |
581 | sfumature di sentimento | sfumature del sentimento | sotto “esprimere” |
581 | espropriazi- one |
espropriazio- ne |
sotto “esproprio” |
581 | perido~del parto | periodo ~ del parto | sotto “espulsivo” |
582 | L'~è comportarsi con onesta. | L'~ è comportarsi con onestà. | sotto “essenziale” |
582 | La rosa è fiore | La rosa è un fiore | sotto “essere” |
582 | “Qu- ant'è?” |
“Quan- t'è?” |
sotto “essere” |
582 | Siamo gia a | Siamo già a | sotto “essere” |
582 | a Milano, | a Milano? | sotto “essere” |
582 | a casa tua. | a casa tua? | sotto “essere” |
582 | Volevano ing- annarmi |
Volevano in- gannarmi |
sotto “essere” |
583 | è a sud dell' equatore | è a sud dell'equatore | sotto “essere” Alcuni dicono che i nomi dei punti cardinali (Sud, Nord, Est, Ovest) devono avere l'iniziale maiuscola, ma non il Devoto-Oli. Quindi qui non li ho corretti. |
583 | ~in grande effetto | ~di grande effetto | sotto “essere” |
584 | deve~cosi | deve ~ così | sotto “essere” |
584 | Ti saresti dovuto vergonare | Ti saresti dovuto vergognare | sotto “essere” |
584 | partire di nascos- to |
partire di nasco- sto |
sotto “esso” |
584 | lung- hesso |
lun- ghesso |
sotto “esso” |
585 | est | (vedi nota) | Aggiungere il significato di “è” (verbo) usato nei telegrammi per distinguerlo da “e” congiunzione |
585 | andare in~ avanti a quadro | andare in ~ davanti a un quadro | sotto “estasi” |
585 | ~una zona di rimbos- chimento |
~ una zona di rimbo- schimento |
sotto “estendere” |
585 | l'~di città verso | l'~ della città verso | sotto “estensione” |
585 | ~di unconcetto | ~ di un concetto | sotto “estensione” |
586 | ~di una voce enciplopedia | ~ di una voce dell'enciplopedia | sotto “estensore” |
586 | ??? | esteriorizzare | ● Manca il termine |
586 | ester- iorizzare |
este- riorizzare |
sotto “esteriorizzazione” Qui è citato il verbo “esteriorizzare” che però manca nel dizionario. |
587 | esting- uimento |
estin- guimento |
sotto “estinguere” |
587 | leg- no~ |
le- gno ~ |
sotto “estivo” |
588 | estragiudiciale | estragiudiziale | |
589 | radice quad- rata |
radice qua- drata |
sotto “estrazione” |
589 | prop- orzione |
pro- porzione |
sotto “estremo” |
589 | Resis- stette |
Resi- stette |
sotto “estremo” |
589 | l'~del Tamigi | l'~ del Po | sotto “estuario” Usare nomi di fiumi italiani, non inglesi. Correggere anche la traduzione. |
590 | Ques'anno c'è~di | Quest'anno c'è ~ di | sotto “esuberanza” |
590 | andò~ in inghilterra | andò ~ in Inghilterra | sotto “esule” |
590 | ~scolaro | ~ scolare | sotto “età” |
590 | l'~cadente l'~matura |
~ cadente ~ matura |
sotto “età” |
591 | io eterifico, tu eterifichi... | io eterìfico, tu eterìfichi... | sotto “eterificare” |
591 | che dura un~ | che dura un'~ | sotto “eternità” |
591 | mater- ia eterogenea |
mate- ria eterogenea |
sotto “eterogeneo” |
591 | ??? | eterosessuale | ● Manca il termine |
592 | affinita etniche | affinità etniche | sotto “etnico” |
592 | Non dire~! | Non dire un ~! | sotto “ette” |
593 | eufemistico | eufemìstico | sotto “eufemico” |
593 | passeggiat- rice |
passeggia- trice |
sotto “eufemismo” |
593 | veneto venezia Euganea |
Veneto Venezia Euganea |
sotto “euganeo” |
594 | ??? | èuro (vedi nota) |
● Aggiungere il termine “euro” nel significato di valuta europea |
594 | ??? | eurostar (treno) | ● Manca il termine |
594 | elettrone-volt | elettron-volt | sotto “ev” |
594 | Eccellenza Vos- tra |
Eccellenza Vo- stra |
sotto “E.V.” |
595 | l'~dalla dura | ~ dalla dura | sotto “evasione” |
595 | Credi che l'hanno fatto | Credi che l'abbiano fatto | sotto “evidente” |
595 | dimostrare a(con) | dimostrare a(con) ~ | sotto “evidenza” |
595 | mettere(porre) in, | mettere(porre) in ~ | sotto “evidenza” |
596 | ~le memorìe | ~ le memorie | sotto “evocare” |
596 | ??? | extracomunitario | ● Manca il termine |
597 | ??? | extraterrestre | ● Manca il termine |
597 | et voto | ex voto | |
598 | falad | farad | sotto “F” |
598 | Grado fahrenheit | grado Fahrenheit | sotto “ºF” |
598 | a pezzo di~ | a prezzo di~ | sotto “fabbrica” |
598 | ~false nobizie | ~ false notizie | sotto “fabbricare” |
599 | le faccende di case? | le faccende di casa? | sotto “faccenda” |
599 | una bella ~per rispondermi cosi. | una bella ~ per rispondermi così. | sotto “faccia” |
600 | è~a eseguire | è ~ da eseguire | sotto “facile” |
600 | io facilito | io facìlito | sotto “facilitare” |
600 | facilita digestione | facilita la digestione | sotto “facilitare” |
600 | nelle condìzìoni | nelle condizioni | sotto “facilitare” |
600 | facilóme | facilóne | fin qui 403 errori in questa sezione |
Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo