pag. | errata | corrige | note |
1501 | fare spalluce | fare spallucce | sotto “spalluccia” |
1501 | tutta spompanata | tutta spampanata | sotto “spampanato” |
1501 | ~dalle risat | ~ dalle risate | sotto “spanciare” |
1501 | tu spandési | tu spandésti | sotto “spandere” |
1501 | spand- itóre |
span- ditóre |
sotto “spandere” |
1501 | ~il vino sulla tavoglia | ~ il vino sulla tovaglia | sotto “spandere” |
1501 | alta piu una~ | alta più di una ~ | sotto “spanna” |
1501 | ha riportatolo~di | ha riportato lo ~ di | sotto “spappolamento” |
1501 | ~dalla risa | ~ dalle risa | sotto “spappolare” |
1502 | ~una lepre | ~ a una lepre (vedi nota) |
sotto “sparare¹” ● La forma dialettale non dovrebbe essere citata, perché il dizionario deve essere innanzitutto uno strumento per l'apprendimento di un italiano corretto. |
1502 | hanno spare- cchiato |
hanno sparec- chiato |
sotto “sparecchiare” |
1502 | io sparis- co |
io spari- sco |
sotto “sparire” |
1502 | io sparil | io sparìi | sotto “sparire” |
1502 | i cani da se guito | i cani da seguito | sotto “sparpagliare” |
1503 | un- 'attesa |
un' attesa |
sotto “spasmodico” |
1503 | La mog- lie |
La mo- glie |
sotto “spassare” |
1503 | un po'di~ | un po' di ~ | sotto “spasso” |
1504 | uno~di legno | una ~ di legno | sotto “spatola” |
1504 | giovani sparaldi | giovani spavaldi | sotto “spavaldo” |
1504 | =spa- uracchio |
=spau- racchio |
sotto “spaventacchio” |
1504 | Mi hai spaventati non ti avevo sentito | Mi hai spaventato, non ti avevo sentito | sotto “spaventare” |
1504 | quantita~ | quantità ~ | sotto “spaventevole” |
1504 | spaventerolezza | spaventevolezza | sotto “spaventevole” |
1504 | un disastro | un disastro ~ | sotto “spaventoso” |
1504 | spdazialità | spazialità | |
1504 | ha spaziatio liberamente | ha spaziato liberamente | sotto “spaziare” |
1504 | La lunga attesa lo spazienti. | La lunga attesa lo spazientì. | sotto “spazientire” |
1504 | un po'di~a | un po' di ~ a | sotto “spazio” |
1504 | ~aereo sovrastante [libero] | ~ aereo territoriale | sotto “spazio” Correzione effettuata in base al testo coreano |
1505 | spazzatàe | spazzatóre | |
1505 | ~de- lle strade |
~del- le strade |
sotto “spazzatura” |
1505 | io spazzolo | io spàzzolo | sotto “spazzolare” |
1505 | dare lo~i corridoi | dare lo ~ ai corridoi | sotto “spazzolone” |
1505 | Specchi- aménto |
Specchia- ménto |
sotto “specchiarsi” |
1505 | ~ retrovisiro | ~ retrovisivo | sotto “specchietto” |
1506 | nella produzi- one di |
nella produzio- ne di |
sotto “specializzare” |
1506 | Ma che~uomo è lui? | Ma che ~ d'uomo è lui? | sotto “specie” |
1506 | sono tutti regligiosi | sono tutti religiosi | sotto “specie” |
1506 | ~delle merci spedife | ~ delle merci spedite | |
1506 | io specifico, ti specifichi | io specìfico, ti specìfichi | sotto “specificare” |
1506 | car- atteri specifici |
ca- ratteri specifici |
sotto “specifico” |
1507 | ~sull'altri miseria | ~ sull'altrui miseria | sotto “speculare¹” |
1507 | i grandi spec- ulatori |
i grandi spe- culatori |
sotto “speculatore” |
1507 | ~una pacchetto | ~ un pacchetto | sotto “spedire” |
1508 | Si è spento a poco a poco l'incendio | L'incendio si è spento a poco a poco | sotto “spegnere” Mettere al passato la traduzione coreana |
1508 | ~un loniglio | ~ un coniglio | sotto “spellare” |
1508 | spelluménto | spellaménto | sotto “spellare” |
1508 | spètta | spèlta | |
1508 | ~molto in ves- titi |
~ molto in ve- stiti |
sotto “spendere” |
1508 | speg- nere |
spe- gnere |
sotto “spengo” |
1509 | un foco~ | un fuoco ~ | sotto “spento” |
1509 | tog- liere la~ |
to- gliere la ~ |
sotto “speranza” |
1509 | sorridere la~a qlcu. | (vedi nota) | sotto “speranza” Forse si voleva dire: “a qualcuno sorride la speranza”. |
1509 | avere una pallida [una mezza] | avere una pallida [una mezza] ~ | sotto “speranza” |
1509 | “sper- iamo” |
“spe- riamo” |
sotto “sperare¹” Il numero 1 posto ad apice al verbo “sperare” e i successivi termini di “speratura” e “sperauovo” fanno capire che si voleva inserire un secondo significato del verbo “sperare”, quello di “guardare controluce un corpo diafano”, ma che lo si è dimenticato. |
1509 | speratura | (vedi nota) | La traduzione si riferisce a un “uovo sul quale è stata effettuata l'operazione di speratura”, non all'operazione stessa. Correggere la traduzione. |
1510 | fare le buone spese a qlcu. | (vedi nota) | sotto “spesa” Il senso di questa locuzione è incerto, anche perché è stata dimenticata la traduzione in coreano. |
1510 | super mercato | supermercato | sotto “spesa” |
1511 | la spessa pioggia | (vedi nota) | sotto “spesso” Per far capire che non si tratta proprio di un'espressione attuale, bisognerebbe citare l'autore: LEONARDO. |
1511 | bere molte e~e volentieri si ubriaca | beve molto e ~ e volentieri si ubriaca | sotto “spesso” |
1511 | ~un cuore indurito | (vedi nota) | sotto “spetrare” Espressione usata dal TASSO (e quindi non proprio attuale). |
1511 | ~cinematogratico | ~cinematografico | sotto “spettacolo” |
1511 | ~di circo | ~ al circo | sotto “spettacolo” |
1511 | Hanno da lo~della loro bravura | Hanno dato ~ della loro bravura | sotto “spettacolo” Questa sembra essere la più probabile delle interpretazioni |
1511 | cerimonia spetta colosa | cerimonia spettacolosa | sotto “spettacoloso” |
1511 | spettrografia | spettrografìa | |
1511 | spettrometria | spettrometrìa | |
1512 | spettroscopia | spettroscopìa | |
1512 | spettroscopio | spettroscòpio | |
1512 | Bada di non spezzarti l'osso di collo | Bada di non spezzarti l'osso del collo | sotto “spezzare” |
1512 | Un vetro de- lla finestra |
Un vetro del- la finestra |
sotto “spezzare” |
1512 | collezione di libri spezzata | (vedi nota) | sotto “spezzato” ● La traduzione coreana dice “ |
1512 | Sp- iacente, ma sono costretto a |
Spia- cente, ma sono costretto a |
sotto “spiacente” |
1512 | spiaciuto di non averti risto | spiaciuto di non averti visto | sotto “spiacere” |
1512 | spiacerolmente | spiacevolmente | sotto “spiacevole” |
1513 | ~la famiglia | (vedi nota) | sotto “spiantare” Locuzione dal significato incerto. Non viene citata dai dizionari consultati. |
1513 | spiattellamente | (vedi nota) | sotto “spiattellare” Questo avverbio non esiste. Esiste invece “spiattellatamente”, che però deriva da “spiattellato”. |
1513 | ~in mezzo al bosco | uno ~ in mezzo al bosco | sotto “spiazzo” |
1513 | Spicca per ing- egno |
Spicca per in- gegno |
sotto “spiccare” |
1513 | fare[fagliare] a | fare [tagliare] a | sotto “spicchio” |
1514 | ~una camera | (vedi nota) | sotto “spicciare” ●●● “camera” (stanza) è stato tradotto in coreano con |
1514 | Spicciatevi, fate tardi | Spicciatevi, o fate tardi | sotto “spicciare” |
1514 | Non si riesce~a quei due | Non si riesce a ~ quei due | sotto “spiccicare” |
1514 | spicinio | spicinìo | sotto “spicinare” “spicinare” però è dialettale (toscano) e non andrebbe messo, così come si dovrebbero riportare tutte le altre voci meramente dialettali. |
1514 | spieg- ativo |
spie- gativo |
sotto “spiegare” |
1515 | Sta'attento a parlare con lui iva a~tutto al direttore | Sta' attento a parlare con lui: va a ~ tutto al direttore | sotto “spifferare” |
1515 | la~ d'orzo | (vedi nota) | sotto “spiga” Come accade spessissimo, l'uso degli articoli costituisce un grosso problema in questo dizionario. Perché suoni italiano, qui si può dire “spiga d'orzo” senza alcun articolo, o “una spiga d'orzo” con l'articolo indeterminativo. Ma se voglio usare l'articolo determinativo dovrò dire “la spiga dell'orzo”, a meno che questa locuzione sia seguita da una relativa: “la spiga d'orzo che vedi”, o simili. |
1515 | =spigne | =spinge | sotto “spigne” |
1515 | spignere | spìgnere | |
1515 | È riusoito a | È riuscito a | sotto “spillare¹” |
1516 | la~elettrica | ~ elettrica | sotto “spina” |
1516 | spingere | spìngere | |
1516 | Il dorore lo ha spinto | Il dolore lo ha spinto | sotto “spingere” |
1516 | lo spinge ad azzufarsi | lo spinge ad azzuffarsi | sotto “spingere” |
1516 | ~tra le folla | ~ tra la folla | sotto “spingere” |
1516 | spinosita | spinosità | sotto “spinoso” |
1516 | Ai- utami a dare una~ |
Aiu- tami a dare una ~ |
sotto “spinta” |
1517 | un agente dello americano | un agente dello ~ americano | sotto “spionaggio” |
1517 | spiorènte | spiovènte | |
1517 | I capelli gli spiorevano sulle spalle | I capelli gli spiovevano sulle spalle | sotto “spiovere” |
1517 | spirava un profumo di riole | spirava un profumo di viole | sotto “spirare¹” |
1517 | io spirito | io spìrito | sotto “spiritare” |
1517 | occhi spir- itati |
occhi spi- ritati |
sotto “spiritato” |
1517 | spiritico | spirìtico | |
1517 | pratiche spritiche | pratiche spiritiche | sotto “spiritico” |
1518 | gli spir- iti dei defunti |
gli spi- riti dei defunti |
sotto “spirito” |
1518 | io spinmàccio | io spiumàccio | sotto “spiumacciare” |
1518 | io spizzico, tu spizzichi | io spìzzico, tu spìzzichi | sotto “spizzicare” |
1518 | spizzico | spìzzico | |
1518 | il sole sp- lendeva alto |
il sole splendeva alto |
sotto “splendere” |
1519 | U.P.M. | S.P.M. | |
1519 | ~l'abito | ~ l'abito monacale | sotto “spogliare” La traduzione dice “tornare alla vita secolare” |
1519 | spog- liatura |
spo- gliatura |
sotto “spogliare” |
1519 | ~a chi- amare |
~ a chia- mare |
sotto “spolmonarsi” |
1520 | dare una~alla lezione | (vedi nota) | sotto “spolveratura” Modo di dire poco usato. Sostituire con “avere una spolveratura di filosofia” e cambiare la traduzione |
1520 | sponte e spinte |
(vedi nota) | Sostituire queste due voci con la voce “sponte” e inserire gli esempi “sponte o spinte” e “sua sponte” |
1520 | incontri spor- adici |
incontri spo- radici |
sotto “sporadico” |
1521 | Non vog- lio sporcarmi |
Non vo- glio sporcarmi |
sotto “sporcare” |
1521 | indus- trie |
indu- strie |
sotto “sporco” |
1521 | Non~la tes- ta |
Non ~ la te- sta |
sotto “sporgere” |
1521 | sporogonia | sporogonìa | |
1521 | le rogole dello~ | le regole dello ~ | sotto “sport” |
1521 | un automobile~ | (vedi nota) | sotto “sport” A parte gli errori (“un” senza apostrofo e la tilde unita al nome), oggi si dice “una macchina sportiva”. La mancanza dell’apostrofo prima di automobile può essere dovuta al fatto di aver consultato un dizionario molto vecchio, quando la parola “automobile” era maschile (questo errore era anche contenuto in una grammatica di italiano pubblicata in Corea nel 1965, ma che si basava su una grammatica stampata in Giappone degli inizi del 1900). Oggi questa parola è femminile. |
1521 | guadagnare sulla~ | (vedi nota) | sotto “sporta” Significato poco chiaro. Forse vuol dire “rubare sulla~” |
1521 | con il capo~dal fines- trino |
con il capo ~ dal fine- strino |
sotto “sporto” |
1521 | ~di cristo | ~ di Cristo | sotto “sposa” |
1521 | ~cristo | ~ Cristo | sotto “sposare” |
1522 | ~il vino con l'dacqua | ~ il vino con l'acqua | sotto “sposare” |
1522 | ~del la fermata | ~della fermata | sotto “spostamento” |
1522 | ~di prezzi | (vedi nota) | sotto “spostamento” locuzione dal significato oscuro |
1522 | ~il tavoro | ~ il tavolo | sotto “spostare” |
1522 | porta sprangato | porta sprangata | sotto “sprangato” |
1522 | ~insetticidi | insetticidi ~ | sotto “spray” |
1523 | ~i'olio | ~ l'olio | sotto “sprecare” |
1523 | spregérole | spregévole | |
1523 | spremitoio | spremitóio | |
1523 | io spèzzo | io sprèzzo | sotto “sprezzare” |
1523 | Questa stufa sp- rigiona fumo |
Questa stufa sprigiona fumo |
sotto “sprigionare” |
1524 | ha provocato lo~del solaio | i(vedi nota) | sotto “sprofondamento” In base al testo coreano, la frase italiana va completata così: “Il peso eccessivo ha provocato lo sprofondamento del solaio” |
1524 | gli anegli ribelli | gli angeli ribelli | sotto “sprofondare” |
1524 | Il terr- eno è |
Il ter- reno è |
sotto “sprofondare” |
1524 | Questo prezzo è alla qualità | Questo prezzo è ~ alla qualità | sotto “sproporzionato” |
1524 | spruzzatore | spruzzatóre | |
1525 | rerniciatore a~ | verniciatore a ~ | sotto “spruzzo” |
1525 | una donna spudorato | una donna spudorata | sotto “spudorato” |
1525 | L'erba cominciare a spuntare | L'erba comincia a spuntare | sotto “spuntare¹” |
1526 | ~a sangue | ~ sangue | sotto “sputare” |
1527 | squ- adra |
squa- dra |
sotto “squadro” |
1527 | squdagliaménte | squagliaménto | |
1527 | io squalifico, tu squalifichi | io squalìfico, tu squalìfichi | sotto “squalificare” |
1527 | una campagna squallido | una campagna squallida | sotto “squallido” |
1527 | ~l'un pesce | ~ un pesce | sotto “squamare” |
1527 | uno~nell'abito nu- ovo |
uno ~ nell'abito nuo- vo |
sotto “squarcio” |
1527 | avere~in un braccio | avere uno ~ in un braccio | sotto “squarcio” |
1528 | un po's- quilibrato |
un po' squilibrato |
sotto “squilibrare” |
1528 | la~de- lla chiesa |
la ~ del- la chiesa |
sotto “squilla¹” |
1528 | il suono~de- lle trombe |
il suono ~ del- le trombe |
sotto “squillante” |
1528 | La sua voce s- quillara da lontano |
La sua voce squillava da lontano |
sotto “squillare” |
1528 | squittio | squittìo | |
1529 | sri Lanka | Sri Lanka | |
1529 | stabilménto | stabiliménto | |
1529 | ~legge | ~ la legge | sotto “stabilire” |
1529 | Si è stabiliato a | Si è stabilito a | sotto “stabilire” |
1530 | fog- lio~ |
fo- glio ~ |
sotto “staccabile” |
1530 | ~un vestito | (vedi nota) | sotto “staccare” Modo di dire raro e oggi incomprensibile. |
1531 | ~turis- tica |
~turi- stica |
sotto “stagione” |
1531 | stagna | (vedi nota) | Forse sinonimo di “latta”, ma non riportato dai dizionari consultati. La traduzione dice “lastra di ferro galvanizzato”. |
1531 | in comparrimenti stagni | in compartimenti stagni | sotto “stagno³” |
1531 | stagnolo | stagnòlo | |
1531 | garzone~di | garzone di ~ | sotto “stalla” |
1531 | stallièra | stallière | |
1532 | cessare~ | (vedi nota) | sotto “stallo” Significato oscuro. Potrebbe essere “cessare lo stallo”, ma non si capisce in quale senso. |
1532 | calze~di | calze di ~ | sotto “stame¹” |
1532 | [la sala] della~ | (vedi nota) | sotto “stampa” Normalmente si dice “sala stampa” |
1532 | ??? | stampante (per computer) | ● Manca il termine |
1532 | su una rivis- ta |
su una rivi- sta |
sotto “stampare” |
1532 | ~una litrografia in 50esemplari | ~ una litografia in 50 esemplari | sotto “stampare” |
1532 | Tutti qu- esti ricordi |
Tutti que- sti ricordi |
sotto “stampare” |
1533 | ~di te- ssuti |
~ di tes- suti |
sotto “stamperia” |
1533 | Il po è ancora | Il Po è ancora | sotto “stanca” |
1533 | discorsi lunghi e noios | discorsi lunghi e noiosi | sotto “stancare” |
1533 | Ci si stanca, a guidare | Ci si stanca a guidare | sotto “stancare” |
1533 | Non si stanca mai di larorare | Non si stanca mai di lavorare | sotto “stancare” |
1533 | un po'di~ | un po' di ~ | sotto “stanchezza” |
1534 | [mis- ura]~ |
[mi- sura] ~ |
sotto “standard” |
1534 | ??? | stand by | ● Manca il termine |
1534 | (Bo- ccaccio) |
(Boc- caccio) |
sotto “stante¹” |
1534 | una facenda a sé~ | una faccenda a sé ~ | sotto “stante¹” |
1534 | stantio | stantìo | |
1534 | ~del lavoro | ~ di lavoro | sotto “stanza” |
1535 | lo~del fondi | lo ~ dei fondi | sotto “stanziatore” |
1535 | State li | State lì | sotto “stare” |
1535 | senza far hulla | senza far nulla | sotto “stare” |
1535 | ~in equilibro su un- 'asse |
~ in equilibrio su un' asse |
sotto “stare” |
1535 | Il lib- ro che |
Il li- bro che |
sotto “stare” |
1535 | Sta in voi seaccettare o no | Sta in voi se accettare o no | sotto “stare” |
1536 | i licenziamenti aumementano | i licenziamenti aumentano | sotto “stare” |
1536 | Stando cosi le cose, vi lascio e | Stando così le cose, vi lascio e | sotto “stare” |
1536 | “Sto bene, grazie.” | (vedi nota) | sotto “stare” Questa frase è ripetuta due volte identica. Eliminarne una. |
1536 | Sta molto bene, questa cravatta | Sta molto bene questa cravatta | sotto “stare” |
1536 | Non ho voglio di compagna, | Non ho voglia di compagnia, | sotto “stare” |
1536 | grazie, sto bene cosi | grazie, sto bene così | sotto “stare” |
1536 | ti sta bene cosi imparare a non essere distratto | ti sta bene: così impari a non essere distratto | sotto “stare” |
1536 | Lascia~ miamoglie | Lascia ~ mia moglie | sotto “stare” |
1536 | Stavo luscendo quando | Stavo uscendo quando | sotto “stare” |
1537 | se no si vi state | se no ve ne state qui | sotto “stare” Correzione più probabile |
1537 | statalistico | statalìstico | |
1537 | Un'azienda | ~ un'azienda | sotto “statalizzare” |
1537 | nazi- onalizzare |
nazio- nalizzare |
sotto “statalizzare” |
1537 | tarole statistiche | tavole statistiche | sotto “statistico” |
1537 | stati uniti d'Amèrica | Stati Uniti d'Amèrica | |
1538 | gli stati uniti d'America | gli Stati Uniti d'America | sotto “stato¹” |
1538 | Scuola di~ | scuola di ~ | sotto “stato¹” Come si è già accennato, l'uso delle maiuscole e delle minuscole nel dizionario è spesso casuale, come è dimostrato dalla riga precedente e da questa riga. |
1538 | (= scuola statale) esami di ~ | (vedi nota) | sotto “stato¹” La parentesi e il suo contenuto vanno messi subito dopo “scuola di ~”, staccati dall'esempio seguente. |
1538 | statolatria | statolatrìa | |
1538 | ~eques- tre |
~ eque- stre |
sotto “statua” |
1538 | arte s- tatuaria |
arte statuaria |
sotto “statuario” |
1538 | decrefare | decretare | sotto “statuire” |
1538 | io staziono | io stazióno | sotto “stazionare” |
1538 | situazione stazionar- ia |
situazione staziona- ria |
sotto “stazionario” |
1539 | ~umida | (vedi nota) | sotto “stazione” Non è riportato nei dizionari consultati. Che cos'è? |
1539 | ~polizia | ~ di polizia | sotto “stazione” |
1539 | le stazioni della via crucis | le stazioni della Via Crucis | sotto “stazione” |
1539 | stazione | (vedi nota) | Aggiungere “stazione di lavoro”, corrispondente a workstation (computer). |
1539 | ~di hockey | ~ da hockey | sotto “stecca” |
1539 | Lo stecchi con una fucilata | (vedi nota) | sotto “stecchire” La traduzione coreana usa l’imperativo “ |
1540 | S~ | Santo S~ | sotto “Stefano” |
1540 | ~beriabile | ~ variabile | sotto “stella” |
1540 | I pre- zzi salirono |
I prez- zi salirono |
sotto “stella” |
1540 | sotto una buona [luna cattiva] ~ | sotto una buona [cattiva] ~ | sotto “stella” |
1540 | =bandiera delle stelle e de- lle striscie |
=bandiera a stelle e striscie | sotto “stellato” |
1540 | ~le game | ~ le gambe | sotto “stendere” |
1541 | stenodattilògrafico | stenodattilògrafo | |
1541 | io stenògrato | io stenògrafo | sotto “stenografare” |
1541 | un alvero~ | un albero ~ | sotto “stento¹” |
1541 | stereomentria | stereometria | sotto “stereo-” |
1542 | stereoisomeria | stereoisomerìa | |
1543 | bicic- letta |
bici- cletta |
sotto “sterzo” |
1543 | Siamonati nello~anno | Siamo nati nello ~ anno | sotto “stesso” |
1543 | Dice sempre~ | Dice sempre lo ~ | sotto “stesso” |
1543 | alla manifes- tazione |
alla manife- stazione |
sotto “stesso” |
1543 | Conoscite~ | Conosci te ~ | sotto “stesso” |
1544 | sticomitia | sticomitìa | |
1544 | crifica stilistica | critica stilistica | sotto “stilistico” |
1545 | ~la curi- osità |
~ la curio- sità |
sotto “stimolare” |
1545 | destrare | destare | sotto “stimolare” |
1545 | Il caminare stimola | Il camminare stimola | |
1545 | stimolo | stìmolo | |
1545 | Ha bisog- no di uno~per |
Ha biso- gno di uno ~ per |
sotto “stimolo” |
1545 | Agi sotto lo~dell'ira | Agì sotto lo ~ dell'ira | sotto “stimolo” |
1545 | una~nella spigolo | una ~ nello spigolo | sotto “stincata” |
1546 | starano stipati | stavano stipati | sotto “stipato” |
1546 | stipite | stìpite | |
1546 | stipola | stìpola | |
1546 | stipula¹ | stìpula | |
1546 | io stipulo | io stìpulo | sotto “stipulare” |
1546 | stitico | stìtico | |
1547 | sto- ccatina |
stoc- catina |
sotto “stoccata” |
1547 | Per il ves- tito |
Per il ve- stito |
sotto “stoffa” |
1548 | stomatopòdi | stomatòpodi | |
1548 | un pulcino hella~ | un pulcino nella ~ | sotto “stoppa” |
1548 | capelli sto- pposi |
capelli stop- posi |
sotto “stopposo” |
1549 | La notizia lo stordi | La notizia lo stordì | sotto “stordire” |
1549 | È stata propria una~ | È stata proprio una ~ | sotto “storditaggine” |
1549 | la~di un arvenimento | la ~ di un avvenimento | sotto “storicità” |
1549 | Inventò li per li una~ | Inventò lì per lì una ~ | sotto “storiella” |
1549 | i problemi de- lla~ |
i problemi del- la ~ |
sotto “storiografia” |
1549 | io stormis- co |
io stormi- sco |
sotto “stormire” |
1549 | attraversara la piazza | attraversava la piazza | sotto “stormo” |
1549 | suonare la campane a~ | suonare le campane a ~ | sotto “stormo” |
1550 | stovaina | stovaìna | |
1550 | stoviglieria | stoviglierìa | |
1550 | Il cinema straboccara di pubblico | Il cinema straboccava di pubblico | sotto “straboccare” |
1551 | straboccherolménte | strabocchevolménte | sotto “strabocchevole” |
1551 | l'autobus~di passeggeri | autobus ~ di passeggeri | sotto “stracarico” |
1551 | strada ampdia | strada ampia | sotto “strada” |
1552 | ~buttata | ~ battuta | sotto “strada” Ancora una ”battuta” umoristica... |
1552 | ~vincinale | ~ vicinale | sotto “strada” |
1552 | pre- ndere la~ |
pren- dere la ~ |
sotto “strada” |
1552 | tvorare la~fatta | trovare la ~ fatta | sotto “strada” |
1552 | ~il traffico sull'arter- ia principale |
~ il traffico sull'arte- ria principale |
sotto “stradare” |
1553 | rispos- ta~ |
rispo- sta ~ |
sotto “strafottente” |
1553 | sterrinio | sterminio | sotto “strage” |
1553 | ~l'una società | ~ una società | sotto “stralciare” |
1553 | io strambe))llo | io strambèllo | sotto “strambellare” |
1554 | E~che non sia | È ~ che non sia | sotto “strano” |
1554 | ~una lavoro | ~ un lavoro | sotto “strapazzare” |
1554 | st- rapazzosaménte |
stra- pazzosaménte |
sotto “strapazzoso” |
1555 | strapparsi i cappelli | strapparsi i capelli | sotto “strappare” Bene, bene... |
1555 | La camicia si è stappata | La camicia si è strappata | sotto “strappare” |
1555 | spurt ... snatch ... |
(vedi nota) | sotto “strappo” Perché questi termini in inglese? |
1555 | Il po | Il Po | sotto “straripare” |
1555 | strasburgo | Strasburgo | |
1555 | io stràscio, tu stràs- cichi |
io stràscico, tu strà- scichi |
sotto “strascicare” |
1555 | strascichio | strascichìo | |
1556 | la~napoleonia | la ~ napoleonica | sotto “strategia” |
1556 | io stratifico, tu stratifichi | io stratìfico, tu stratìfichi | sotto “stratificare” |
1556 | fatti cuturali | fatti culturali | sotto “stratificazione” |
1556 | ??? | strattonare | ● Manca il termine |
1556 | ??? | strattone | ● Manca il termine |
1556 | ??? | stravaccarsi | ● Manca il termine |
1556 | ??? | stravaccato | ● Manca il termine |
1556 | La nos- tra squadra |
La no- stra squadra |
sotto “stravincere” |
1556 | <strarolgere | <stravolgere | sotto “stravolto” |
1557 | Qu- el quadro è uno~ |
Quel quadro è uno ~ |
sotto “strazio” |
1557 | caccia alle straghe | caccia alle streghe | sotto “strega” |
1557 | è strato stregato | è stato stregato | sotto “stregare” |
1557 | lo~de- lla folla |
lo ~ del- la folla |
sotto “strepito” |
1558 | liber- arsi dalla~della folla |
libe- rarsi dalla ~ della folla |
sotto “stretta” |
1558 | i cordoni de- lla borsa |
i cordoni del- la borsa |
sotto “stretto” |
1558 | stridio | stridìo | |
1559 | stridulo | strìdulo | |
1559 | strigidi | strìgidi | |
1559 | dal la finestra | dalla finestra | sotto “strillare” |
1559 | [f. -troce] | [f. -trice] | sotto “strimpellatore” |
1559 | secoo~ | secco ~ | sotto “strinato” |
1559 | ~di cu- oio |
~ di cuo- io |
sotto “stringa” |
1559 | argom- entazioni |
argo- mentazioni |
sotto “stringato” |
1559 | stringere | strìngere | |
1559 | ~il limone | (vedi nota) | sotto “stringere” Molto probabilmente la frase originale era ”il limone stringe”. Cambiare anche la traduzione. |
1560 | string- itura |
strin- gitura |
sotto “stringere” |
1560 | io stris- cio |
io stri- scio |
sotto “strisciare” |
1560 | io stritolo | io strìtolo | sotto “stritolare” |
1560 | una solida argom- entazione |
una solida argo- mentazione |
sotto “stritolare” |
1560 | stritolio | stritolìo | |
1561 | strofinio | strofinìo | |
1561 | strombettio | strombettìo | |
1561 | stropicci- arsi gli occhi |
stropic- ciarsi gli occhi |
sotto “stropicciare” |
1561 | stropicci- arsene |
stropic- ciarsene |
sotto “stropicciare” |
1561 | scros- ciare |
scro- sciare |
sotto “strosciare” |
1562 | Il boccone lo strozzara | Il boccone lo strozzava | sotto “strozzare” |
1562 | parole stro- zzate |
parole stroz- zate |
sotto “strozzato” |
1562 | sciog- liere |
scio- gliere |
sotto “struggere” |
1562 | Lo struggera la nostalgia | Lo struggeva la nostalgia | sotto “struggere” |
1562 | Concerto~ | concerto ~ | sotto “strumentale” |
1562 | ling- ua~ |
lin- gua ~ |
sotto “strumentale” |
1562 | strumentulità | strumentalità | |
1562 | strumenti chirurghi | strumenti chirurgici | sotto “strumento” |
1562 | strumenti di un falegname | gli strumenti di un falegname | sotto “strumento” |
1562 | uno~di prog- resso |
uno ~ di pro- gresso |
sotto “strumento” |
1563 | fomula di~ | formula di ~ | sotto “struttura” |
1563 | ling- uistica~ |
lin- guistica ~ |
sotto “strutturale” |
1563 | avere stomaco di~ | avere uno stomaco di ~ | sotto “struzzo” |
1563 | la politica de- llo~ |
la politica del- lo ~ |
sotto “struzzo” |
1563 | Sono~di ques- to cibo |
Sono ~ di que- sto cibo |
sotto “stucco²” |
1563 | ~a memor- ia |
~ a memo- ria |
sotto “studiare” |
1564 | provreditore degli studi | provveditore agli studi | sotto “studio” |
1564 | ~di chopin | ~ di Chopin | sotto “studio” Come si sarà notato, nel dizionario spesso le maiuscole sono usate a caso e quasi sempre non sono impiegate come iniziali dei nomi propri. Il fatto che nel coreano non esistano lettere maiuscole, non è certo una scusante. |
1564 | [speg- nere] la~ |
[spe- gnere] la ~ |
sotto “stufa” |
1564 | io stupèccio | io stupefàccio | sotto “stupefare” |
1564 | tu stupefà | tu stupefai | sotto “stupefare” |
1564 | stupèfare | stupefare | sotto “stupefatto” |
1565 | La sua abilità ci stupi | La sua abilità ci stupì | sotto “stupire” |
1565 | riolentare | violentare | sotto “stuprare” |
1565 | rubber cup | (vedi nota) | sotto “sturalavandini” Ancora termini inglesi... |
1565 | abitare sull'ultimo piano | (vedi nota) | sotto “su” Espressione non usata. Si dice: ”abitare all'ultimo piano” |
1565 | Una minaccia pendera sul suo capo | Una minaccia pendeva sul suo capo | sotto “su” |
1566 | mettere un ipoteca | mettere un'ipoteca | sotto “su” |
1566 | gia | giù | sotto “su” |
1566 | L'aquilla | L'aquila | sotto “su” |
1566 | [puntare] su Genora | [puntare] ~ Genova | sotto “su” |
1566 | esercitare un controllo su qlcu. [su qlcu.] | esercitare un controllo ~ qlcu. [~ ql.co.] | sotto “su” |
1566 | ottenere una vittor- ia su qlcu. |
ottenere una vitto- ria ~ qlcu. |
sotto “su” |
1566 | parlare su un~tema | parlare ~ un tema | sotto “su” |
1566 | nas- cere |
na- scere |
sotto “su” |
1566 | Cos- terà |
Co- sterà |
sotto “su” |
1566 | nove volte sudieci | nove volte ~ dieci | sotto “su” |
1566 | atto su misura | fatto ~ misura | sotto “su” |
1566 | una lapide con su ivi un'iscrizione | una lapide con ~ un'iscrizione | sotto “su” |
1566 | stare sull'arriso | stare sull'avviso | sotto “su” |
1566 | Toglilo di su tavolo | Toglilo di sul tavolo | sotto “su” |
1566 | d'in sula vetta | d'in ~ la vetta | sotto “su” |
1567 | Sta'su! | Sta' ~! | sotto “su” |
1567 | Salutare su | (vedi nota) | sotto “su” Non se ne capisce il significato. La traduzione in coreano dice ” |
1567 | piu su | più ~ | sotto “su” |
1567 | saliva sempre piu su | saliva sempre più ~ | sotto “su” |
1567 | Di gli di venire |
Di- gli di venire |
sotto “su” |
1567 | mettere su studio d'avvocato | mettere ~ uno studio d'avvocato | sotto “su” |
1567 | non vanno né su e ne giù | non vanno né ~ e né giù | sotto “su” |
1567 | da giovedi in su | da giovedì in ~ | sotto “su” |
1567 | Di'su! | Di' ~! | sotto “su” |
1567 | S.U.A. | vedi nota | Di solito di dice U.S.A. |
1567 | una musica~al sonno | una musica ~ al sonno (vedi nota) |
sotto “suadente” Espressione strana, non usata. Il termine “suadente” non può avere il senso di “soporifero”. |
1567 | sub- antartico |
su- bantartico |
sotto “sub-” |
1567 | subcos- ciente |
subco- sciente |
sotto “sub-” |
1567 | fotografia subacquee | fotografia subacquea | sotto “subacqueo” |
1568 | Nel suo~lo amara | Nel suo ~ lo amava | sotto “subcosciente” |
1568 | io sub- éntro |
io su- béntro |
sotto “subentrare” |
1568 | Vieni qui, e | Vieni qui, e ~ | sotto “subito¹” |
1568 | Asciuga[cuoce]~ | (vedi nota) | sotto “subito¹” La traduzione coreana usa l'imperativo, l'italiano invece usa l'indicativo. |
1568 | sub- ire |
su- bire |
sotto “subito” |
1569 | succedói | succedéi | sotto “succedere” |
1569 | Cìo successe | Ciò successe | sotto “succedere” |
1569 | A Vittor- io Emanuele |
A Vitto- rio Emanuele |
sotto “succedere” |
1569 | Le visite si succederano | Le visite si succederanno | sotto “succedere” |
1570 | ~al tronco | ~ al trono | sotto “successione” Si deve trattare di un re ben povero in canna se succede “al tronco”... |
1570 | succinico | succìnico | |
1570 | succlàrio | succlàvio | |
1570 | mus- colo |
mu- scolo |
sotto “succlario” |
1570 | succhi nuc- leari |
succhi nu- cleari |
sotto “succo” |
1571 | sud | (vedi nota) | Alcune grammatiche vogliono che i punti cardinali (Nord, Sud, Est, Ovest) e Terra, Sole e Luna si scrivano sempre con l'iniziale maiuscola. Invece questo dizionario sono sempre scritti con l'iniziale minuscola. Decidere il da farsi e uniformare tutto il testo. |
1571 | a sud di Firelnze | a sud di Firenze | sotto “sud” |
1572 | guadag- narsi il pane |
guada- gnarsi il pane |
sotto ”sudore” |
1572 | sudorifico | sudorìfico | |
1572 | sùez | Sùez | |
1573 | non rius- cira a sentire |
non riu- sciva a sentire |
sotto “suggerimento” |
1573 | Il dottore suggerı | Il dottore suggerì | sotto “suggerire” |
1573 | suggestionabilita | suggestionabilità | |
1573 | musica sugges- tiva |
musica sugge- stiva |
sotto “suggestivo” |
1573 | il~dell'ar- ancia |
il ~ dell'a- rancia |
sotto “sugo” |
1574 | sulmóna | Sulmóna | |
1574 | summum ins summa iniuria | Eliminare Oltre tutto, la frase è sbagliata. La parola ins (inesistente in latino) deve essere corretta in ius (giustizia) |
|
1574 | summus pontifex | Eliminare | |
1575 | mezzo suole | mezze suole | sotto “suola” |
1575 | la~de- ll'aratro |
la ~ del- l'aratro |
sotto “suola” |
1575 | Lo riconos- co |
Lo ricono- sco |
sotto “suono” |
1575 | insuper- abile |
insupe- rabile |
sotto “superabile” |
1576 | rieta il~in curva | vieta il ~ in curva | sotto “superamento” |
1576 | supera tutti laghi italiani | supera tutti i laghi italiani | sotto “superare” |
1576 | Ques- to supera le |
Que- sto supera le |
sotto “superare” |
1576 | ~ostacoli | ~ gli ostacoli | sotto “superare” |
1576 | montare [salire]~ | montare [salire] in ~ | sotto “superbia” |
1576 | ??? | Superenalotto | ● Manca il termine |
1576 | sup- erficialmente |
su- perficialmente |
sotto “superficiale” |
1576 | ~piana [sfer- ica] |
~ piana [sfe- rica] |
sotto “superficie” |
1576 | non va altre la~ | non va oltre la ~ | sotto “superficie” |
1577 | livello [grado] | livello [grado] ~ | sotto “superiore” |
1577 | È un pre- zzo~alle mie possibilità |
È un prez- zo ~ alle mie possibilità |
sotto “superiore” |
1577 | usci~dalla battaglia | uscì ~ dalla battaglia | sotto “superiore” |
1577 | soprapproduzione | sovrapproduzione | sotto “superproduzione” |
1577 | superstiziosita | superstiziosità | sotto “superstizioso” |
1577 | sopraval- utare |
soprava- lutare |
sotto “supervalutare” |
1578 | io supplis- co |
io suppli- sco |
sotto “supplire” |
1579 | ??? | supportare | ● Manca il termine |
1579 | ~antenna radio | ~ dell'antenna radio | sotto “supporto” |
1579 | La ferita è suppur- ata |
La ferita è suppu- rata |
sotto “suppurare” |
1579 | l'autorità sup- rema |
l'autorità su- prema |
sotto “supremo” |
1579 | il~conforto de- lla fede |
il ~ conforto del- la fede |
sotto “supremo” |
1579 | ??? | surf | ● Manca il termine |
1579 | ??? | surfista | ● Manca il termine |
1579 | suriname | Suriname | |
1580 | susanna | Susanna | |
1580 | situazione~di mig- lioramento |
situazione ~ di mi- glioramento |
sotto “suscettibile” |
1580 | Le ore susseguirano monotone | Le ore si susseguivano monotone | sotto “susseguire” |
1581 | sussistenze mil- itari |
sussistenze mi- litari |
sotto “sussistenza” |
1581 | scuse che non sussis- tono |
scuse che non sussi- stono |
sotto “sussistere” |
1581 | Mi svegli con un~ | Mi svegliai con un ~ | sotto “sussulto” |
1581 | Il ruscello sussurrara | Il ruscello sussurrava | sotto “sussurrare” |
1581 | sussurrio | sussurrìo | |
1581 | per farlo muorere | per farlo muovere | sotto “susta” |
1581 | ~i margini deila ferita | ~ i margini della ferita | sotto “suturare” |
1581 | suvvì | suvvi | |
1582 | posizi- one svantaggiosa |
posizio- ne svantaggiosa |
sotto “svantaggioso” |
1583 | Questo anno | Quest'anno | sotto “svariato” |
1583 | lo ha sveg- liato |
lo ha sve- gliato |
sotto “svegliare” |
1583 | la sua curiosita | la sua curiosità | sotto “svegliare” |
1583 | ~intelligenza di un | ~ l'intelligenza di un | sotto “svegliare” |
1583 | Si è sveg- liata una tramontana |
Si è sve- gliata la tramontana |
sotto “svegliare” |
1584 | lenzioso | lezioso | sotto “svenevole” |
1585 | sventaté- zza |
sventatéz- za |
sotto “sventataggine” |
1585 | stonditaggine | storditaggine | sotto “sventatezza” |
1585 | ~il ventag- lio |
~ il venta- glio |
sotto “sventolare” |
1585 | sventolio | sventolìo | |
1585 | sventur- oso |
sventu- roso |
sotto “sventurato” |
1585 | io sverdis- co |
io sverdi- sco |
sotto “sverdire” |
1585 | io svergino | io svérgino | sotto “sverginare” |
1586 | io svescio, tu sves- cichi |
io svescìco, tu sve- scìchi |
sotto “svescicare” |
1586 | Mi sono svesciato | Mi sono svescicato | sotto “svescicare” |
1586 | ~un lib- ro della copertina |
~ un li- bro della copertina |
sotto “svestire” |
1586 | La torre svettara | La torre svettava | sotto “svettare” |
1586 | svèria | svèvia | sotto “svevo” |
1586 | svèzia | Svèzia | Il solito problema delle maiuscole messe a casaccio. |
1586 | io svicolo | io svìcolo | sotto “svicolare” |
1586 | L'ozio l'ha svigor- ito |
L'ozio l'ha svigo- rito |
sotto “svigorire” |
1587 | La farfalla si svilu- ppa |
La farfalla si svilup- pa |
sotto “sviluppare” |
1587 | lo~indus- triale |
lo ~ indu- striale |
sotto “sviluppo” |
1587 | io svincolo | io svìncolo | sotto “svincolare” |
1587 | svincolo | svìncolo | |
1587 | io sviscero | io svìscero | sotto “sviscerare” |
1587 | ~un pesce | (vedi nota) | sotto “sviscerare” Il significato di ”sventrare, privare dei visceri” è raro. Sarebbe stato molto meglio dare un esempio del significato figurato ”studiare profondamente”, come ”sviscerare un argomento”. |
1588 | svizzera | Svizzera | |
1588 | un lavoratore | un lavoratore ~ | sotto “svogliato” |
1588 | Le farfalle svolazzarano | Le farfalle svolazzavano | sotto “svolazzare” |
1588 | I suoi capelli svolazzarano | I suoi capelli svolazzavano | sotto “svolazzare” |
1588 | La facoltà de- ll'uomo si svolgono |
Le facoltà del- l'uomo si svolgono |
sotto “svolgere” Invece di ”si svolgono” sarebbe stato meglio dire ”si sviluppano”. |
1588 | La strada di montagna sono piene di svolte | Le strade di montagna sono piene di svolte | sotto “svolta” |
1588 | una~della stor- ia |
una ~ della sto- ria |
sotto “svolta” |
1589 | swaziland | Swaziland | |
1590 | T,t | (vedi nota) | Aggiungere il significato di ”tera” come in ”terabyte = TB”, ecc. |
1590 | ??? | tabloid | ● Manca il termine |
1590 | ??? | TAC (Tomografia Assiale Computerizzata) | ● Manca il termine
|
1591 | io taccheggio | io tacchéggio | sotto “taccheggiare” |
1591 | ??? | taekwondo | ● Manca il termine Nel dizionario sono riportate le arti marziali giapponesi (judo e karate), ma non quella coreana (taekwondo), ammessa anche alle olimpiadi. Strano! |
1591 | tacitano | tacitiano | |
1592 | tagliarsi la gola | (vedi nota) | sotto “tagliare” La traduzione ” |
1592 | una ling- ua che taglia |
una lin- gua tagliente |
sotto “tagliare” |
1593 | T~è il padre, quale sarà il fig- lio |
T~ il padre, ~ il fi- glio |
sotto “tale” Oltre a correggere gli errori, si è adeguato il proverbio alla forma più corrente. |
1593 | Un tal colonello | Un tal colonnello | sotto “tale” |
1594 | ~erbaico | ~ebraico | sotto “talento” |
1594 | io tallono | io tallóno | sotto “tallonare” |
1594 | il~d'Achile | il ~ d'Achille | sotto “tallone” |
1595 | ??? | tanga | ● Manca il termine |
1595 | ??? | tànica | ● Manca il termine |
1596 | Tanti [Tante] dicono che | Tanti dicono che | sotto “tanto” |
1596 | Pre- ndine pure |
Pren- dine pure |
sotto “tanto” |
1597 | tig- nole |
ti- gnola |
sotto “tarma” |
1597 | ossa~ | osso ~ | sotto “tarsale” |
1598 | tasche vuote [asciute] | tasche vuote [asciutte] | sotto “tasca” |
1599 | =tassi | =tassì | sotto “taxi” |
1599 | ??? | TB (terabyte) | ● Manca il termine |
1600 | tecnica | tècnica | fin qui 509 errori in questa sezione |
Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo