I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Primo volume - Lezione 1

 

자연의 질서
L'ordine della natura

I-2 


숫자의 세계
Il mondo dei numeri

I numeri sono forse fra i caratteri cinesi più facili da imparare e certamente i più utili. La prima lezione del manuale degli ideogrammi adottato nella scuola media inferiore coreana mostra fra l'altro come possano essere nati i simboli per indicare i numeri 1, 2, 3 e 10, come si può vedere nella parte alta della figura riportata qui sotto.

A dire il vero, i numeri dal 4 in poi hanno forme meno semplici e meno facili da spiegare. Ad esempio, si dice che il carattere che indica il 4 (), costituito da un quadrato contenente due tratti, indichi, a causa di quei due tratti interni, la sua divisibilità per 2. La divisibilità per 2 sarebbe anche chiaramente rappresentata negli ideogrammi del 6 () e dell'8 (). L'ideogramma del 5 () era all'inizio una specie di X che simboleggiava i 5 elementi della cosmogonia cinese (acqua, fuoco, metallo, legno e terra), a cui in seguito vennero aggiunti i due tratti, superiore e inferiore, a rappresentare il cielo e la terra. Il carattere che indica il diecimila (), base della numerazione estremo orientale (come da noi il 1.000), è invece molto più complicato. Si stenta a crederci, ma tale carattere rappresentava inizialmente uno scorpione.

Nella parte inferiore della figura è invece simboleggiata la triplice natura degli ideogrammi esemplificata dal carattere che rappresenta il numero 3: in alto abbiamo la forma (), in basso a sinistra il suono, ovvero la pronuncia di quel carattere in coreano ( sam) e in basso a destra il significato, espresso con la parola di origine coreana corrispondente ( set).


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( il )nome:
significato:uno
radicale: (nr. 1) + 0 trattitotale tratti:1
composti:
 

numero
Unicode

19968

一部 일부 una parte, una sezione
一般 일반 generale, tutto
一切 일체 tutto, assolutamente
三一節 삼일절 [-쩔] anniversario del
Movimento di indipendenza 1º marzo 1919


pronuncia: ( i ) [:]nome:
significato:due
radicale: (nr. 7) + 0 trattitotale tratti:2
composti:
 

numero
Unicode

20108

二三日 이삼일 due o tre giorni
二月 이월 febbraio
二種 이종 due tipi, seconda classe
二極 이극 bipolare


pronuncia: ( sam )nome:
significato:tre
radicale: (nr. 1) + 2 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

19977

三國 삼국 i Tre Regni
三十一 삼십일 trentuno
三角 삼각 triangolo
三寸 삼촌 zio paterno


pronuncia: ( sa ) [:]nome:
significato:quattro
radicale: (nr. 31) + 2 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

22235

四時 사시 le quattro stagioni
四月 사월 aprile
四方 사방 le quattro direzioni
四寸 사촌 cugino


pronuncia: ( sip ) / ( si )nome:
significato:dieci
radicale: (nr. 24) + 0 trattitotale tratti:2
composti:
 

numero
Unicode

21313

十年 십년 [심-]dieci anni
十月 시월 ottobre
十字 십자 [-짜] una croce, un più
十誡命 십계명 [-계-/-게-] i dieci comandamenti


pronuncia: ( paek )nome:일백
significato:cento
radicale: (nr. 106) + 1 trattototale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

30334

百姓 백성 [-썽] popolo
百日 백일 i cento giorni (di un neonato)
百貨店 백화점 [배콰-] supermercato
百科事典 백과사전 [-꽈-] enciclopedia


pronuncia: ( ch'ŏn )nome:일천
significato:mille
radicale: (nr. 24) + 1 trattototale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

21315

千秋 천추 mille anni (lett.: mille autunni)
千萬 천만 dieci milioni
千萬에요 천만에요 prego!
千字文 천자문 il Classico dei mille caratteri


pronuncia: ( man ) [:]nome:일만
significato:diecimila
radicale: (nr. 140) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

33836

萬一 만일 se, per caso...
萬歲 만세 diecimila anni; lunga vita!
萬物 만물 tutto, tutte le cose
萬壽無疆 만수무강 lunga vita!
Nota:Per quanto riguarda l'animazione del componente
“erba” , si tenga presente quanto detto nella
pagina iniziale dei caratteri.
 L’ideogramma a sinistra è un’abbreviazione di


pronuncia: ( cha )nome:글자
significato:carattere, lettera
radicale: (nr. 39) + 3 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

23383

字句 자구 [-꾸] termini; parole e frasi
字母順 자모순 ordine alfabetico
字典 자전 dizionario dei caratteri
漢字 한자 [-짜] caratteri cinesi, ideogrammi


pronuncia: ( ku )nome:아홉
significato:nove
radicale: (nr. 5) + 1 trattototale tratti:2
composti:
 

numero
Unicode

20061

九月 구월 settembre
九百 구백 novecento
九折坂 구절판 piatto a nove sezioni
九死一生 구사일생 sfuggire a stento alla morte


pronuncia: ( ch'il )nome:일곱
significato:sette
radicale: (nr. 1) + 1 trattototale tratti:2
composti:
 

numero
Unicode

19971

七月 칠월 luglio
七大洋 칠대양 [-때-] i sette mari
七星 칠성 [-썽] le 7 stelle dell'Orsa maggiore
七旬 칠순 [-쑨] 70 giorni; 70 anni (d'età)


pronuncia: ( o ) [:]nome:다섯
significato:cinque
radicale: (nr. 7) + 2 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

20116

五月 오월 maggio
五穀밥 오곡밥 [-빱] riso con altri 4 cereali
五官 오관 i cinque organi di senso
五倫 오륜 le cinque relazioni umane


pronuncia: ( p'al )nome:여덟
significato:otto
radicale: (nr. 12) + 0 trattitotale tratti:2
composti:
 

numero
Unicode

20843

八月 팔월 agosto
八道 팔도 [-또] le otto regioni della Corea
八方 팔방 gli otto punti cardinali
八角形 팔각형 [-가켱] un ottagono


pronuncia: ( su ) [:]
( sak )
( ch'ok )
nome:
자주
촘촘할
significato:numero; vari
radicale: (nr. 66) + 11 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

25976

數學 수학 matematica
數量 수량 quantità
數日 수일 alcuni giorni
數數 삭삭 [-싹] spesso, varie volte
數罟 촉고 [-꼬] rete a maglie fini
運數 운수 fortuna


pronuncia: ( ryuk ) / ( yu )nome:여섯
significato:sei
radicale: (nr. 12) + 2 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

20845

六月 유월 giugno
六角 육각 [-깍] i sei strumenti musicali
六感 육감 [-깜] un sesto senso; intuizione
六二五 육이오 la Guerra di Corea: 1950-53
iniziata il 25 giugno (6º mese, 25º giorno) 1950


Riepilogo

CaratterePronunciaNomeSignificato
( il )uno
( i ) [:]due
( sam )tre
( sa ) [:]quattro
( sip )dieci
( paek )일백cento
( ch'ŏn )일천mille
( man ) [:]일만diecimila
( cha )글자lettera; carattere
( ku )아홉nove
( ch'il )일곱sette
( o ) [:]다섯cinque
( p'al )여덟otto
( su ) [:]numero
( ryuk )여섯sei

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo