I-10

자아의 발견
La scoperta di se stessi

I-12 

용모와 인품
L'aspetto e la personalità

Pagina, questa, che presenta un certo numero di caratteri piuttosto difficili da ricordare, perché non di uso quotidiano.

In questa lezione viene anche presentato l'ultimo indice che, nei dizionari dei caratteri, permette la ricerca: l'indice per tratti, chiamato in coreano 총획 색인 (總畫 索引).

Come si sarà ormai notato, in questo sito gli indici che permettono la ricerca dei caratteri sono cinque, due in più degli indici previsti dai dizionari dei caratteri (자전 字典) coreani.

Oltre ai tre indici classici (per radicali 부수 색인 部首 索引, per pronunce 자음 색인 字音 索引 e per numero dei tratti 총획 색인 總畫 索引) che abbiamo visto illustrati in questa lezione e nelle due precedenti, sono stati aggiunti (per la prima volta) l' indice per pronunce secondo il sistema McCune-Reischauer, in caratteri latini, e un indice per nomi coreani con cui sono identificati in Corea i vari caratteri cinesi. Quest'ultimo indice è stato inserito in via sperimentale e non può considerarsi definitivo in quanto i nomi coreani dei caratteri non sono mai stati standardizzati ufficialmente. Quelli che sono stati qui adottati sono i nomi ritenuti più comuni (ma saranno possibili modifiche e integrazioni successive).

Questa lezione nel manuale illustra anche in modo abbastanza esteso la posizione e le forme che, oltre a quella originale, i radicali possono assumere nell'ideogramma. Come indica la figura a destra, che si serve di caratteri cinesi già visti, il radicale si può trovare posizionato in testa (머리), ai piedi (발), di lato (a sinistra 변), accanto (a destra 방) e in mezzo (가운데).

Oltre alla posizione, viene prestata molta attenzione nello spiegare le forme diverse che il radicale può assumere nel carattere: con un numero di tratti ridotto o aumentato rispetto al radicale originale, come viene indicato nelle due figure che seguono.

Il significato delle varie colonne della tabella qui sopra è:
한자 carattere cinese
부수radicale
부수 위치 posizione del radicale
부수 모양 forma del radicale (dove è indicato il numero dei tratti)
획의 변화 differenza nel numero dei tratti (제 모양 stessa forma, 획 줄임 tratti diminuiti, 획 늘임 tratti aumentati)

In quest'altra tabella, invece, il significato delle varie colonne è il seguente:
부수 radicale
부수 이름 nome del radicale
부수의 쓰임 uso del radicale
부수의 변형 trasformazione del radicale
 

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

善 良 溫 柔 端 正 圓 滿 泰 活 惡 和 品 快 然

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere 天 “cielo”, la cui pronuncia è 천 (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.

Riepilogo