I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Primo volume - Lezione 11

 I-10

자아의 발견
La scoperta di se stessi

I-12 


용모와 인품
L'aspetto e la personalità

Pagina, questa, che presenta un certo numero di caratteri piuttosto difficili da ricordare, perché non di uso quotidiano.

In questa lezione viene anche presentato l'ultimo indice che, nei dizionari dei caratteri, permette la ricerca: l'indice per tratti, chiamato in coreano 총획 색인 (總畫 索引).

Come si sarà ormai notato, in questo sito gli indici che permettono la ricerca dei caratteri sono cinque, due in più degli indici previsti dai dizionari dei caratteri (자전 字典) coreani.

Oltre ai tre indici classici (per radicali 부수 색인 部首 索引, per pronunce 자음 색인 字音 索引 e per numero dei tratti 총획 색인 總畫 索引) che abbiamo visto illustrati in questa lezione e nelle due precedenti, sono stati aggiunti (per la prima volta) l' indice per pronunce secondo il sistema McCune-Reischauer, in caratteri latini, e un indice per nomi coreani con cui sono identificati in Corea i vari caratteri cinesi. Quest'ultimo indice è stato inserito in via sperimentale e non può considerarsi definitivo in quanto i nomi coreani dei caratteri non sono mai stati standardizzati ufficialmente. Quelli che sono stati qui adottati sono i nomi ritenuti più comuni (ma saranno possibili modifiche e integrazioni successive).

Questa lezione nel manuale illustra anche in modo abbastanza esteso la posizione e le forme che, oltre a quella originale, i radicali possono assumere nell'ideogramma. Come indica la figura a destra, che si serve di caratteri cinesi già visti, il radicale si può trovare posizionato in testa (머리), ai piedi (), di lato (a sinistra ), accanto (a destra ) e in mezzo (가운데).

Oltre alla posizione, viene prestata molta attenzione nello spiegare le forme diverse che il radicale può assumere nel carattere: con un numero di tratti ridotto o aumentato rispetto al radicale originale, come viene indicato nelle due figure che seguono.

Il significato delle varie colonne della tabella qui sopra è:
한자 carattere cinese
부수radicale
부수 위치 posizione del radicale
부수 모양 forma del radicale (dove è indicato il numero dei tratti)
획의 변화 differenza nel numero dei tratti (제 모양 stessa forma, 획 줄임 tratti diminuiti, 획 늘임 tratti aumentati)

In quest'altra tabella, invece, il significato delle varie colonne è il seguente:
부수 radicale
부수 이름 nome del radicale
부수의 쓰임 uso del radicale
부수의 변형 trasformazione del radicale
 


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

滿

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( sŏn ) [:]nome:착할
significato:buono, virtuoso
radicale: (nr. 30) + 9 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

21892

善心 선심 generoso; di buon cuore
善導 선도 una guida giudiziosa
善行 선행 buona condotta
獨善 독선 [-썬] moralismo; ipocrisia


pronuncia: ( ryang )nome:어질
significato:buono, eccellente
radicale: (nr. 138) + 1 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

33391

良好 양호 buono, soddisfacente
良心 양심 coscienza
良民 양민 gente rispettabile
善良 선량 [설-] buono, virtuoso, onesto


pronuncia: ( on )nome:따뜻할
significato:caldo
radicale: (nr. 85) + 10 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

28331

溫度 온도 temperatura
溫突 온돌 pavimento riscaldato
溫水 온수 acqua calda
體溫 체온 temperatura (del corpo)


pronuncia: ( yu )nome:부드러울
significato:soffice
radicale: (nr. 75) + 5 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

26580

柔軟 유연 soffice; flessibile
柔順 유순 sottomesso, docile
柔道 유도 judo
溫柔 온유 gentile, mite


pronuncia: ( tan )nome:
significato:estremo; fine, inizio
radicale: (nr. 117) + 9 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

31471

端緖 단서 inizio
端役 단역 un ruolo minore
極端 극단 [-딴] il limite estremo
末端 말단 [-딴] la fine; la punta


pronuncia: ( chŏng ) [:]nome:바를
significato:giusto, vero
radicale: (nr. 77) + 1 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

27491

正確 정확 preciso, esatto
正當 정당 giusto, corretto, appropriato
正月 정월 gennaio
端正 단정 decoroso, accurato


pronuncia: ( wŏn )nome:둥글
significato:rotondo; la moneta coreana
radicale: (nr. 31) + 10 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

22291

圓形 원형 cerchio, forma rotonda
圓盤 원반 disco
圓筒 원통 cilindro
一圓 일원 area, distretto


滿

pronuncia: ( man )nome:가득할
significato:pieno, completo
radicale: (nr. 85) + 11 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

28415

滿足 만족 soddisfazione, appagamento
滿員 만원 pieno, completo
滿點 만점 [-쩜] pieni voti; perfezione
圓滿 원만 soffice; perfezione


pronuncia: ( t'ae )nome:
significato:esaltato, estremo
radicale: 氺 (水) (nr. 85) + 5 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

27888

泰山 태산 un'alta montagna; una cosa tremenda
泰平 태평 pace, tranquillità
泰國 태국 Tailandia
泰然自若 태연자약 imperturbabilità


pronuncia: ( hwal )nome:
significato:vita
radicale: (nr. 85) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

27963

活動 활동 [-똥] attività, azione
活力 활력 energia, vitalità
活氣 활기 vigore
死活 사활 vita o morte


pronuncia: ( ak )
( o )
nome:악할
미워할
significato:male
odiare
radicale: (nr. 61) + 8 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

24801

惡魔 악마 [앙-] un diavolo; Satana
惡評 악평 cattiva reputazione
善惡 선악 bene e male; virtù e vizio
憎惡 증오 odiare


pronuncia: ( hwa )nome:화할
significato:armonia
radicale: (nr. 30) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

21644

和睦 화목 pace, armonia
和氣 화기 tempo mite, bel tempo
平和 평화 pace
溫和 온화 mitezza


pronuncia: ( p'um ) [:]nome:물건
significato:merci
radicale: (nr. 30) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

21697

品目 품목 una lista di articoli
品位 품위 grazia; dignità; eleganza
品質 품질 qualità
物品 물품 merci, articoli


pronuncia: ( k'wae )nome:쾌할
significato:rapido
radicale: (nr. 61) + 4 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

24555

快樂 쾌락 un piacere
快活 쾌활 gioioso; animato
快速 쾌속 grande velocità
快走 쾌주 rapida partenza (di una nave)


pronuncia: ( yŏn )nome:그러할
significato:così
radicale: (nr. 86) + 8 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

28982

然故 연고 ragione; causa
然後 연후 dopodiché
泰然 태연 calmo, composto
自然 자연 natura


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( sŏn ) [:] 착할 buono; virtuoso
( ryang ) 어질 buono; eccellente
( on ) 따뜻할 caldo
( yu ) 부드러울 soffice
( tan ) estremo; fine; inizio
( chŏng ) [:] 바를 giusto; vero
( wŏn ) 둥글 rotondo
滿 ( man ) 가득할 pieno, completo
( t'ae ) estremo
( hwal ) vita
( ak )
( o )
악할
미워할
male
odiare
( hwa ) 화할 armonia
( p'um ) [:] 물건 merci
( k'wae ) 쾌할 rapido
( yŏn ) 그러할 così

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo