I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Primo volume - Lezione 12

 I-11

생활의 자세
I dettagli della vita

I-13 


가훈
Gli insegnamenti familiari

Più si va avanti, più ci accorgiamo che i caratteri cinesi presentati in queste lezioni ai ragazzi delle scuole medie in Corea sono, per noi, difficili da ricordare. Certamente anche voi avrete provato a scriverli per cercare di memorizzarli, ma avrete a volte avuto difficoltà a ricordarne la pronuncia, o il significato, o sarete rimasti indecisi nel tracciarli senza andare a consultare la relativa scheda.

Questa volta sono tutti caratteri che si riferiscono a insegnamenti morali che in Corea vengono di solito impartiti in famiglia: avremo quindi gli ideogrammi utili per creare parole come “rispetto per gli anziani”, “obbedienza ai genitori”, “amicizia”, “essere diligenti”, “cortesia, buone maniere” e così via.

Una figura, la prima pagina di un testo antico, ci mostra un'opera calligrafica del famoso re Sejong, creatore dell'alfabeto coreano, in tema con l'argomento della lezione. Questa scritta dice all'incirca: “In casa trasmetti la lealtà e la pietà filiale, di generazione in generazione difendi la benevolenza e il rispetto”.

Come si vede, il testo è scritto dall'alto in basso, con colonne che si susseguono da destra a sinistra (per cui la prima pagina di un libro coreano antico è quella che per noi sarebbe l'ultima). Il modo di scrivere dall'alto in basso era ancora abbastanza seguito nelle lettere scritte a mano, nei documenti ufficiali e nei libri fino agli anni 1960-1970. Oggi, però, le cose sono molto cambiate ed è stato praticamente adottato, in scrittura, l'andamento da sinistra a destra in righe che si susseguono dall’alto in basso, tipico dell'Occidente.


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( kyŏng ) [:]nome:공경할
significato:rispetto
radicale: (nr. 66) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

25964

敬意 경의 [-의/-이] rispettare, tenere in alta considerazione
敬語 경어 espressioni onorifiche
恭敬 공경 rispettare, riverire
仁敬 인경 benevolenza e rispetto


pronuncia: ( ro ) [:]nome:늙을
significato:vecchio
radicale: (nr. 125) + 0 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

32769

老人 노인 un anziano
老鍊 노련 esperto; abile
老少 노소 il vecchio e il giovane
敬老 경로 [-노] rispetto per gli anziani


pronuncia: ( hyo ) [:]nome:효도
significato:pietà filiale
radicale: (nr. 39) + 4 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

23389

孝子 효자 figlio rispettoso
孝誠 효성 devozione ai propri genitori
孝順 효순 obbedienza filiale
忠孝 충효 lealtà e pietà filiale


pronuncia: ( ch'in )nome:어버이
significato:genitori; intimo
radicale: (nr. 147) + 9 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

35242

親舊 친구 amico
親切 친절 gentile
親和 친화 amicizia; fratellanza
孝親 효친 rispetto verso i genitori


pronuncia: ( u ) [:]nome:
significato:amico
radicale: (nr. 29) + 2 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

21451

友邦 우방 nazione amica, alleato
友好 우호 amicizia
友愛 우애 fratellanza, amicizia
朋友 붕우 amico, compagno


pronuncia: ( kŭn ) [:]nome:부지런할
significato:diligente
radicale: (nr. 19) + 11 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

21220

勤勞 근로 [글-] lavoro
勤實 근실 diligenza e sincerità
勤續 근속 servizio continuato
代勤 대근 prendersi carico del lavoro
   (di un collega malato)


pronuncia: ( myŏn ) [:]nome:힘쓸
significato:esercitarsi; sforzarsi
radicale: (nr. 19) + 7 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

21193

勉勵 면려 [멸-] sforzo
勉學 면학 studio diligente
勉力 면력 [멸-] sforzo; fare un servizio
勤勉 근면 diligente


pronuncia: ( chŏl )nome:마디
significato:sezione
radicale: (nr. 118) + 9 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

31680

節槪 절개 integrità; onore
節氣 절기 le suddivisioni delle stagioni, i 24 termini solari
節制 절제 moderazione
禮節 예절 cortesia; buone maniere


pronuncia: ( yak )nome:맺을
significato:promessa; legare; ridurre
radicale: (nr. 120) + 3 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

32004

約束 약속 [-쏙] promessa; appuntamento
約婚 약혼 [야콘] fidanzamento; promessa di matrimonio
約分 약분 [-뿐] riduzione di una frazione (ai minimi termini)
節約 절약 economia; risparmio


pronuncia: ( ka )nome:
significato:casa; famiglia
radicale: (nr. 40) + 7 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

23478

家族 가족 famiglia, familiari
家庭 가정 famiglia, casa
家親 가친 mio padre; i miei genitori
大家 대가 un gran maestro, un'autorità


pronuncia: ( hun ) [:]nome:가르칠
significato:istruire; ammonire
radicale: (nr. 149) + 3 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

35347

訓戒 훈계 [-계/-게] insegnamento, istruzione
訓讀 훈독 significato (in coreano) di un carattere cinese
訓示 훈시 istruire; dirigere
訓民正音 훈민정음 “I suoni corretti per l'istruzione del
     popolo” (importante testo del XV secolo)


pronuncia: ( to ) [:]nome:
significato:strada
radicale: (nr. 162) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

36947

道路 도로 strada
道場 도장 palestra
道德 도덕 moralità
孝道 효도 pietà filiale


pronuncia: ( ch'ung )nome:충성
significato:leale
radicale: (nr. 61) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

24544

忠誠 충성 lealtà
忠言 충언 un buon consiglio
忠臣 충신 un suddito leale
忠告 충고 consiglio; avviso


pronuncia: ( pung )nome:
significato:amico
radicale: (nr. 74) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

26379

朋黨 붕당 fazione; cricca
朋比 붕비 in una cricca, sostenere il proprio lato
朋輩 붕배 amico (di età e stato sociale simili)
朋友有信 붕우유신 confidenza fra amici


pronuncia: ( mok )nome:화목할
significato:armonia, pace, concordia
radicale: (nr. 109) + 8 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

30566

睦月 목월 primo mese del calendario lunare
睦族 목족 armonia fra consanguinei
親睦 친목 associazione amichevole
和睦 화목 pace, armonia
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( kyŏng ) [:] 공경할 rispetto
( ro ) [:] 늙을 vecchio
( hyo ) [:] 효도 pietà filiale
( ch'in ) 어버이 genitori; intimo
( u ) [:] amico
( kŭn ) [:] 부지런할 diligente
( myŏn ) [:] 힘쓸 sforzarsi
( chŏl ) 마디 sezione
( yak ) 맺을 promessa; ridurre
( ka ) casa; famiglia
( hun ) [:] 가르칠 istruire
( to ) [:] strada
( ch'ung ) 충성 leale
( pung ) amico
( mok ) 화목할 armonia; pace

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo