I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Primo volume - Lezione 14

 I-13

생활의 자세
I dettagli della vita

I-15 


심신의 수련
L'esercizio della mente e del corpo

Man mano che si va avanti nelle lezioni, nel testo del primo anno della scuola media coreana si nota un progressivo diminuire delle spiegazioni fornite con immagini e un intensificarsi, invece, di spiegazioni date a parole.

In questa lezione troviamo quindi alcune puntualizzazioni sul vero significato dei caratteri cinesi citati nella lezione, come ad esempio il diverso senso assunto dal primo ideogramma dell'elenco (수 修). Questo carattere cinese assume infatti due significati principali, quello di “lucidare” (cioè, “curare, migliorare”), come in 수신 修身 che ha quindi il significato di “morale, etica” o “migliorare se stessi” (신 身, oltre a significare “corpo”, vuol anche dire “se stessi”), e quello di “riparare, aggiustare”, nel senso più comune del termine, come in 수리 修理, che corrisponde semplicemente e molto più banalmente a “riparazione”.

Un altro esempio fa notare come certi caratteri cinesi si possano trovare in prima o in seconda posizione nelle parole e cita i termini 수신 修身 visto qui sopra e 신수 身修, quest'ultimo con i due caratteri invertiti, spiegando che nel primo caso si ha un predicato (서술어) seguito da un complemento oggetto (목적어), mentre nel secondo caso si ha un soggetto (주어) seguito dal predicato. Vengono suggeriti altri casi in cui un carattere cinese cambia di posto nella parola, come ad esempio 공로 功勞 e 성공 成功 per il carattere 공 功, 의지 意志 e 성의 誠意 per il carattere 의 意, 국교 國交 e 건국 建國 per il carattere 국 國.

Ma passiamo all'elenco degli ideogrammi.


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( su )nome:닦을
significato:lucidare; riparare
radicale: (nr. 9) + 8 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

20462

修身 수신 morale, etica; cultura morale
修理 수리 riparazione
修交 수교 amicizia; relazioni amichevoli
修正 수정 emendamento, revisione


pronuncia: ( sŏng )nome:이룰
significato:completare
radicale: (nr. 62) + 3 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

25104

成人 성인 un adulto
成熟 성숙 maturazione
成分 성분 componente, ingrediente
成長 성장 crescita


pronuncia: ( kong )nome:
significato:merito; conseguimento
radicale: (nr. 19) + 3 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

21151

功德 공덕 merito e virtù; carità buddista
功勞 공로 [-노] azioni meritorie
功利 공리 [-니] utilità
成功 성공 riuscire, aver successo


pronuncia: ( kuk )nome:나라
significato:nazione
radicale: (nr. 31) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

22283

國民 국민 [궁-] popolo
國家 국가 [-까] nazione
國是 국시 [-씨] politica nazionale
建國 건국 fondare una nazione


pronuncia: ( ki )nome:
significato:se stesso, privato; sesto dei 10 segni celesti
radicale: (nr. 49) + 0 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

24049

己未 기미 56º anno del ciclo sessagenario
知己 지기 un conoscente; un amico intimo
利己 이기 egoismo
自己 자기 sé stesso
Nota: : da non confondere con () e ()


pronuncia: ( chi )nome:
significato:scopo; volontà
radicale: (nr. 61) + 3 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

24535

志望 지망 desiderio, ambizione
志士 지사 patriota
志願 지원 aspirare a; offrirsi volontario per
意志 의지 volontà, intenzione


pronuncia: ( ro )nome:수고로울
significato:faticare
radicale: (nr. 19) + 10 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

21214

勞苦 노고 sforzo, lavoro duro
勞賃 노임 paga, stipendio
勞動者 노동자 un lavoratore
慰勞 위로 consolare, confortare


pronuncia: ( kyo )nome:사귈
significato:scambiare
radicale: (nr. 8) + 4 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

20132

交通 교통 traffico
交際 교제 associazione
交流 교류 corrente alternata
國交 국교 relazioni diplomatiche


pronuncia: ( kŏn ) [:]nome:세울
significato:stabilire, fondare
radicale: (nr. 54) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

24314

建國 건국 fondare un paese
建物 건물 edificio, struttura
建議 건의 [거늬/거니] proposta, suggerimento
建坪 건평 superficie in p'yŏng (1 p'yŏng = 3,306 m²)


pronuncia: ( sil )nome:잃을
significato:perdita; omissione
radicale: (nr. 37) + 2 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

22833

失禮 실례 scortesia; maleducazione
失格 실격 squalificazione, eliminazione
失望 실망 scoraggiamento, disperazione
失業 실업 disoccupazione


pronuncia: ( chung ) [:]nome:무거울
significato:pesante
radicale: (nr. 166) + 2 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

37325

重量 중량 [-냥] peso
重態 중태 gravi condizioni
重點 중점 enfasi; punto centrale
輕重 경중 peso; importanza, gravità


pronuncia: ( yo )nome:중요로울
significato:importante
radicale: (nr. 146) + 3 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

35201

要件 요건 [-껀] una materia importante
要求 요구 richiesta; domanda
要素 요소 elemento essenziale; requisito
重要 중요 importante


pronuncia: ( kak )nome:각각
significato:ciascuno
radicale: (nr. 30) + 3 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

21508

各各 각각 ciascuno, tutti
各界 각계 [-계/-게] ogni campo (della società)
各國 각국 [-꾹] ciascun paese
各處 각처 ogni luogo


pronuncia: ( ki )nome:
significato:suo; questo
radicale: (nr. 12) + 6 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

20854

其間 기간 nel frattempo
其他 기타 gli altri, il resto; eccetera
及其也 급기야 finalmente
各其 각기 ciascuno, individualmente


pronuncia: ( no )nome:힘쓸
significato:sforzarsi
radicale: (nr. 19) + 5 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

21162

努力 노력 sforzo; lavoro duro
努力家 노력가 un grande lavoratore
努目 노목 sgranare gli occhi arrabbiato [raro]
努肉 노육 carne avariata [raro]
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( su ) 닦을 lucidare; riparare
( sŏng ) 이룰 completare
( kong ) merito
( kuk ) 나라 nazione
( ki ) se stesso; privato
( chi ) scopo; volontà
( ro ) 수고로울 faticare
( kyo ) 사귈 scambiare
( kŏn ) [:] 세울 stabilire; fondare
( sil ) 잃을 omissione
( chung ) [:] 무거울 pesante
( yo ) 중요로울 importante
( kak ) 각각 ciascuno
( ki ) suo; questo
( no ) 힘쓸 sforzarsi

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo