I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Primo volume - Lezione 15

 I-14

생활의 자세
I dettagli della vita

I-16 


함께 하는 생활
La vita in comune

Molti sono gli esami stilistici e linguistici che questa lezione del primo anno della scuola media inferiore coreana presenta. La maggior parte di questi sono troppo specialistici per essere presentati qui, ma se ne possono citare alcuni fra i più semplici.

Per esempio, riguardo al carattere ka (가 家) (si veda la scheda), si specifica che può significare “famiglia”, come in kahun (가훈 家訓) “insegnamenti familiari”, oppure “specialista”, come in chakka (작가 作家) “artista, scrittore”. E ancora, trattando dell'ordine dei caratteri nelle parole di origine cinese, si fa notare che tale ordine può essere uguale a quello del discorso coreano, come in kahwa (가화 家和) che in coreano si può spiegare con 가족들이 화목함 (“i familiari sono in pace”), mentre in altre parole di origine cinese l'ordine è invertito rispetto al coreano, come in munan (무난 無難) reso in coreano con 어려움이 없다 (“non ci sono difficoltà”). Qui, per un coreano, l’ordine risulta invertito perché, come si sa, nella frase coreana il verbo (없다 “non esserci”) viene posto in ultima posizione.

Tra parentesi, i caratteri cinesi sono davvero curiosi e affascinanti. Tanti anni fa, una mia vecchia insegnante di cinese mi faceva notare che il carattere che indica la casa della propria famiglia è formato da un tetto () e da un maiale (), perché, per gli antichi cinesi, quando c'era un tetto e un maiale allevato sotto quel tetto, c'era una certa sicurezza economica e quindi il senso della famiglia (in inglese si parlerebbe di “home”).

Ma passiamo all'analisi degli ideogrammi di questa lezione.


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( mu )nome:없을
significato:niente; non
radicale: (nr. 86) + 8 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

28961

無名 무명 anonimo
無法 무법 ingiustizia; senza legge
無視 무시 ignorare, non considerare
無事 무사 senza incidenti


pronuncia: ( nan )nome:어려울
significato:difficoltà
radicale: (nr. 172) + 11 trattitotale tratti:19
composti:
 

numero
Unicode

38627

難關 난관 grave ostacolo; punto morto
難點 난점 [-쩜] punto difficile; un inconveniente
難處 난처 perplesso, imbarazzato
無難 무난 senza difficoltà


pronuncia: ( hyŏp )nome:화할
significato:armonizzare; aiutare; unire
radicale: (nr. 24) + 6 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

21332

協會 협회 [혀푀/혀풰] società, associazione
協力 협력 [혐녁] cooperazione
協和 협화 [혀퐈] armonia
協同 협동 [-똥] collaborare


pronuncia: ( cho ) [:]nome:도울
significato:aiutare
radicale: (nr. 19) + 5 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

21161

助手 조수 aiutante, assistente
助力 조력 aiuto, assistenza
援助 원조 aiutare, assistere
協助 협조 [-쪼] collaborare, cooperare


pronuncia: ( pong ) [:]nome:받들
significato:ricevere con due mani; servire; rispettosamente
radicale: (nr. 37) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

22857

奉仕 봉사 servire
奉養 봉양 sostenere o servire i genitori
奉祝 봉축 celebrazione
奉職 봉직 servizio governativo; incarico ufficiale


pronuncia: ( sa )nome:벼슬
significato:servire; funzionario governativo
radicale: (nr. 9) + 3 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

20181

仕官 사관 vivere come funzionario
仕途 사도 entrare al servizio del governo
仕路 사로 la via per un posto governativo [raro]
給仕 급사 fattorino


pronuncia: ( kong ) [:]nome:함께
significato:assieme
radicale: (nr. 12) + 4 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

20849

共同 공동 cooperazione, collaborazione
共助 공조 mutua ssistenza, cooperazione
共産主義 공산주의 comunismo
公共 공공 la comunità


pronuncia: ( tong )nome:한가지
significato:uguale; assieme
radicale: (nr. 30) + 3 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

21516

同時 동시 nello stesso tempo
同感 동감 simpatia; accordo
同胞 동포 coreani all'estero
和同 화동 unisono; armonia


pronuncia: ( yu ) [:]nome:있을
significato:esistere, esserci; avere
radicale: (nr. 74) + 2 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

26377

有名 유명 famoso
有力 유력 influente, potente
有識 유식 erudito; colto
保有 보유 possesso


pronuncia: ( sa ) [:]nome:
significato:affare; essere al servizio di
radicale: (nr. 6) + 7 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

20107

事實 사실 fatto, realtà; verità
事故 사고 un incidente
事情 사정 circostanze, situazione
事理 사리 la ragione, i fatti


pronuncia: ( hŏ )nome:허락할
significato:permettere
radicale: (nr. 149) + 4 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

35377

許諾 허락 permettere, consentire
許多 허다 molti
特許 특허 licenza, permesso
幾許 기허 quanto all'incirca


pronuncia: ( hoe ) [:]nome:모을
significato:riunirsi
radicale: (nr. 73) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

26371

會社 회사 [회/-훼] azienda, società
會談 회담 [회/-훼] colloqui; conferenza
會合 회합 [회/-훼] incontro; riunione
照會 조회 [-회/-훼] inchiesta

Nota:.

non va confuso con


pronuncia: ( ch'uk )nome:
significato:pregare, invocare
radicale: (nr. 113) + 5 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

31069

祝賀 축하 [추카] congratularsi; auguri!
祝願 축원 supplicare, pregare per
祝福 축복 [-뽁] un augurio, una benedizione
祝髮 축발 [-빨] rasarsi il capo (farsi monaco)


pronuncia: ( kyŏng ) [:]nome:다툴
significato:litigare; competere
radicale: (nr. 117) + 15 trattitotale tratti:20
composti:
 

numero
Unicode

31478

競技 경기 incontro sportivo
競賣 경매 asta, vendita pubblica
競馬 경마 corsa di cavalli
競輪 경륜 [-뉸] corsa ciclistica


pronuncia: ( si )nome:시험할
significato:esame; esaminare
radicale: (nr. 149) + 6 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

35430

試驗 시험 esame
試藥 시약 un reagente
試鍊 시련 prova, cimento
試圖 시도 tentativo, prova


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( mu ) 없을 niente; non
( nan ) 어려울 difficoltà
( hyŏp ) 화할 armonizzare
( cho ) [:] 도울 aiutare
( pong ) [:] 받들 servire
( sa ) 벼슬 funzionario
( kong ) [:] 함께 assieme
( tong ) 한가지 uguale
( yu ) [:] 있을 esserci; avere
( sa ) [:] affare
( hŏ ) 허락할 permettere
( hoe ) [:] 모을 riunirsi
( ch'uk ) pregare
( kyŏng ) [:] 다툴 competere
( si ) 시험할 esame

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo