I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Primo volume - Lezione 16

 I-15

삶의 지혜
La saggezza del vivere

I-17 


높은 이상
Alti ideali

Questa lezione propone alcuni caratteri cinesi che rappresentano quelli che dovrebbero essere gli ideali di una persona. All'inizio, nella prima pagina rappresentata qui di fianco, questi ideali sono raggruppati a tre a tre. Abbiamo quindi, nel primo gruppo di tre, gli ideali più alti indicati nella verità (진 眞), nella virtù (선 善) e nella bellezza (미 美). Seguono le funzioni originali dell'attività intellettuale, indicate dai tre caratteri della conoscenza (지 知), dei sentimenti (정 情) e di uno scopo (의 意). Le tre virtù che dobbiamo avere come esseri umani sono rappresentate dai caratteri della saggezza (지 智), della benevolenza (인 仁) e del coraggio (용 勇). Infine le tre direzioni in cui si deve dirigere l'istruzione sono rappresentate dai caratteri della saggezza (지 智), della virtù (덕 德) e dell'educazione del proprio corpo (체 體).

Le virtù che invece noi chiediamo agli studiosi che affrontano queste lezioni sono la pazienza e la perseveranza. I caratteri cinesi (anche se sono soltanto quelli che i bambini coreani imparano nella prima media) per noi non sono facili da imparare. Occorre provare a scriverli, a leggerli, a impararne il significato generico, a conoscere qualche parola che li contenga. Un compito molto difficile per chi non è abituato fin da bambino a queste cose. Auguri, quindi, di buon lavoro!


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( chin )nome:
significato:vero; reale
radicale: (nr. 109) + 5 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

30494

眞理 진리 [질-] verità
眞僞 진위 autenticità
眞心 진심 sincerità
寫眞 사진 fotografia


pronuncia: ( mi ) [:]nome:아름다울
significato:bello; Stati Uniti
radicale: (nr. 123) + 3 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

32654

美人 미인 una bella donna; un americano
美觀 미관 una bella vista
美術 미술 belle arti
美國 미국 gli Stati Uniti


pronuncia: ( chi )nome:
significato:conoscenza
radicale: (nr. 111) + 3 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

30693

知識 지식 conoscenza
知覺 지각 giudizio, percezione
知性 지성 intelletto
道知事 도지사 governatore di una regione


pronuncia: ( tŏk )nome:
significato:virtù; potere
radicale: (nr. 60) + 12 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

24503

德望 덕망 [덩-] fama di virtù
德行 덕행 [더캥] condotta virtuosa
德澤 덕택 favore; gentilezza
恩德 은덕 influenza benefica


pronuncia: ( pul ), (pu)nome:아닐
significato:non, no
radicale: (nr. 1) + 3 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

19981

不安 불안 ansietà
不過 불과 soltanto; non più di
不在 부재 assenza
不道德 부도덕 immoralità
不知中 부지중 inconsciamente
Nota: La pronuncia (pu) si verifica davanti a sillaba
che inizi per o per


pronuncia: ( chu ) [:]nome:물댈
significato:versare
radicale: (nr. 85) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

27880

注入 주입 iniezione; infusione
注目 주목 notare; fare attenzione
注意 주의 [-의/-이] badare; attenzione
注文 주문 ordinare, commissionare


pronuncia: ( sik )
( chi )
nome:
기록할
significato:riconoscere
registrare
radicale: (nr. 149) + 12 trattitotale tratti:19
composti:
 

numero
Unicode

35672

識見 식견 [-껸] conoscenza; esperienza
識別 식별 [-뼐] discernimento; discriminazione
常識 상식 senso comune
標識 표지 segnale; segno


pronuncia: ( hong )nome:붉을
significato:rosso
radicale: (nr. 120) + 3 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

32005

紅顔 홍안 faccia rubiconda
紅疫 홍역 morbillo
紅茶 홍차
紅一点 홍일점 l'unica donna del gruppo


pronuncia: ( yuk )nome:기를
significato:nutrire, allevare
radicale: (nr. 130) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

32946

育成 육성 [-썽] allevare
育英 육영 educazione
訓育 훈육 istruire
發育 발육 sviluppo


pronuncia: ( pok )nome:
significato:vestiti; inghiottire; sottomettere
radicale: (nr. 74) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

26381

服用 복용 prendere una medicina
服務 복무 [봉-] servizio pubblico
服從 복종 [-쫑] ubbidire
克服 극복 [-뽁] conquistare


pronuncia: ( sang ) [:]nome:생각할
significato:pensare
radicale: (nr. 61) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

24819

想念 상념 nozione; concetto
想像 상상 immaginare; supporre
想起 상기 ricordare
感想 감상 impressioni


pronuncia: ( ch'oe ) [:]nome:가장
significato:molto, il più...
radicale: (nr. 73) + 8 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

26368

最高 최고 [최-/췌-] il più alto, il migliore
最近 최근 [최-/췌-] il più recente
最善 최선 [최-/췌-] il migliore
最新 최신 [최-/췌-] il più nuovo


pronuncia: ( kyo ) [:]nome:가르칠
significato:insegnare; religione
radicale: (nr. 66) + 7 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

25934

敎授 교수 professore
敎育 교육 istruzione
敎會 교회 chiesa (associazione religiosa)
宗敎 종교 religione


pronuncia: ( t'ong )nome:통할
significato:attraversare; comunicare
radicale: (nr. 162) + 7 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

36890

通信 통신 notizie
通商 통상 commercio
通達 통달 maestria; competenza
姦通 간통 adulterio


pronuncia: ( po ) [:]nome:갚을
significato:informare
radicale: (nr. 32) + 9 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

22577

報復 보복 rappresaglia; vendetta
報道 보도 rapporto informativo
報酬 보수 ricompensa
日報 일보 un quotidiano


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( chin ) vero; reale
( mi ) [:] 아름다울 bello
( chi ) conoscenza
( tŏk ) virtù
( pul ), (pu) 아닐 non, no
( chu ) [:] 물댈 versare
( sik )
( chi )

기록할
riconoscere
registrare
( hong ) 붉을 rosso
( yuk ) 기를 allevare
( pok ) vestiti
( sang ) [:] 생각할 pensare
( ch'oe ) [:] 가장 molto; il più...
( kyo ) [:] 가르칠 insegnare
( t'ong ) 통할 attraversare
( po ) [:] 갚을 informare

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo