I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Primo volume - Lezione 17

 I-16

삶의 지혜
La saggezza del vivere

I-18 


슬기로운 삶
Una vita saggia

La diciassettesima lezione del manuale che stiamo seguendo esamina soprattutto le frasi celebri che si vedono stampate nella fotografia della prima pagina.

Vediamo allora quali sono queste frasi e che significato abbiano:

見利思義 (견리사의 kyŏlli saŭi)
Lettura carattere per carattere:
vedere + profitto + pensare + giustizia
Interpretazione:
“Se vedi il profitto, pensa alla giustizia.”

聞一知十 (문일지십 munil chisip)
Lettura carattere per carattere:
udire + uno + conoscere + dieci
Interpretazione:
“Se ne ascolti uno, ne conosci dieci.”

有備無患 (유비무환 yubi muhwan)
Lettura carattere per carattere:
esserci + preparativi + nessuna + ansietà
Interpretazione:
“Se si saranno fatti i preparativi, non ci si dovrà preoccupare.”

難兄難弟 (난형난제 nanhyŏng nanje)
Lettura carattere per carattere:
difficoltà + fratello maggiore + difficoltà + fratello minore
Interpretazione:
“Se il fratello maggiore sarà in difficoltà, lo saranno anche tutti gli altri membri del gruppo familiare.”


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( kyŏn ) [:]
(hyŏn) [:]
nome:
나타날
significato:vedere
apparire
radicale: (nr. 147) + 0 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

35211

見聞 견문 informazioni; conoscenza
見地 견지 punto di vista
見齒 현치 mostrare i denti ridendo
謁見 알현 udienza reale (presidenziale)


pronuncia: ( ri ) [:]nome:이로울
significato:profitto
radicale: (nr. 18) + 5 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

21033

利用 이용 utilizzo, uso
利益 이익 profitto, guadagno
利率 이율 tasso d'interesse
便利 편리 [펼-] comodo; conveniente


pronuncia: ( sa )nome:생각할
significato:pensare; pensiero
radicale: (nr. 61) + 5 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

24605

思想 사상 idea, pensiero
思考 사고 pensare, considerare
思索 사색 meditazione, contemplazione
思慕 사모 bramare; desiderare


pronuncia: ( mun ) [:]nome:들을
significato:udire; ascoltare
radicale: (nr. 128) + 8 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

32862

聞香 문향 sentire un profumo
見聞 견문 informazioni; quanto visto e udito
風聞 풍문 diceria; pettegolezzo
醜聞 추문 scandalo


pronuncia: ( pi ) [:]nome:갖출
significato:preparativi
radicale: (nr. 9) + 10 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

20633

備品 비품 arredamento
備考 비고 nota, annotazione
備忘錄 비망록 [-녹] annotazione, memorandum
準備 준비 preparare


pronuncia: ( hwan ) [:]nome:근심할
significato:ansietà; sofferenza
radicale: (nr. 61) + 7 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

24739

患難 환난 angoscia; sventura
患者 환자 un paziente
後患 후환 spiacevoli conseguenze
憂患 우환 ansietà; dolore


pronuncia: ( hyŏng )nome:
significato:fratello maggiore
radicale: (nr. 10) + 3 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

20804

兄弟 형제 fratelli; sorelle
兄夫 형부 il marito della sorella maggiore di una donna
老兄 노형 voi, Lei
妹兄 매형 il marito della sorella maggiore di un uomo


pronuncia: ( wi )nome:위태할
significato:pericoloso
radicale: (nr. 26) + 4 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

21361

危險 위험 pericolo
危機 위기 crisi; emergenza
危懼 위구 paura, apprensione
危急 위급 urgente; critico


pronuncia: ( su )nome:
significato:dare
radicale: (nr. 64) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

25480

授業 수업 lezioni; istruzioni
授受 수수 dare e ricevere; trasferire
授與 수여 assegnare; conferire
敎授 교수 professore


pronuncia: ( myŏng ) [:]nome:목숨
significato:vita; comando
radicale: (nr. 30) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

21629

命令 명령 [-녕] ordine; comando
命脈 명맥 vita; esistenza
命名 명명 dare il nome; battezzare
生命 생명 vita


pronuncia: ( p'i ) [:]nome:
significato:quello
radicale: (nr. 60) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

24444

彼岸 피안 l'altra sponda; l'altro mondo
彼我 피아 noi e loro; entrambe le parti
彼此 피차 questo e quello; tu e io
彼邊 피변 laggiù; quel bordo


pronuncia: ( myŏng )nome:이름
significato:nome
radicale: (nr. 30) + 3 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

21517

名譽 명예 onore, gloria
名目 명목 pretesto; nome
有名 유명 essere famoso
署名 서명 firma, autografo


pronuncia: ( sa ) [:]nome:선비
significato:studioso
radicale: (nr. 33) + 0 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

22763

士林 사림 il mondo degli studiosi
士氣 사기 il morale; lo spirito
紳士 신사 gentiluomo; uomo d'onore
辯護士 변호사 avvocato


pronuncia: ( mak )nome:없을
significato:non; grande
radicale: (nr. 140) + 7 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

33707

莫上莫下 막상막하 [-쌍마카] niente meglio
   e niente peggio
莫大 막대 [-때] enorme, immenso
莫重 막중 [-쭝] estremamente importante
莫逆 막역 intimo; familiare
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente
“erba” , si tenga presente quanto detto nella
pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( pang )nome:막을
significato:arginare
radicale: (nr. 170) + 4 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

38450

防備 방비 fortificare; difendere
防諜 방첩 controspionaggio
防波堤 방파제 frangiflutti
防空 방공 difesa aerea


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( kyŏn ) [:]
(hyŏn) [:]

나타날
vedere
apparire
( ri ) [:] 이로울 profitto
( sa ) 생각할 pensiero
( mun ) [:] 들을 udire; ascoltare
( pi ) [:] 갖출 preparativi
( hwan ) [:] 근심할 ansietà
( hyŏng ) fratello maggiore
( wi ) 위태할 pericoloso
( su ) dare
( myŏng ) [:] 목숨 vita; comando
( p'i ) [:] quello
( myŏng ) 이름 nome
( sa ) [:] 선비 studioso
( mak ) 없을 non; grande
( pang ) 막을 arginare

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo