I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Primo volume - Lezione 19

 I-18

단문과 시구
Composizioni brevi e poesie

I-20 


문장의 세계
Il mondo delle frasi

Proseguendo nello studio, si vedono grandi cambiamenti nel testo dei caratteri cinesi che abbiamo adottato. Le frasi diventano più complesse e interessanti. Ecco qui sotto le tre frasi che si vedono nella pagina iniziale, in cui la sequenza di ideogrammi viene divisa in due parti, la prima delle quali viene fatta seguire da 하고 (hago, che in italiano si può tradurre con la congiunzione “e”) e la seconda da 이라 (ira, che conclude semplicemente la frase). È un modo di interpretare le scritte cinesi dividendole in parti logiche per facilitarne la comprensione.

Scritta originale: 雲白山靑 운백산청 unbaek sanch'ŏng
Scritta suddivisa: 雲白하고 山靑이라
Traduzione: Le nuvole sono bianche e i monti verdeggianti.

Scritta originale: 百花待春客思鄕 백화대춘객사향 paekhwa taech'un kaeksahyang
Scritta suddivisa: 百花待春하고 客思鄕이라
Traduzione: Tutti i fiori aspettano la primavera e chi è in viaggio pensa a casa.

Scritta originale: 少年易老學難成 소년이로학난성 sonyŏniro hangnansŏng
Scritta suddivisa: 少年易老하고 學難成이라
Traduzione: I giovani invecchiano facilmente e imparare diventa difficile.
(Significato: Imparate quanto più possibile mentre siete giovani, che la memoria si indebolisce presto.)

Passiamo ora allo studio dei caratteri di questa lezione.


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( un )nome:구름
significato:nuvole; numerosi
radicale: (nr. 173) + 4 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

38642

雲集 운집 riunirsi in folla; moltitudine
雲霧 운무 nuvole e nebbia
風雲兒 풍운아 un avventuriero
九雲夢 구운몽 Il sogno delle nove nubi (romanzo)


pronuncia: ( tae ) [:]nome:기다릴
significato:aspettare
radicale: (nr. 60) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

24453

待望 대망 aspettativa; attesa
待遇 대우 trattamento; ricevimento
待機 대기 stare in attesa
期待 기대 aspettarsi, contare su


pronuncia: ( kaek )nome:
significato:ospite
radicale: (nr. 40) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

23458

客車 객차 vettura passeggeri
客死 객사 morire lontano da casa
客年 객년 [갱-] l'anno scorso
觀光客 관광객 turista


pronuncia: ( hyang )nome:시골
significato:campagna
radicale: (nr. 163) + 10 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

37141

鄕土 향토 il proprio luogo natio
鄕愁 향수 nostalgia di casa
鄕歌 향가 antichi canti (12º secolo)
故鄕 고향 il luogo natio


pronuncia: ( i )
( yŏk )
nome:쉬울
바꿀
significato:facile
cambiare
radicale: (nr. 72) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

26131

易學 역학 [여칵] predire il futuro; divinazione
貿易 무역 commercio
容易 용이 facile, semplice
簡易 간이 semplicità, facilità


pronuncia: ( chaeng )nome:다툴
significato:disputare
radicale: (nr. 87) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

29229

爭取 쟁취 vincere; guadagnare
爭奪 쟁탈 competere, lottare
戰爭 전쟁 guerra
競爭 경쟁 competizione


pronuncia: ( pal )nome:
significato:diventare; sviluppare
radicale: (nr. 105) + 7 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

30332

發達 발달 [-딸] sviluppo; crescita
發行 발행 pubblicare
發見 발견 scoprire
發表 발표 annuncio, comunicato


pronuncia: ( kŏ ) [:]nome:
significato:andar via
radicale: (nr. 28) + 2 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

21435

去年 거년 l'anno scorso
去勢 거세 castrazione
過去 과거 il passato
除去 제거 esclusione, rimozione


pronuncia: ( rae )nome:
significato:venire
radicale: (nr. 9) + 6 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

20358

來日 내일 domani
來訪 내방 visita
來往 내왕 andare e venire; traffico
去來 거래 andare e venire; transazioni


pronuncia: ( ki )nome:기약할
significato:impegnare
radicale: (nr. 74) + 8 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

26399

期約 기약 promessa; impegno
期間 기간 periodo di tempo
期日 기일 il giorno fissato; la data stabilita
一期 일기 la propria vita; l'arco della vita


pronuncia: ( yong )nome:얼굴
significato:faccia; facile
radicale: (nr. 40) + 7 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

23481

容貌 용모 aspetto, apparenza
容恕 용서 perdono, scusa
容共 용공 filocomunista
美容 미용 trattamento cosmetico


pronuncia: ( so ) [:]nome:
significato:posto; ufficio
radicale: (nr. 63) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

25152

所謂 소위 cosiddetto
所聞 소문 dicerie
所感 소감 (le proprie) impressioni
住所 주소 residenza; indirizzo


pronuncia: ( wŏn ) [:]nome:원할
significato:desiderare
radicale: (nr. 181) + 10 trattitotale tratti:19
composti:
 

numero
Unicode

39000

願書 원서 modulo; domanda (scritta)
願人 원인 il richiedente
所願 소원 desiderio
祈願 기원 supplica, petizione


pronuncia: ( ch'wi ) [:]nome:나아갈
significato:andare per uno scopo; compiere, realizzare
radicale: (nr. 43) + 9 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

23601

就任 취임 assunzione in un ufficio
就職 취직 ottenere un impiego
就業 취업 andare a lavorare; ottenere un posto
成就 성취 compimento; realizzazione


pronuncia: ( mun ) [:]nome:물을
significato:chiedere
radicale: (nr. 30) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

21839

問題 문제 problema
問安 문안 informarsi sulla salute; mandare saluti
訪問 방문 far visita
質問 질문 domanda
Nota: : da non confondere con (간).


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( un ) 구름 nuvole
( tae ) [:] 기다릴 aspettare
( kaek ) ospite
( hyang ) 시골 campagna
( i )
( yŏk )
쉬울
바꿀
facile
cambiare
( chaeng ) 다툴 disputare
( pal ) diventare
( kŏ ) [:] andar via
( rae ) venire
( ki ) 기약할 impegnare
( yong ) 얼굴 faccia
( so ) [:] posto
( wŏn ) 원할 desiderare
( ch'wi ) [:] 나아갈 compiere
( mun ) [:] 물을 chiedere

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo