I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Primo volume - Lezione 2

 I-1

자연의 질서
L'ordine della natura

I-3 


시간과 계절
Il tempo e le stagioni

Anche se i caratteri cinesi di cui tratta questa lezione riguardano la misura del tempo (anni, mesi, giorni, ore, minuti) e le stagioni, il manuale della scuola media che stiamo esaminando riporta a questo punto anche alcune regole pratiche di scrittura.

Nella figura sottostante, presa dal manuale, a sinistra sono riportati alcuni caratteri, presentati in questa lezione o in quella precedente, in cui sono presenti vari tipi di pennellate (orizzontale in , verticale in , obliqua dall'alto verso sinistra in , obliqua dall'alto verso destra in , un punto in , obliqua dal basso verso l'alto in ). Abbiamo parlato di “pennellate” (anche se in Occidente si usa di solito il termine “tratti”) perché per la scrittura dei caratteri cinesi si usava originariamente il pennello (impiegato ancora oggi per i lavori di calligrafia).

Sulla destra della figura sottostante viene invece indicata la forma complessiva che assumono certi caratteri (triangolare, quadrata o rettangolare, a losanga). Si tenga comunque presente che i caratteri cinesi, così come le sillabe grafiche del coreano, occupano un quadrato (o meglio un rettangolo) ciascuno, indipendentemente dalla complessità grafica del carattere cinese o della sillaba scritta in alfabeto coreano.

Altra considerazione da fare è che oggi, a causa dell'influenza occidentale, la scrittura segue l'andamento della nostra (righe orizzontali scritte da sinistra a destra e che si susseguono dall'alto in basso), mentre fino a pochi anni fa l'andamento della scrittura era in righe verticali scritte dall'alto in basso e che si susseguivano da destra a sinistra nella pagina (di conseguenza la prima pagina di un libro era quella che per noi sarebbe l'ultima).


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( nyŏn )nome:
significato:anno
radicale: (nr. 51) + 3 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

24180

年歲 연세 età
年金 연금 pensione (annuale)
年邊 연변 interesse annuo
昨年 작년 [장-] l'anno scorso


pronuncia: ( wŏl )nome:
significato:luna, mese
radicale: (nr. 74) + 0 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

26376

月末 월말 fine mese
月光 월광 chiaro di luna
月給 월급 salario mensile
每月 매월 ogni mese


pronuncia: ( il )nome:
significato:sole, giorno
radicale: (nr. 72) + 0 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

26085

日光 일광 la luce del sole
日記 일기 un diario
週日 주일 settimana
生日 생일 compleanno


pronuncia: ( si )nome:
significato:ora; tempo
radicale: (nr. 72) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

26178

時間 시간 tempo; un'ora
時計 시계 [-계/-게] orologio
歲時 세시 l'inizio dell'anno
四時 사시 le quattro stagioni


pronuncia: ( ch'un )nome:
significato:primavera
radicale: (nr. 72) + 5 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

26149

春分 춘분 equinozio di primavera
春機 춘기 desiderio sessuale
春風 춘풍 brezza primaverile
立春 입춘 l'inizio della primavera


pronuncia: ( ha ) [:]nome:여름
significato:estate
radicale: (nr. 35) + 7 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

22799

夏期 하기 solstizio d'estate
夏服 하복 abiti estivi
夏節 하절 la stagione estiva
仲夏 중하 piena estate


pronuncia: ( ch'u )nome:가을
significato:autunno
radicale: (nr. 115) + 4 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

31179

秋收 추수 raccolto autunnale
秋夕 추석 la festa della luna d'autunno
秋雨 추우 piogge autunnali
三秋 삼추 i tre mesi autunnali; tre anni


pronuncia: ( tong ) [:]nome:겨울
significato:inverno
radicale: (nr. 15) + 3 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

20908

冬眠 동면 ibernazione
冬將軍 동장군 il Generale Inverno
冬柏 동백 semi di camelia
冬至線 동지선 Tropico del Capricorno


pronuncia: ( kŭm )nome:이제
significato:adesso
radicale: (nr. 9) + 2 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

20170

今世紀 금세기 questo secolo
今時 금시 oggigiorno
今週 금주 questa settimana
只今 지금 adesso


pronuncia: ( kwang )nome:
significato:luce
radicale: (nr. 10) + 4 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

20809

光量子 광양자 fotone
光線 광선 raggio di luce
光明 광명 luminosità
觀光 관광 turismo


pronuncia: ( saeng )nome:
significato:nascere
radicale: (nr. 100) + 0 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

29983

生活 생활 vita, esistenza
生態系 생태계 [-계/-게] ecosistema
生存 생존 sopravvivenza
先生 선생 insegnante, maestro


pronuncia: ( se ) [:]nome:
significato:anni d'età; raccolto
radicale: (nr. 77) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

27506

歲暮 세모 fine anno
歲拜 세배 inchino formale all'anno nuovo
歲費 세비 spesa annua
歲前에 세전에 prima dell'anno nuovo


pronuncia: ( kan ) [:]nome:사이
significato:intervallo, spiraglio
radicale: (nr. 169) + 4 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

38291

間接 간접 indiretto, indirettamente
間食 간식 mangiare fuori pasto
間諜 간첩 spia, agente di spionaggio
離間 이간 separare
Nota: : da non confondere con 問 (문).


pronuncia: ( kye ) [:]nome:
significato:ultimo di una serie; stagione
radicale: (nr. 39) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

23395

季刊 계간 [계-/게-] pubblicazione trimestrale
季嫂 계수 [계-/게-] la moglie del fratello minore
季節 계절 [계-/게-] stagione
冬季 동계 [-계/-게] la stagione invernale


pronuncia: ( pun )nome:나눌
significato:separare, dividere
radicale: (nr. 18) + 2 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

20998

分野 분야 campo, sfera
分科 분과 [-꽈] dipartimento, sezione
分類 분류 [불-] classificazione
部分 부분 parte, sezione


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( nyŏn ) anno
( wŏl ) luna; mese
( il ) sole; giorno
( si ) ora; tempo
( ch'un ) primavera
( ha ) [:] 여름 estate
( ch'u ) 가을 autunno
( tong ) [:] 겨울 inverno
( kŭm ) 이제 adesso
( kwang ) luce
( saeng ) nascere
( se ) [:] anni; raccolto
( kan ) [:] 사이 intervallo
( kye ) [:] ultimo; stagione
( pun ) 나눌 dividere

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo