I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Primo volume - Lezione 20

 I-19

단문과 시구
Composizioni brevi e poesie

I-21 


명언 한 마디
Una parola sulle massime

Le massime, i proverbi, i motti, i detti racchiudono in sé la saggezza di un popolo, tramandata da una generazione all'altra. Questa penultima lezione del primo volume per lo studio dei caratteri cinesi della scuola media inferiore coreana presenta alcune delle massime più note, tratte da scritti di filosofi famosi nell'antichità, come Mencio e Confucio, o da antichi trattati.

Ecco allora le cinque frasi riportate nella pagina iniziale di questa lezione.

苦盡甘來 고진감래 kojin kamnae
Finito l'amaro viene il dolce.
(Nella vita vi sono gioie e dolori)

見金如石 견금여석 kyŏngŭm yŏsŏk
Guarda l'oro come se fosse una pietra.
(Non ci si deve attaccare alle ricchezze)
da: Haedong sohak 海東小學

知者樂水 지자락수 chija naksu
Il saggio ama l'acqua.
da: Non'ŏ 論語 (Detti di Confucio, uno dei “Quattro libri” 四書)

仁者無敵 인자무적 inja mujŏk
La persona benevola non ha nemici.
da: Maengja 孟子 (Mencio, uno dei “Quattro libri” 四書)

百聞不如一見 백문불여일견 paengmun pur'yŏ ilgyŏn
Cento cose udite non equivalgono una cosa vista.
(L'esperienza diretta è molto superiore all'esperienza indiretta)
da: Hansŏ 漢書


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( ko )nome:괴로울
significato:amaro; doloroso
radicale: (nr. 140) + 5 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

33510

苦生 고생 sofferenze
苦境 고경 situazione difficile
苦難 고난 difficoltà
苦心 고심 sforzo; pena


pronuncia: ( chin ) [:]nome:다할
significato:esaurire; consumare
radicale: (nr. 108) + 9 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

30433

盡心 진심 sincerità
盡力 진력 [질-] sforzo; fare servizi
盡終日 진종일 tutto il giorno
賣盡 매진 svendita


pronuncia: ( kam )nome:
significato:dolce; piacevole
radicale: (nr. 99) + 0 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

29976

甘雨 감우 pioggia rinfrescante
甘草 감초 radici di liquerizia
甘受 감수 accettazione senza lamentele
甘言利說 감언이설 persuadere, raggirare


pronuncia: ( yŏ )nome:같을
significato:come; uguale
radicale: (nr. 38) + 3 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

22914

如前 여전 come prima
如何間 여하간 in ogni caso; comunque
如反掌 여반장 molto facile
缺如 결여 mancanza


pronuncia: ( cha )nome:
significato:persona
radicale: (nr. 125) + 5 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

32773

者者 자자 manifestazione di consenso
筆者 필자 [-짜] scrittore, autore
記者 기자 giornalista
勞動者 노동자 lavoratore
使者 사자 inviato, messaggero


pronuncia: ( chŏk )nome:대적할
significato:nemico; ostile
radicale: (nr. 66) + 11 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

25973

敵愾心 적개심 [-깨-] ostilità
敵手 적수 [-쑤] un rivale, un avversario
匹敵 필적 [-쩍] un rivale
對敵 대적 ostilità, antagonismo


pronuncia: ( hŭng )nome:일어날
significato:sorgere
radicale: (nr. 134) + 9 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

33288

興亡 흥망 sorgere e cadere; vicissitudini
興奮 흥분 eccitare
興業 흥업 promozione dell'industria
復興 부흥 ricostruzione; riabilitazione


pronuncia: ( han )nome:
significato:freddo
radicale: (nr. 40) + 9 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

23506

寒氣 한기 un tempo freddo
寒帶 한대 regioni artiche
寒波 한파 un'ondata di freddo
惡寒 오한 un brivido (di freddo)


pronuncia: ( sŏ ) [:]nome:더울
significato:caldo
radicale: (nr. 72) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

26257

暑感 서감 un raffreddore estivo
寒暑 한서 caldo e freddo; temperatura
避暑 피서 evitare il caldo estivo
酷暑 혹서 caldo torrido
小暑 소서 piccolo caldo, 11ª divisione stagionale


pronuncia: ( wang ) [:]nome:
significato:andare verso
radicale: (nr. 60) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

24448

往來 왕래 [-내] andare e venire
往復 왕복 andata e ritorno
往年 왕년 gli anni passati
旣往 기왕 il passato


pronuncia: ( kal )nome:목마를
significato:aver sete
radicale: (nr. 85) + 9 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

28212

渴症 갈증 [-쯩] sete
渴望 갈망 desiderare molto; aver sete di q.c.
枯渴 고갈 seccarsi; disidratarsi
解渴 해갈 calmare la sete, dissetarsi


pronuncia: ( chŏng )nome:정수리
significato:cima
radicale: (nr. 181) + 2 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

38914

頂禮 정례 [-녜] inchino profondo
頂上 정상 picco, sommità
頂點 정점 [-쩜] cima; vertice; zenit
頂門一鍼 정문일침 un avvertimento vitale


pronuncia: ( mun )nome:
significato:porta
radicale: (nr. 169) + 0 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

38272

門戶 문호 porta
門閥 문벌 nascita; famiglia nobile
門外漢 문외한 [무뇌-/무눼-] un non-specialista
家門 가문 famiglia, clan


pronuncia: ( ch'im ) [:]nome:바늘
significato:ago
radicale: (nr. 167) + 2 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

37341

針線 침선 ago e filo
針母 침모 cucitrice (persona)
針小棒大 침소봉대 esagerazione
   [piccolo ago, grossa clava]
短針 단침 lancetta delle ore (nell'orologio)


pronuncia: ( so ) [:]nome:웃을
significato:ridere; sorridere
radicale: (nr. 118) + 4 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

31505

笑劇 소극 farsa [teatro]
笑話 소화 una storia divertente
微笑 미소 sorriso
談笑 담소 far visita; una piacevole chiacchierata


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( ko ) 괴로울 amaro
( chin ) [:] 다할 esaurire
( kam ) dolce
( yŏ ) 같을 uguale
( cha ) persona
( chŏk ) 대적할 nemico
( hŭng ) 일어날 sorgere
( han ) freddo
( sŏ ) [:] 더울 caldo
( wang ) [:] andare
( kal ) 목마를 aver sete
( chŏng ) 정수리 cima
( mun ) porta
( ch'im ) [:] 바늘 ago
( so ) [:] 웃을 ridere

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo