I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Primo volume - Lezione 21

 I-20

단문과 시구
Composizioni brevi e poesie

II-1 


시구 한마당
Un luogo per fare poesia

Siamo così giunti all'ultima lezione di caratteri cinesi del primo anno della scuola media inferiore: un piccolo sforzo per i ragazzi coreani, una grande fatica per noi che non siamo abituati all'uso degli ideogrammi.

Come si può intuire dal titolo, in questa lezione si parla di poesia, in particolare di poesia classica cinese, o di poesia coreana composta alla maniera cinese. Ecco allora, in chiaro, i testi che vediamo presentati nella pagina iniziale della lezione: si tratta di due poemi formati ciascuno da una o due coppie di versi: due coppie di versi di cinque sillabe il primo, una sola coppia di versi di sette sillabe il secondo.

Da Ch'ugu (추구 推句), una raccolta di poesie:

天高日月明 천고일월명 ch'ŏngo irwŏlmyŏng
Il cielo è alto, il sole e la luna sono luminosi.
地厚草木生 지후초목생 chihu ch'omoksaeng
La terra è generosa, l'erba e gli alberi producono.

處處春花開 처처춘화개 ch'ŏch'ŏ ch'unhwagae
In ogni luogo sbocciano i fiori primaverili.
家家喜色滿 가가희색만 kaga hŭisaengman
Ogni casa è colma dei colori della felicità.

Da Kim Pyŏng-yŏn (김병연 金炳淵), un autore dell'ultimo periodo della dinastia Yi.

月白雪白天地白 월백설백천지백 wŏlbaek sŏlbaek ch'ŏnjibaek
La luna è bianca, la neve è bianca: cielo e terra sono bianchi.
山深夜深客愁深 산심야심객수심 sansim yasim kaeksusim
La montagna è profonda, la notte è profonda: la nostalgia di casa è profonda.

Passiamo ora allo studio dei nuovi caratteri.


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( hu ) [:]nome:두터울
significato:spesso; generoso
radicale: (nr. 27) + 7 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

21402

厚待 후대 ospitalità
厚意 후의 [-의/-이] gentilezza, ospitalità
厚顔 후안 faccia tosta, impudenza
濃厚 농후 spesso; denso; pesante


pronuncia: ( ch'ŏ ) [:]nome:
significato:luogo
radicale: (nr. 141) + 5 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

34389

處女 처녀 ragazza; vergine
處地 처지 situazione; condizione
處世 처세 condotta di vita
處理 처리 gestione


pronuncia: ( kae )nome:
significato:aprire
radicale: (nr. 169) + 4 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

38283

開放 개방 apertura; aprire
開明 개명 incivilimento; civiltà
開始 개시 inaugurazione
展開 전개 sviluppo


pronuncia: ( sŏl )nome:
significato:neve
radicale: (nr. 173) + 3 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

38634

雪糖 설탕 zucchero
雪害 설해 danni causati dalla neve
雪上加霜 설상가상 peggiorare le cose
   [aggiungere brina alla neve]
雪辱 설욕 vendicare il proprio onore


pronuncia: ( sim ) [:]nome:깊을
significato:profondo
radicale: (nr. 85) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

28145

深夜 심야 nel cuor della notte
深奧 심오 profondità; astrusità
深刻 심각 grave, serio
深海 심해 alto mare


pronuncia: ( su )nome:근심
significato:preoccupazione
radicale: (nr. 61) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

24833

愁心 수심 ansietà
愁色 수색 un'aria malinconica
憂愁 우수 malinconia
哀愁 애수 tristezza


pronuncia: ( si )nome:귀글
significato:poesia
radicale: (nr. 149) + 6 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

35433

詩歌 시가 poesie e canti
詩想 시상 sentimento poetico
詩人 시인 poeta
詩集 시집 raccolta di poesie


pronuncia: ( ku ), ( kwi )nome:글귀
significato:frase
radicale: (nr. 30) + 2 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

21477

句節 구절 frase; paragrafo
句讀法 구두법 [-뻡] punteggiatura
字句 자구 parole e frasi
一言半句 일언반구 una singola parola


pronuncia: ( ho ) [:]nome:지게
significato:porta; famiglia
radicale: (nr. 63) + 0 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

25142

戶別 호별 ogni casa
戶籍 호적 registro delle famiglie
戶口 호구 case e abitanti; popolazione
門戶 문호 la porta


pronuncia: ( hyŏng )nome:형상
significato:forma
radicale: (nr. 59) + 4 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

24418

形象 형상 forma; configurazione
形式 형식 forma, formale
形色 형색 forma e colore; aspetto
形便 형편 situazione; circostanze


pronuncia: ( rak )nome:떨어질
significato:cadere
radicale: (nr. 140) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

33853

落膽 낙담 [-땀] scoraggiamento
落第 낙제 [-쩨] essere bocciato (agli esami)
落成 낙성 [-썽] completamento di un edificio
部落 부락 villaggio
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente
“erba” , si tenga presente quanto detto nella
pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( kŏn )nome:하늘
significato:cielo
radicale: (nr. 5) + 10 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

20094

乾坤 건곤 cielo e terra; l'universo
乾達 건달 un libertino, un buono a nulla
乾物 간물 sostanze alimentari secche
乾魚 건어 pesce secco


pronuncia: ( kon )nome:
significato:terra
radicale: (nr. 32) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

22372

坤時 곤시 il periodo che va dalle 16 alle 17
坤殿 곤전 regina
坤道 곤도 i doveri di una donna
坤方 곤방 Sud-Ovest


pronuncia: ( tok )nome:홀로
significato:solo
radicale: (nr. 94) + 13 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

29544

獨立 독립 [동닙] indipendenza
獨裁 독재 [-째] dittatura
獨身 독신 [-씬] celibato
孤獨 고독 solitudine


pronuncia: ( ya ) [:]nome:어조사
significato:(particella): è, anche
radicale: (nr. 5) + 2 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

20063

也無妨 야무방 non c'è da preoccuparsi
也帶 야대 cintura indossata in passato
   da chi aveva superato gli esami di stato
是也非也 시야비야 giusto o sbagliato
或也 혹야 talvolta; forse


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( hu ) [:] 두터울 generoso
( ch'ŏ ) [:] luogo
( kae ) aprire
( sŏl ) neve
( sim ) [:] 깊을 profondo
( su ) 근심 preoccupazione
( si ) 귀글 poesia
( ku ), ( kwi ) 글귀 frase
( ho ) [:] 지게 porta; famiglia
( hyŏng ) 형상 forma
( rak ) 떨어질 cadere
( kŏn ) 하늘 cielo
( kon ) terra
( tok ) 홀로 solo
( ya ) [:] 어조사 (part.) è; anche

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo