I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Primo volume - Lezione 3

 I-2

자연의 질서
L'ordine della natura

I-4 


방향과 방위
Le direzioni e i punti cardinali

Il significato di “direzione” è facile da capire anche per degli alunni della prima media, mentre il significato dei punti cardinali, specialmente se applicati alla lettura di una carta geografica, può essere un poco più difficile. Per questo motivo il manuale illustra con esempi pratici (con disegnini) questi concetti.

La figura che segue, tratta dalla terza lezione del manuale usato nella scuola media inferiore, fa capire con chiarezza di che si tratta: certi caratteri (come quelli indicati nel disegno a sinistra) indicano la direzione (sinistra e destra ), mentre gli altri ideogrammi presenti a destra nel disegno (Nord , Sud , Est e Ovest 西) segnalano i punti cardinali presenti sulla bussola (usata in Oriente molto tempo prima che in Occidente). Nel disegno viene indicata la cartina della Corea (si noti, di tutta la Corea, Sud e Nord, sentita ancora dai coreani come un'unica entità nazionale, anche se ormai divisa da oltre cinquant'anni in due paesi distinti e contrapposti dal punto di vista politico).


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

西

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( chŏn )nome:
significato:davanti; prima
radicale: (nr. 18) + 7 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

21069

前景 전경 vista frontale
前後 전후 davanti e dietro; prima e dopo
前進 전진 andare avanti, avanzare
月前 월전 [-쩐] un mese fa


pronuncia: ( hu ) [:]nome:
significato:dietro; dopo
radicale: (nr. 60) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

24460

後年 후년 l'anno seguente
後方 후방 il retro, l'area retrostante
後悔 후회 [-회/-훼] rincrescimento
然後에 연후에 dopodiché


pronuncia: ( chwa ) [:]nome:
significato:sinistra; inferiore
radicale: (nr. 48) + 2 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

24038

左邊 좌변 il lato sinistro
左右 좌우 sinistra e destra; influenza
左遷 좌천 degrado
左派 좌파 l'ala sinistra


pronuncia: ( u ) [:]nome:오른쪽
significato:destra; onore
radicale: (nr. 30) + 2 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

21491

右記 우기 il suddetto [è interessante notare come
  questo concetto sia qui espresso con il carattere
  “a destra”, per il fatto che si scriveva dall'alto in basso,
  con le righe che andavano da destra a sinistra]

右翼 우익 l'ala destra (di una fazione)
右側 우측 il lato destro
右回轉禁止 우회전금지 [-회-/-훼-] vietato
  girare a destra


pronuncia: ( tong )nome:동녘
significato:oriente, Est
radicale: (nr. 75) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

26481

東大門 동대문 la Porta Orientale (a Seul)
東西 동서 l'Oriente e l'Occidente
東洋通 동양통 un orientalista
東邦 동방 paese orientale; Corea


西

pronuncia: ( sŏ )nome:서녘
significato:occidente, Ovest
radicale: (nr. 146) + 0 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

35199

西紀 서기 d.C., anno dell'era cristiana
西歐 서구 Europa occidentale
西部 서부 Occidente; Far West
大西洋 대서양 l'Oceano Atlantico


pronuncia: ( nam )nome:남녘
significato:meridione, Sud
radicale: (nr. 24) + 7 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

21335

南緯 남위 latitudine Sud
南山 남산 il monte del Sud (a Seul)
南極 남극 il polo Sud
越南 월남 [-람] Vietnam


pronuncia: ( puk )
( pae )
nome:북녘
달아날
significato:Nord
essere sconfitto
radicale: (nr. 21) + 3 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

21271

北東 북동 [-똥] Nord-Est
北美 북미 [붕-] Nord America
敗北 패배 sconfitta; disastro
磁北極 자북극 Polo Nord magnetico


pronuncia: ( pang )nome:
significato:direzione
radicale: (nr. 70) + 0 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

26041

方法 방법 metodo, modo
方面 방면 direzione; aspetto
方針 방침 obiettivo, linea d'azione; (ago della bussola)
四方 사방 i quattro lati; tutte le direzioni


pronuncia: ( p'ae ) [:]nome:패할
significato:essere sconfitto
radicale: (nr. 66) + 7 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

25943

敗戰 패전 perdere una battaglia
敗訴 패소 perdere una causa
敗家 패가 rovinare la propria famiglia
腐敗 부패 putrefazione


pronuncia: ( myŏn ) [:]nome:
significato:faccia; superficie; sotto-contea
radicale: (nr. 176) + 0 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

38754

面目 면목 aspetto; faccia, onore
面積 면적 l'area, misura quadrata
地面 지면 la superficie della terra
表面 표면 la superficie, l'apparenza


pronuncia: ( sŏn )nome:먼저
significato:prima
radicale: (nr. 10) + 4 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

20808

先生 선생 insegnante; signore
先納 선납 pagamento anticipato
先驅者 선구자 pioniere, precursore
先大人 선대인 il vostro defunto padre


pronuncia: ( p'ung )nome:바람
significato:vento
radicale: (nr. 182) + 0 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

39080

風俗 풍속 usanze
風水 풍수 geomanzia
風波 풍파 vento e onde, tempesta
西風 서풍 zefiro


pronuncia: ( hyang ) [:]nome:향할
significato:rivolgersi verso
radicale: (nr. 30) + 3 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

21521

向上 향상 migliorie, progresso
向發 향발 partire
方向 방향 direzione
傾向 경향 tendenza, inclinazione


pronuncia: ( wi )nome:자리
significato:posto; luogo
radicale: (nr. 9) + 5 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

20301

位置 위치 luogo, posizione
地位 지위 il proprio stato sociale
諸位 제위 lor signori
品位 품위 dignità, nobiltà


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( chŏn ) davanti; prima
( hu ) [:] dietro; dopo
( chwa ) [:] sinistra
( u ) [:] 오른쪽 destra
( tong ) 동녘 Est
西 ( sŏ ) 서녘 Ovest
( nam ) 남녘 Sud
( puk )
( pae )
북녘
달아날
Nord
essere sconfitto
( pang ) direzione
( p'ae ) [:] 패할 essere sconfitto
( myŏn ) [:] faccia
( sŏn ) 먼저 prima
( p'ung ) 바람 vento
( hyang ) [:] 향할 rivolgersi verso
( wi ) 자리 posto; luogo

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo