I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Primo volume - Lezione 4

 I-3

한자의 세계
Il mondo dei caratteri cinesi

I-5 


사물의 모양
La forma delle cose

Come dice il titolo, questa lezione vuole illustrare quale sia l'origine di molti caratteri cinesi, che sono nati come “pittogrammi” riproducenti nella scrittura la forma degli oggetti rappresentati.

Così, nel testo delle scuole medie su cui ci basiamo viene presentata la figura riprodotta qui sotto che illustra il passaggio dall'oggetto originale alla forma del carattere nella scrittura. Per ogni riga, il disegno a sinistra ci ricorda quello che poteva essere l'idea iniziale, successivamente si vede l'aspetto, molto più simile a uno schizzo, che assumeva l'ideogramma nei testi più antichi, per finire con il carattere cinese oggi comunemente impiegato in Corea. Si tratta, dall'alto in basso, dell'evoluzione degli ideogrammi rappresentanti rispettivamente la montagna, il fiume, l'acqua, il fuoco, l'albero e il campo.


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( san )nome:뫼 (메)
significato:montagna
radicale: (nr. 46) + 0 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

23665

山脈 산맥 una catena montuosa
山林 산림[살-] monti e boschi
登山 등산 alpinismo
江山 강산 fiumi e monti


pronuncia: ( mok )nome:나무
significato:albero
radicale: (nr. 75) + 0 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

26408

木手 목수[-쑤] falegname
木板 목판 un vassoio (di legno)
木星 목성 Giove (il pianeta)
樹木 수목 albero (vivente)


pronuncia: ( ch'ŏn )nome:
significato:fiume
radicale: (nr. 47) + 0 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

24029

川獵 천렵[철-] pescare sul fiume
川邊 천변 riva del fiume
山川 산천 monti e fiumi
大川 대천 grande fiume


pronuncia: ( su )nome:
significato:acqua
radicale: (nr. 85) + 0 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

27700

水道 수도 tubazioni dell'acqua
水素 수소 idrogeno
水平線 수평선 l'orizzonte
山水 산수 monti e acque


pronuncia: ( sŏk )nome:
significato:pietra
radicale: (nr. 112) + 0 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

30707

石油 석유 petrolio
石炭 석탄 carbone
石工 석공 un tagliapietre
臺石 대석 piedistallo


pronuncia: ( hwa ) [:]nome:
significato:fuoco
radicale: (nr. 86) + 0 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

28779

火山 화산 vulcano
火災 화재 conflagrazione
火葬 화장 cremazione
兵火 병화 fuoco causato dalla guerra


pronuncia: ( chŏn )nome:
significato:campo
radicale: (nr. 102) + 0 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

30000

田畓 전답 campi e risaie
田園 전원 la campagna
田土 전토 terra coltivata; campi
水田 수전 campo irrigato; risaia


pronuncia: ( t'o )nome:
significato:terra, suolo
radicale: (nr. 32) + 0 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

22303

土地 토지 terra, terreno
土木 토목 ingegneria civile
土壁 토벽 muro di fango
黃土 황토 terra gialla; ocra


pronuncia: ( ko )nome:높을
significato:alto
radicale: (nr. 189) + 0 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

39640

高價 고가[-까] prezzo elevato
高等 고등 alta classe
高低 고저 alti e bassi
漸高 점고 sollevamento graduale


pronuncia:력 ( ryŏk )nome:
significato:forza
radicale: (nr. 19) + 0 trattitotale tratti:2
composti:
 

numero
Unicode

21147

力量 역량[영냥] capacità
力說 역설[-썰] asserzione
努力 노력 sforzo
電力 전력[절-] energia elettrica


pronuncia: ( to )nome:
significato:coltello
radicale: (nr. 18) + 0 trattitotale tratti:2
composti:
 

numero
Unicode

20992

刀圭 도규 l'arte medica
刀鍊 도련 tagliare i bordi pareggiandoli; scontornare
短刀 단도 una spada corta
單刀直入 단도직입 assalto alla spada; andare
   dritto al punto


pronuncia: ( kŭm )
( Kim )
nome:
significato:metallo, oro
(un cognome)
radicale: (nr. 167) + 0 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

37329

金錢 금전 denaro
金冠 금관 corona aurea
正金 정금 oro puro, moneta metallica
金先生 김선생 il signor Kim


pronuncia: ( chi )nome:
significato:la Terra
radicale: (nr. 32) + 3 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

22320

地方 지방 distretto, zona
地球 지구 la Terra, il globo terrestre
處地 처지 situazione
素地 소지 attitudine; fondamenta


pronuncia: ( song )nome:
significato:pino
radicale: (nr. 75) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

26494

松林 송림 [-님] pineta
松魚 송어 trota
松蟲 송충 bruco dei pini
海松 해송 pino nero; pino coreano


pronuncia: ( chuk )nome:
significato:bambù
radicale: (nr. 118) + 0 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

31481

竹筍 죽순[-쑨] germogli di bambù
竹林 죽림[중님] boschetto di bambù
竹杖 죽장[-짱] canna di bambù
竹馬 죽마[중-] trampoli


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( san ) 뫼 (메) montagna
( mok ) 나무 albero
( ch'ŏn ) fiume
( su ) acqua
( sŏk ) pietra
( hwa ) [:] fuoco
( chŏn ) campo
( t'o ) terra; suolo
( ko ) 높을 alto
( ryŏk ) forza
( to ) coltello
( kŭm ) metallo
( chi ) la Terra
( song ) pino
( chuk ) bambù

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo