I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Primo volume - Lezione 5

 I-4

한자의 세계
Il mondo dei caratteri cinesi

I-6 


사물의 위치
Il posto delle cose

In base al criterio di raggruppare i caratteri cinesi per il loro significato o per l'appartenenza a una certa categoria, il manualetto che stiamo seguendo presenta in questa quinta lezione quindici caratteri, la maggior parte dei quali ha a che fare con il luogo in cui si trovano le cose: sopra, sotto; dentro, fuori; uscire, entrare, e così via (ci sono però anche alcuni caratteri che non hanno attinenza con l'argomento, come quelli dei colori: rosso, verde-blu, giallo). Si sarà notato come, per favorire l'apprendimento e la memorizzazione, buona parte dei caratteri cinesi siano presentati a coppie con significati contrapposti.

Alcuni semplici disegni presenti nel testo illustrano il passaggio dalle forme più antiche degli ideogrammi a quelle attuali, spiegando come certe forme attuali siano derivate dalle figure originali degli oggetti. Qui sotto, nelle prime due righe si vede l'evoluzione delle figure che rappresentano i significati di “sopra” e “base, radice”, nelle successive due righe viene chiesto all’allievo di intuire quali siano i caratteri cinesi a cui si giunge con l’evoluzione di altre due situazioni (il lettore può provare a risolvere il problema), mentre nelle ultime due righe si mette in evidenza la chiara derivazione dell'ideogramma che rappresenta la base o radice da quello originario dell'albero.


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( sang ) [:]nome:
significato:sopra
radicale: (nr. 1) + 2 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

19978

上監 상감 Sua Maestà; il re
上客 상객 ospite d'onore
上京 상경 salire alla capitale
主上 주상 il sovrano; Sua Maestà il Re


pronuncia: ( ha ) [:]nome:아래
significato:sotto
radicale: (nr. 1) + 2 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

19979

下人 하인 servo
下宿 하숙 pensione, locanda
下界 하계 [-계/-게] questo mondo
降下 강하 caduta


pronuncia: ( pon )nome:근본
significato:origine, fondo, radice
radicale: (nr. 75) + 1 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

26412

本格 본격 [-껵] regole fondamentali
本能 본능 istinto
本國 본국 il proprio paese
古本 고본 libro antico


pronuncia: ( mal )nome:
significato:la fine
radicale: (nr. 75) + 1 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

26411

末期 말기 gli ultimi anni
末梢 말초 la punta di un ramoscello
末世 말세 questo mondo degenerato
粉末 분말 polvere


pronuncia: ( nae ) [:]nome:
significato:dentro
radicale: (nr. 11) + 2 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

20839

內容 내용 contenuto, sostanza
內包 내포 connotazione
內亂 내란 guerra civile
內紛 내분 conflitto interno


pronuncia: ( oe ) [:]nome:바깥
significato:fuori
radicale: (nr. 36) + 2 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

22806

外貨 외화 [외-/웨-] moneta estera
外交 외교 [외-/웨-] diplomazia
外界人 외계인 [외계-/웨게-] un extraterrestre
內外 내외 [-외/-웨] dentro e fuori; marito e moglie


pronuncia: ( ch'ul )nome:
significato:uscire
radicale: (nr. 17) + 3 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

20986

出生 출생 [-쌩] nascita
出發 출발 partenza
出身 출신 [-씬] diplomato, laureato; origine
産出 산출 produzione


pronuncia: ( ip )nome:
significato:entrare
radicale: (nr. 11) + 0 trattitotale tratti:2
composti:
 

numero
Unicode

20837

入口 입구 [-꾸] ingresso, entrata
入學 입학 [이팍] immatricolazione, iscrizione a scuola
入滅 입멸 [임-] entrare nel Nirvana, morire
沒入 몰입 essere assorbito, immerso (in); confisca


pronuncia: ( chung )nome:가운데
significato:centro
radicale: (nr. 2) + 3 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

20013

中心 중심 il centro
中等 중등 qualità media
中毒 중독 avvelenamento, intossicazione
的中 적중 [-쭝] un bel colpo


pronuncia: ( kŭn )nome:뿌리
significato:radice, fondo
radicale: (nr. 75) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

26681

根莖 근경 rizoma
根本 근본 radice; origine; fonte
根源 근원 radice; fonte; origine
無根 무근 infondato; falso


pronuncia: ( wŏn )nome:근원
significato:sorgente, origine
radicale: (nr. 27) + 8 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

21407

原因 원인 causa; origine
原動力 원롱력 [월-녁] forza motrice
高原 고원 altopiano
平原 평원 pianura, prateria


pronuncia: ( chŏk )nome:붉을
significato:rosso
radicale: (nr. 155) + 0 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

36196

赤道 적도 [-또] l'equatore
赤十字 적십자 [-씹짜] la Croce Rossa
赤字 적자 [-짜] deficit, perdita
赤裸裸 적나라 [정-] nudità
non va confuso con


pronuncia: ( saek )nome:
significato:colore
radicale: (nr. 139) + 0 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

33394

色盲 색맹 [생-] daltonismo
色彩 색채 colore, tinta
色情 색정 [-쩡] passione, desiderio sessuale
赤色 적색 rosso


pronuncia: ( ch'ŏng )nome:푸를
significato:verde-blu; giovane
radicale: (nr. 174) + 0 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

38737

靑年 청년 gioventù, anni verdi
靑雲 청운 un alto ufficio, un'alta carica
靑春 청춘 gioventù, la primavera della vita
靑龍 청룡 [-뇽] drago blu


pronuncia: ( hwang )nome:누를
significato:giallo
radicale: (nr. 201) + 0 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

40643

黃金 황금 oro
黃經 황경 longitudine
黃道 황도 l'eclittica
黃昏 황혼 il crepuscolo


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( sang ) [:] sopra
( ha ) [:] 아래 sotto
( pon ) 근본 origine
( mal ) la fine
( nae ) [:] dentro
( oe ) [:] 바깥 fuori
( ch'ul ) uscire
( ip ) entrare
( chung ) 가운데 centro
( kŭn ) 뿌리 radice
( wŏn ) 근원 sorgente
( chŏk ) 붉을 rosso
( saek ) colore
( ch'ŏng ) 푸를 verde-blu
( hwang ) 누를 giallo

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo