I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Primo volume - Lezione 6

 I-5

한자의 세계
Il mondo dei caratteri cinesi

I-7 


이치의 판단
Il giudizio delle ragioni

Lezione concettualmente difficile questa, per l'argomento trattato, più che per i caratteri presentati. I compilatori di questi manuali di caratteri cinesi devono aver faticato non poco a trovare il modo di raggruppare sotto un titolo adeguato quindici ideogrammi per lezione, in modo da esporli come se facessero parte di un insieme legato a uno stesso concetto, o uno stesso ambiente, o uno stesso punto di vista.

Eccoci, dunque, ad affrontare un gruppo di ideogrammi il cui significato ha a che fare con i tribunali (la figura principale ne rappresenta uno) o con il giudizio che si può dare di un comportamento, di un'azione, di un discorso: giusto, sbagliato, diritto, storto, chiaro, oscuro, grande, piccolo e via discorrendo. È evidente che, nonostante gli sforzi dei compilatori, non tutti i caratteri raccolti sotto un certo titolo hanno veramente a che fare con l'argomento annunciato.

Con questo soggetto è difficile anche aspettarsi grandi spiegazioni con l'aiuto dei disegni, come ci eravamo ormai abituati a vedere nelle lezioni precedenti. Riportiamo solo un piccolo esempio, intitolato “Uso delle parole scritte in caratteri cinesi nella vita di ogni giorno”.

Qui gli allievi devono scoprire che la parola che significa “ritmo” (장단) si scrive con due caratteri (長短) che significano “lungo” e “breve”. (La stessa parola, però, significa anche “meriti e demeriti”, per cui risulta in tema con l'argomento della lezione.) L'immagine rappresenta vari tipi di tamburi e di gong usati nella musica popolare coreana.


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( si ) [:]nome:
significato:questo; giusto
radicale: (nr. 72) + 5 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

26159

是非 시비 giusto e sbagliato; disputa
是日 시일 oggi, questo giorno
是認 시인 approvazione
是正 시정 correzione


pronuncia: ( pi ) [:]nome:아닐
significato:non essere; sbagliato
radicale: (nr. 175) + 0 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

38750

非難 비난 criticare
非但 비단 semplicemente; soltanto
非行 비행 trasgressione; cattiva condotta
非凡 비범 straordinario, non comune


pronuncia: ( kok )nome:굽을
significato:curvo; sbaglio; melodia
radicale: (nr. 73) + 2 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

26354

曲論 곡론 [공논] argomento deviante; sofisma
曲馬 곡마 [공-] circo equestre
曲調 곡조 [-쪼] melodia, canzone
部曲 부곡 i ranghi dell'esercito


pronuncia: ( chik )nome:곧을
significato:diritto, onesto
radicale: (nr. 109) + 3 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

30452

直線 직선 [-썬] linea retta
直接 직접 [-쩝] direttamente
直結 직결 [-껼] connessione diretta
曲直 곡직 [-찍] la ragione e il torto; il bene e il male


pronuncia: ( myŏng )nome:밝을
significato:luminoso; capire
radicale: (nr. 72) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

26126

明月 명월 luna splendente
明日 명일 domani; il giorno seguente
明白 명백 chiarezza, ovvietà
分明 분명 chiaro, ovvio


pronuncia: ( am ) [:]nome:어두울
significato:oscuro
radicale: (nr. 72) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

26263

暗室 암실 camera oscura
暗記 암기 imparare a memoria
暗算 암산 calcolo mentale
明暗 명암 luci e ombre; felicità e tristezza


pronuncia: ( chang ) [:]nome:
significato:lungo; eccellente; anziano
radicale: (nr. 168) + 0 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

38263

長官 장관 ministro
社長 사장 presidente di un'azienda
年長 연장 maggiore anzianità
生長 생장 crescita


pronuncia: ( tan ) [:]nome:짧을
significato:corto; breve
radicale: (nr. 111) + 7 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

30701

短期 단기 un breve periodo
短縮 단축 riduzione
短命 단명 una vita breve
長短 장단 lunghezza; meriti e demeriti; ritmo


pronuncia: ( tae ) [:]nome:
significato:grande
radicale: (nr. 37) + 0 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

22823

大槪 대개 generalmente; sommario
大會 대회 [-회/-훼] una grande riunione
大部分 대부분 la maggior parte
大學 대학 università


pronuncia: ( paek )nome:
significato:bianco; luminoso
radicale: (nr. 106) + 0 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

30333

白旗 백기 [-끼] bandiera bianca
白米 백미 [뱅-] riso brillato
白紙 백지 [-찌] carta bianca
黑白 흑백 [-빽] nero e bianco; bene e male


pronuncia: ( so ) [:]nome:작을
significato:piccolo
radicale: (nr. 42) + 0 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

23567

小說 소설 romanzo
小心 소심 timidezza
小兒 소아 neonato, bambino piccolo
小賣 소매 vendita al dettaglio


pronuncia: ( ta )nome:많을
significato:molti
radicale: (nr. 36) + 3 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

22810

多感 다감 sensibilità; suscettibilità
多忙 다망 troppo lavoro; stress
多幸 다행 buona fortuna
多情 다정 gentilezza


pronuncia: ( so ) [:]nome:젊을
significato:giovane; pochi
radicale: (nr. 42) + 1 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

23569

少年 소년 un ragazzo
少量 소량 una piccola quantità
少數 소수 una minoranza
多少 다소 quantità, numero


pronuncia: ( chŏ ) [:]nome:낮을
significato:basso
radicale: (nr. 9) + 5 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

20302

低利 저리 un basso tasso di interesse
低廉 저렴 poco costoso, a buon mercato
低氣壓 저기압 bassa pressione (atmosferica)
高低 고저 ascesa e caduta; fluttuazioni


pronuncia: ( rim )nome:수풀
significato:bosco
radicale: (nr. 75) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

26519

林野 임야 terreno boschivo
林産 임산 prodotti dei boschi
農林 농림 [-님] agricoltura e silvicoltura
鷄林 계림 bosco dei galli (antico nome di Silla)


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( si ) [:] questo; giusto
( pi ) [:] 아닐 non essere; sbagliato
( kok ) 굽을 curvo
( chik ) 곧을 diritto
( myŏng ) 밝을 luminoso
( am ) [:] 어두울 oscuro
( chang ) [:] lungo
( tan ) [:] 짧을 corto
( tae ) [:] grande
( paek ) bianco
( so ) [:] 작을 piccolo
( ta ) 많을 molti
( so ) [:] 젊을 giovane; pochi
( chŏ ) [:] 낮을 basso
( rim ) 수풀 bosco

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo