I-6

한자의 세계
Il mondo dei caratteri cinesi

I-8 

우주와 환경
L'universo e l'ambiente

Nel testo delle scuole medie che stiamo consultando questa lezione è ricca di informazioni utili. Fra l’altro, vengono prese in considerazione le due parti che compongono alcuni dei caratteri cinesi presentati: l’una che fornisce il significato e l’altra la fonetica (indicata da <음> “suono”), che serve per la pronuncia. Il primo gruppo di figure illustra visivamente il modo in cui certi caratteri sono stati creati: si tratta dei caratteri di “casa”, “oceano” e “giardino”.

Il secondo gruppo di figure, invece, invita gli scolari a comporre alcuni dei caratteri studiati prendendo dal sacchetto di sinistra la parte significativa (宀 “tetto”, 氵 “acqua”, 艹 “erba”, 辶 “camminare”) e da quello di destra la parte fonetica (于 u, 可 ka, 斤 kŭn, 工 kong, 袁 wŏn, 化 hwa, 由 yu). Dopo aver studiato a fondo i caratteri di questa lezione, provate a cimentarvi anche voi con questo esercizio.

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

宇 宙 海 洋 江 河 庭 園 草 近 漢 村 遠 花 空

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere 天 “cielo”, la cui pronuncia è 천 (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.

草 pronuncia: 초 ( ch'o ) nome: 풀 significato: erba radicale: 艸 (nr. 140) + 6 tratti totale tratti: 10 composti:   numero Unicode 33609 草家 초가 casa col tetto di paglia 草綠 초록 verde; verdura 草書 초서 stile corsivo di scrittura dei caratteri 蘭草 난초 orchidea Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.

花 pronuncia: 화 ( hwa ) nome: 꽃 significato: fiore radicale: 艸 (nr. 140) + 4 tratti totale tratti: 8 composti:   numero Unicode 33457 花盆 화분 vaso di fiori 花環 화환 ghirlanda, corona di fiori 花郞 화랑 Hwarang, giovani guerrieri di Silla 花柳界 화류계 [-계/-게] quartiere a luci rosse Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.

Riepilogo