몸과 마음
Il corpo e la mente
Lezione molto importante, questa, per gli ideogrammi che vengono presentati, quasi tutti di uso quotidiano, dal carattere di “cuore” a quelli di “mano”,
“piede”, “orecchio”, “occhio”, “bocca”, “naso”, “sangue” e via discorrendo. Questi termini “materiali” in certi casi assumono anche un senso più “spirituale”.
Nel testo originale ci si sofferma infatti anche sulle diverse parole che vengono create con questi ideogrammi, mettendo in evidenza le differenze di significato
che il carattere può assumere. Per esempio, per quanto riguarda il carattere “cuore” (心), oltre al significato di “organo del corpo” si evidenzia il significato di “animo”
(come in 心血, letteralmente cuore e sangue, ma che vuol dire con tutte la proprie energie, o in 人心 l'animo umano) e quello di
“dentro” (come in 中心 il centro). E così per il carattere “piede” (足) che può avere il significato di “piede” (come in 手足 mani e
piedi) o di “essere sufficiente” (come in 自足 autosufficienza). Oppure ancora per l'ideogramma di “occhio” (目) che può avere il normale
significato di “occhio” (come in 目前 davanti agli occhi) o quello di “saggezza” (come in 眼目 che si potrebbe tradurre con avere un occhio di
riguardo).
Non manca, beninteso, la rappresentazione grafica della derivazione delle forme attuali dei caratteri dai pittogrammi primitivi, come nei tre esempi qui riportati
che illustrano i caratteri di “mano”, “orecchio” e “occhio” (dove in parentesi non è indicata la pronuncia coreana del carattere cinese, ma il significato espresso dal
corrispondente termine in coreano puro).
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
心 身 手 足 耳 目 口 鼻
血 人 體 肉 自 眼 主
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo,
cliccare qui.
心 |
pronuncia: | 심 ( sim ) | nome: | 마음 |
significato: | cuore, mente; centro | radicale: |
心 (nr. 61) + 0 tratti | totale tratti: | 4 |
composti: |
心血 심혈 cuore e sangue; tutta la propria energia
心身 심신 la mente e il corpo
心臟 심장 il cuore
中心 중심 il centro |
|
身 |
pronuncia: | 신 ( sin ) | nome: | 몸 |
significato: | corpo | radicale: |
身 (nr. 158) + 0 tratti | totale tratti: | 7 |
composti: |
身體 신체 il corpo
身元 신원 l'identità, la carriera
身分 신분 posizione sociale
自身 자신 se stesso |
|
手 |
pronuncia: | 수 ( su ) | nome: | 손 |
significato: | mano | radicale: |
手 (nr. 64) + 0 tratti | totale tratti: | 4 |
composti: |
手術 수술 operazione chirurgica
手足 수족 mani e piedi; gli arti
手記 수기 un promemoria, un appunto
國手 국수 un campione nazionale |
|
足 |
pronuncia: | 족 ( chok ) | nome: | 발 |
significato: | piede; abbastanza | radicale: |
足 (nr. 157) + 0 tratti | totale tratti: | 7 |
composti: |
足跡 족적 [-쩍] impronta
足鎖 족쇄 [-쐐] ceppi, ferri ai piedi
滿足 만족 soddisfazione, gratificazione
不足 부족 insufficienza, scarsità |
|
耳 |
pronuncia: | 이 ( i ) | nome: | 귀 |
significato: | orecchio | radicale: |
耳 (nr. 128) + 0 tratti | totale tratti: | 6 |
composti: |
耳目 이목 orecchi e occhi; attenzione pubblica
耳目口鼻 이목구비 orecchi, occhi, bocca e naso
耳炎 이염 otite
耳鏡 이경 un otoscopio
耳鳴 이명 un fischio nell'orecchio |
|
目 |
pronuncia: | 목 ( mok ) | nome: | 눈 |
significato: | occhio | radicale: |
目 (nr. 109) + 0 tratti | totale tratti: | 5 |
composti: |
目的 목적 [-쩍] scopo, obiettivo
目前 목전 [-쩐] davanti agli occhi; immediato
目錄 목록 [몽녹] elenco, catalogo, indice
題目 제목 argomento, tema |
|
口 |
pronuncia: | 구 ( ku ) [:] | nome: | 입 |
significato: | bocca | radicale: |
口 (nr. 30) + 0 tratti | totale tratti: | 3 |
composti: |
口實 구실 scusa, pretesto
口頭 구두 orale
入口 입구 [-꾸] ingresso; entrata
食口 식구 [-꾸] i membri di una famiglia |
|
鼻 |
pronuncia: | 비 ( pi ) [:] | nome: | 코 |
significato: | naso | radicale: |
鼻 (nr. 209) + 0 tratti | totale tratti: | 14 |
composti: |
鼻孔 비공 le narici
鼻笑 비소 sternuto
鼻祖 비조 il fondatore
鼻聲 비성 voce nasale |
|
血 |
pronuncia: | 혈 (hyŏl ) | nome: | 피 |
significato: | sangue | radicale: |
血 (nr. 143) + 0 tratti | totale tratti: | 6 |
composti: |
血管 혈관 vaso sanguigno, vena
血緣 혈연 legami di sangue; parenti
血壓 혈압 pressione sanguigna
血肉 혈육 sangue e carne; discendenti |
|
人 |
pronuncia: | 인 ( in ) | nome: | 사람 |
significato: | persona, essere umano | radicale: |
人 (nr. 9) + 0 tratti | totale tratti: | 2 |
composti: |
人間 인간 gli umani, un essere umano
人事 인사 saluti
人望 인망 popolarità
小人 소인 un minore; io (forma umile) |
|
體 |
pronuncia: | 체 ( ch'e ) | nome: | 몸 |
significato: | corpo | radicale: |
骨 (nr. 188) + 13 tratti | totale tratti: | 23 |
composti: |
體面 체면 l'onore; la faccia
體育 체육 educazione fisica, atletica
體格 체격 costituzione fisica
液體 액체 un liquido, un fluido |
|
肉 |
pronuncia: | 육 ( yuk ) | nome: | 고기 |
significato: | carne | radicale: |
肉 (nr. 130) + 0 tratti | totale tratti: | 6 |
composti: |
肉味 육미 [융-] piatti di carne
肉身 육신 [-씬] la carne, il corpo
肉感 육감 [-깜] desiderio carnale; piacere sensuale
肉食 육식 [-씩] dieta di carne |
|
自 |
pronuncia: | 자 ( cha ) | nome: | 스스로 |
significato: | naturalmente, spontaneamente; se stesso | radicale: |
自 (nr. 132) + 0 tratti | totale tratti: | 6 |
composti: |
自己 자기 se stesso
自由 자유 libertà
自足 자족 autosufficienza
自然 자연 la natura |
|
眼 |
pronuncia: | 안 ( an ) [:] | nome: | 눈 |
significato: | occhio | radicale: |
目 (nr. 109) + 6 tratti | totale tratti: | 11 |
composti: |
眼鏡 안경 occhiali
眼目 안목 apprezzamento, discriminazione
主眼 주안 lo scopo principale
肉眼 육안 (a) occhio nudo |
|
主 |
pronuncia: | 주 ( chu ) | nome: | 주인 |
significato: | padrone | radicale: |
丶 (nr. 3) + 4 tratti | totale tratti: | 5 |
composti: |
主人 주인 il padrone
主敎 주교 un vescovo
主見 주견 il proprio punto di vista
君主 군주 monarca, sovrano |
|
|