I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Primo volume - Lezione 9

 I-8

자아의 발견
La scoperta di se stessi

I-10 


행동과 몸가짐
L'azione e il comportamento

Nel manuale dei caratteri cinesi per la scuola media questa nona lezione presenta, fra l'altro la spiegazione visiva di alcuni caratteri che inizialmente rappresentavano il concetto con un disegno.

Come si vede qui a sinistra, si tratta dei caratteri “sedersi” (due persone una accanto all'altra sulla terra ), “stare in piedi” (una persona ritta in piedi sulla terra ), “viaggiare” (il disegno di un incrocio di due strade) e “fermarsi” (il disegno della pianta del piede).

Altra notizia che viene fornita è quella che gli ideogrammi sono classificati in base ai “radicali” (chiamati pusu 부수 部首 in coreano). Ma normalmente in Corea i radicali non sono distinti per numero d'ordine, come invece avviene tradizionalmente da noi (Per vedere l'elenco dei radicali usato normalmente dagli studiosi occidentali, cliccare qui.)

Per accedere all'indice dei caratteri raggruppati per radicali, mentre si sta analizzando una scheda, cliccare sulla scritta che si vede sopra e a sinistra di ciascuna scheda, scegliendo poi il penultimo dei cinque indici forniti, come è indicato qui nell’immagine.

La figura qui a destra, tratta dal manuale che stiamo analizzando, presenta una pagina di indice di un dizionario dei caratteri cinesi usato in Corea. L’immagine non è chiara a sufficienza, ma si può comunque notare che accanto ai radicali non sono indicati i numeri d’ordine tradizionali che gli studiosi occidentali associano ad essi: le cifre che si intravedono accanto ai vari radicali sono semplicemente i numeri di pagina dove, in quel dizionario dei caratteri, sono elencati gli ideogrammi relativi.

(Tra parentesi, si noterà che la pagina non è completa perché è stata tagliata in basso e a destra, prima di essere incorniciata.)

Anche se la maggior parte dei radicali usati in Occidente corrispondono a quelli usati in Oriente, in certi dizionari coreani dei caratteri si possono trovare anche gruppi di caratteri elencati sotto radicali diversi dai soliti. Permane invece invariato il raggruppamento dei vari caratteri per numero di tratti.


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

退

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( ki )nome:일어날
significato:alzarsi
radicale: (nr. 156) + 3 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

36215

起床 기상 alzarsi dal letto
起源 기원 origine
起草 기초 abbozzo
起因 기인 causa


pronuncia: ( kŏ )nome:
significato:abitare; rimanere
radicale: (nr. 44) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

23621

居住 거주 residenza, abitazione
居處 거처 risiedere a, vivere a
居室 거실 la propria camera; il soggiorno
居之半 거지반 oltre la metà, la maggior parte


pronuncia: ( chwa ) [:]nome:앉을
significato:sedersi
radicale: (nr. 32) + 4 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

22352

坐席 좌석 un sedile
坐禪 좌선 sedersi in meditazione Zen
坐視 좌시 osservare con indifferenza
連坐 연좌 implicazione, coinnvolgimento


pronuncia: ( rip )nome:
significato:stare in piedi; stabilire
radicale: (nr. 117) + 0 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

31435

立地 입지 [-찌] posizione; situazione
立證 입증 [-쯩] prova, dimostrazione
立體 입체 un corpo solido
獨立 독립 [동닙] indipendenza


pronuncia: ( haeng )
( hang )
nome:다닐
항렬
significato: viaggiare; azione; linea
relazione di parentela
radicale: (nr. 144) + 0 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

34892

行動 행동 comportamento, azione
行路 행로 [-노] strada
行脚 행각 viaggiare a piedi
行列 항렬 [-녈] grado di parentela
旅行 여행 un viaggio


pronuncia: ( tong ) [:]nome:움직일
significato:movimento
radicale: (nr. 19) + 9 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

21205

動物 동물 animale, creatura vivente
動搖 동요 tremare; scuotere
不動 부동 immobilità
騷動 소동 disturbo, agitazione


pronuncia: ( kŏ ) [:]nome:
significato:sollevare
radicale: (nr. 64) + 13 trattitotale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

25831

擧手 거수 alzata di mano
擧行 거행 esecuzione di un ordine
擧國 거국 l'intera nazione
選擧 선거 elezione


pronuncia: ( chi )nome:그칠
significato:fermare; alt
radicale: (nr. 77) + 0 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

27490

止熱 지열 un calo della temperatura
止痛 지통 alleviare il dolore
止血劑 지혈제 [-쩨] un emostatico
禁止 금지 proibizione; vietato


pronuncia: ( chak )nome:지을
significato:fare; comporre, scrivere
radicale: (nr. 9) + 5 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

20316

作家 작가 [-까] uno scrittore
作品 작품 un'opera d'arte
作用 작용 azione, processo
操作 조작 operazione; manipolazione


pronuncia: ( ŏn )nome:말씀
significato:parole
radicale: (nr. 149) + 0 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

35328

言語 언어 lingua, il parlare
言論 언론 [얼-] discorso, discussione
言及 언급 allusione, riferimento
用言 용언 parola declinabile


pronuncia: ( sŏk )nome:자리
significato:posto a sedere
radicale: (nr. 50) + 7 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

24109

席卷 석권 [-꿘] conquistare; invadere
席次 석차 ordine dei posti, delle classi
出席 출석 partecipare, essere presente
宴席 연석 sala per banchetti


pronuncia: ( si ) [:]nome:
significato:osservare; ispezionare
radicale: (nr. 147) + 5 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

35222

視野 시야 campo visivo
視力 시력 vista; capacità visiva
視線 시선 sguardo fisso; linea di mira
輕視 경시 negligenza


pronuncia: ( chin ) [:]nome:나아갈
significato:avanzare
radicale: (nr. 162) + 8 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

36914

進行 진행 progresso; avanzamento
進出 진출 avanzare
進化 진화 evoluzione, sviluppo
急進 급진 [-찐] progresso rapido


pronuncia: ( ryŏl )nome:벌일
significato:mettere in ordine; fila
radicale: (nr. 18) + 4 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

21015

列强 열강 le Grandi Potenze
列島 열도 [-또] arcipelago
隊列 대열 una colonna, una fila
行列 항렬 [-녈] grado di parentela


退

pronuncia: ( t'oe ) [:]nome:물러갈
significato:ritirarsi
radicale: (nr. 162) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

36864

退步 퇴보 [퇴-/퉤] un passo indietro
退治 퇴치 [퇴-/퉤] conquistare, soggiogare
退却 퇴각 [퇴-/퉤] ritirarsi, ripiegare
退職 퇴직 [퇴-/퉤] andare in pensione; ritirarsi
   (dal lavoro)


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( ki ) 일어날 alzarsi
( kŏ ) abitare
( chwa ) [:] 앉을 sedersi
( rip ) stare in piedi
( haeng )
( hang )
다닐
항렬
viaggiare
grado di parentela
( tong ) [:] 움직일 movimento
( kŏ ) [:] sollevare
( chi ) 그칠 fermare; alt
( chak ) 지을 fare; comporre
( ŏn ) 말씀 parole
( sŏk ) 자리 posto a sedere
( si ) [:] osservare
( chin ) [:] 나아갈 avanzare
( ryŏl ) 벌일 fila
退 ( t'oe ) [:] 물러갈 ritirarsi

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo