I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Secondo volume - Lezione 1

 I-21

전통의 향기
Il profumo della tradizione

II-2 


우리 가족
La nostra famiglia

Come dice titolo, questa lezione - la prima del secondo anno di corso - è tutta dedicata a quei caratteri che hanno attinenza con l’ambiente familiare, come i termini con cui si designano i vari parenti (termini che sono molto più precisi e particolareggiati dei nostri: si veda, per esempio, la scheda del carattere ) e i motti che riguardano la famiglia, come:

同苦同樂 (동고동락)

“soffrire insieme, gioire insieme”, che indica in quattro sillabe quanto fossero stretti un tempo i rapporti fra i membri della grande famiglia patriarcale, della quale tutti i familiari condividevano la sorte.

Non mancano le rappresentazioni grafiche. Un piccolo albero genealogico è illustrato nella prima pagina della lezione (qui modificato per mettere maggiormente in evidenza gli ideogrammi):

C’è pure un disegno che illustra l’evoluzione dei caratteri cinesi nel tempo a partire dalle figure iniziali, qui per gli ideogrammi di “bambino” e “donna”.


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

(姊)

Per il settimo carattere è stata citata fra parentesi la forma originale, meno usata dell’altra.

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( pu )nome:사내
significato:marito
radicale: (nr. 37) + 1 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

22827

夫婦 부부 marito e moglie
夫人 부인 moglie; signora
  È un termine di rispetto usato nel rivolgersi
  al marito della donna di cui si parla.
  Non viene usato per citare la propria moglie.

丈夫 장부 un uomo affidabile
農夫 농부 contadino; agricoltore


pronuncia: ( pu )nome:아내
significato:moglie
radicale: (nr. 38) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

23142

婦人 부인 donna sposata; signora
婦德 부덕 virtù femminili
子婦 자부 nuora
姑婦 고부 suocera e nuora


pronuncia: ( pu )nome:아비
significato:padre
radicale: (nr. 88) + 0 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

29238

父母 부모 padre e madre
父系 부계 [-계/-게] lato paterno; linea maschile
父傳子傳 부전자전 trasmettere da padre in figlio
學父兄 학부형 [-뿌-] genitori e fratelli di studenti


pronuncia: ( mo ) [:]nome:어미
significato:madre
radicale: (nr. 80) + 1 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

27597

母性 모성 maternità
母親 모친 la propria madre
乳母 유모 balia da latte
食母 식모 [싱-] cuciniera, cuoca


pronuncia: ( cha )nome:아들
significato:figlio
primo dei 12 segni terrestri: topo
radicale: (nr. 39) + 0 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

23376

子女 자녀 figli e figlie
子息 자식 i propri figli
子音 자음 consonante
孫子 손자 nipoti (figli del figlio)


pronuncia: ( nyŏ )nome:계집
significato:donna
radicale: (nr. 38) + 0 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

22899

女子 여자 donna; ragazza
女史 여사 donna istruita; signora
女學生 여학생 studentessa
男女 남녀 uomini e donne



 
(姊)

pronuncia: ( cha )nome:손윗누이
significato:sorella maggioreforma originale:

radicale: (nr. 38) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

22985

姉妹 자매 sorelle
姉兄 자형 cognato, marito di una sorella maggiore
姉夫 자부 cognato, marito di una sorella maggiore
  [stesso significato del composto precedente]
長姉 장자 la sorella più anziana

NOTA:

La forma originale del carattere è quella indicata a sinistra fra
parentesi, ma di solito si preferisce la forma semplificata qui
riportata, usata da tutti i dizionari coreani al posto dell’altra.
Nel manuale dei caratteri cinesi adottato nella scuola media
inferiore, però, l’unica forma citata è quella originale.


pronuncia: ( mae )nome:손아랫누이
significato:sorella minore
radicale: (nr. 38) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

22969

妹夫 매부 cognato, marito di una sorella
妹兄 매형 cognato, marito di una sorella maggiore
妹弟 매제 cognato, marito di una sorella minore
男妹 남매 fratello e sorella


pronuncia: ( cho )nome:할아비
significato:antenato
radicale: (nr. 113) + 5 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

31062

祖父 조부 nonno
祖國 조국 patria
祖上 조상 antenato
開祖 개조 fondatore


pronuncia: ( son )nome:손자
significato:nipote
radicale: (nr. 39) + 7 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

23403

孫子 손자 nipote
外孫 외손 [외-/웨-] nipote, figlio della propria figlia
親孫子 친손자 nipote, figlio del proprio figlio
子孫 자손 discendente


pronuncia: ( chok )nome:겨레
significato:clan, razza
radicale: (nr. 70) + 7 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

26063

族譜 족보 [-뽀] genealogia; registro del clan
族長 족장 [-짱] patriarca; capo di un clan
同族 동족 della stessa razza
民族 민족 razza, popolo, nazione


pronuncia: ( ch’ŏ )nome:아내
significato:moglie
radicale: (nr. 38) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

22971

妻家 처가 la casa dei genitori della propria moglie
妻男 처남 cognato, il fratello della propria moglie
妻子 처자 la propria moglie e figli
妻德 처덕 la virtù di una moglie


pronuncia: ( nam )nome:사내
significato:uomo (maschio)
radicale: (nr. 102) + 2 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

30007

男子 남자 uomo; maschio
男便 남편 marito
男爵 남작 barone
得男 득남 [등-] la nascita di un figlio (maschio)


pronuncia: ( ch’on ) [:]nome:마디
significato:grado di parentela; pollice
radicale: (nr. 41) + 0 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

23544

寸數 촌수 [-쑤] grado di consanguineità
寸外 촌외 [초뇌/초눼] un lontano parente
寸內 촌내 parente prossimo [entro il decimo grado]
三寸 삼촌 zio


pronuncia: ( suk )nome:아재비
significato:zio, fratello minore del proprio padre
radicale: (nr. 29) + 6 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

21460

叔父 숙부 [-뿌] zio paterno, più giovane del proprio padre
叔姪 숙질 [-찔] lo zio e i suoi nipoti
叔氏 숙씨 il (vostro) stimato terzo fratello
叔母 숙모 [숭-] zia, moglie dello zio paterno, più giovane
  del proprio padre


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( pu ) 사내 marito
( pu ) 아내 moglie
( pu ) 아비 padre
( mo ) [:] 어미 madre
( cha ) 아들 figlio
( nyŏ ) 계집 donna
() ( cha ) 손윗누이 sorella maggiore
( mae ) 손아랫누이 sorella minore
( cho ) 할아비 antenato
( son ) 손자 nipote
( chok ) 겨레 clan
( ch’ŏ ) 아내 moglie
( nam ) 사내 uomo (maschio)
( ch’on ) [:] 마디 grado di parentela
( suk ) 아재비 zio (giovane)

Torna all’inizio della pagina
© Valerio Anselmo