I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Secondo volume - Lezione 10

 II-9

세계로 미래로
Verso il mondo, verso il futuro

II-11 


신지식인
I nuovi intellettuali

Anche in questa lezione, come già nella precedente, la prima pagina elenca alcune parole trisillabe, composte da un bisillabo seguito da un carattere di suffisso che ne modifica il significato originale. I due suffissi qui illustrati sono 人 (인), che serve a formare composti del tipo 韓國人 (한국인) “coreano” (da 韓國 “Corea”), e 性 (성), che indica la qualità ed è usato in composti del tipo 貴人性 (귀인성) “nobiltà” (da 貴人 “nobile”).

Anche qui abbiamo quattro vocaboli per ciascun tipo di suffisso e precisamente:

col suffisso :

da 敎養 (교양) “cultura” si ha 敎養人 (교양인) “una persona colta”
da 知性 (지성) “intelletto” si ha 知性人 (지성인) “intellettuale”
da 自主 (자주) “indipendenza” si ha 自主人 (자주인) “una persona indipendente”
da 創造 (창조) “creazione” si ha 創造人 (창조인) “creatore, creativo”

col suffisso :

da 倫理 (윤리) “principi morali” si ha 倫理性 (윤리성) “moralità”
da 道德 (도덕) “morale” si ha 道德性 (도덕성) “moralità”
da 主體 (주체) “autonomo” si ha 主體性 (주체성) “autonomia”
da 獨創 (독창) “originale” si ha 獨創性 (독창성) “originalità”

L'espressione finale della pagina è:
先頭走者 (선두주자) “precursore”


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( yang ) [:]nome:기를
significato:allevare; mantenere; aver cura di
radicale: (nr. 184) + 6 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

39178

養育 양육 allevare
養成 양성 allenamento; formazione
養老 양로 [-노] prendersi cura degli anziani
養分 양분 nutrimento, elementi nutritivi


pronuncia: ( cho ) [:]nome:지을
significato:costruire
radicale: (nr. 162) + 7 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

36896

造林 조림 imboschimento
造化 조화 creazione; natura
造詣 조예 conoscenza, cognizioni
構造 구조 costruire, edificare


pronuncia: ( ryun )nome:인륜
significato:costante; principi giusti
radicale: (nr. 9) + 8 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

20523

倫理 윤리 [율-] principi morali; etica
倫紀 윤기 disciplina morale
人倫 인륜 [일-] umanità; moralità
五倫 오륜 le regole morali che governano le
     Cinque relazioni umane del confucianesimo


pronuncia: ( tu )nome:머리
significato:testa
radicale: (nr. 181) + 7 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

38957

頭痛 두통 mal di testa
頭角 두각 prominenza
頭目 두목 capo, leader
街頭 가두 strada, via


pronuncia: ( chu ) [:]nome:달아날
significato:correre, camminare
radicale: (nr. 156) + 0 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

36208

走狗 주구 cane da caccia
走馬 주마 cavallo da corsa
逃走 도주 fuggire
競走 경주 corsa a piedi


pronuncia: ( p'a )nome:물결
significato:onde (sull'acqua)
radicale: (nr. 85) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

27874

波濤 파도 onde; mare mosso
波瀾 파란 ondate; disturbi
波動 파동 fluttuazione; moto ondoso
秋波 추파 sguardo lascivo


pronuncia: ( kwan )nome:
significato:vista, aspetto
radicale: (nr. 147) + 18 trattitotale tratti:25
composti:
 

numero
Unicode

35264

觀念 관념 idea
觀覽 관람 [괄-] ispezione; visita
觀點 관점 punto di vista
觀光 관광 turismo
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( kae ) [:]nome:
significato:individuo; unità
radicale: (nr. 9) + 8 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

20491

個別 개별 individualizzazione
個性 개성 individualità, personalità
個人 개인 un individuo; persona privata
個所 개소 un luogo; un punto; un passaggio


pronuncia: ( kŭp )nome:급할
significato:urgente
radicale: (nr. 61) + 5 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

24613

急性 급성 [-썽] forma acuta di una malattia
急行 급행 fretta, furia
急所 급소 [-쏘] una parte vitale
急速 급속 [-쏙] rapido


pronuncia: ( chŏ ) [:]
[착 (ch'ak)]
nome:나타날
[붙을]
significato:manifestare, scrivere
[contattare, indossare ( vedi nota)]
radicale: (nr. 140) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

33879

著名 저명 eminenza; distinzione
著書 저서 un lavoro letterario, un libro
著述 저술 comporre, scrivere
共著 공저 opera letteraria in collaborazione
Nota: Questo carattere nei dizionari è riportato come l'originale di ,
ma nel manuale in esame ciò non viene citato e i due caratteri
sono considerati distinti. Il carattere viene trattato a parte,
con la pronuncia e i significati citati qui sopra fra parentesi quadre.
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( tang )nome:마땅할
significato:adatto; corretto
radicale: (nr. 102) + 8 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

30070

當身 당신 tu (verso uguali)
當然 당연 adatto, appropriato
當時 당시 (a) quel tempo
典當 전당 impegnare, pegno


pronuncia: ( ryŏng )nome:거느릴
significato:guidare; ricevere
radicale: (nr. 181) + 5 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

38936

領收證 영수증 ricevuta
領導 영도 guida
領土 영토 territorio (di una nazione)
大統領 대통령 presidente (della repubblica)


pronuncia: ( che )nome:제목
significato:argomento; tema
radicale: (nr. 181) + 9 trattitotale tratti:18
composti:
 

numero
Unicode

38988

題目 제목 argomento, tema
命題 명제 proposizione; tesi
宿題 숙제 [-쩨] compiti a casa
問題 문제 problema


pronuncia: ( ch'u )nome:따를
significato:seguire; inseguire
radicale: (nr. 162) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

36861

追憶 추억 reminiscenze, ricordi
追從 추종 seguire, imitazione; essere schiavo di
追放 추방 espulsione; bandire
追加 추가 aggiunta, supplemento


pronuncia: ( ku )nome:구할
significato:domandare, implorare
radicale: (水) (nr. 85) + 2 trattitotale tratti: 7
composti:
 

numero
Unicode

27714

求愛 구애 corteggiare
求乞 구걸 chiedere; elemosinare
求刑 구형 perseguire, chiedere una pena
追求 추구 inseguimento, caccia


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( yang ) [:] 기를 allevare
( cho ) [:] 지을 costruire
( ryun ) 인륜 costante
( tu ) 머리 testa
( chu ) [:] 달아날 correre
( p'a ) 물결 onde
( kwan ) vista
( kae ) [:] unità
( kŭp ) 급할 urgente
( chŏ ) [:]
( ch'ak )
나타날
붙을
manifestare
indossare
( tang ) 마땅할 adatto
( ryŏng ) 거느릴 guidare
( che ) 제목 argomento
( ch'u ) 따를 seguire
( ku ) 구할 domandare

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo