I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Secondo volume - Lezione 13

 II-12

선인들의 지혜
La saggezza dei nostri predecessori

II-14 


현명한 판단
Un saggio giudizio

(지) è un carattere tuttofare. Quasi tutta la lezione è riservata alla spiegazione dei vari impieghi di questo carattere cinese che assolve a varie funzioni: può infatti rappresentare il significato originario di “andare”, oppure stare per “facente”, o ancora rappresentare il genitivo latino (“di”), o l'accusativo, o infine può voler dire “questo, o quello, o lui, o lei”. Insomma, questo carattere assume talmente tanti aspetti che era certamente corretto dedicargli un'intera lezione del corso.

Come abbiamo fatto nelle lezioni precedenti, vedremo da vicino le frasi riportate nella prima pagina di questa tredicesima lezione, riportandone anche la traduzione coreana che, tranne un caso, viene esposta nel libro.

先見之明 (선견지명) “앞서 보는 지혜” (la saggezza di vedere nel futuro)
人之常情 (인지상정) “사람의 보통 마음” (la natura umana)
他山之石 (타산지석) “다른 산의 돌” (un esempio da cui si può imparare)
漁父之利 (어부지리) “어부의 이익” (fra due litiganti il terzo gode)
愛之重之 (애지중지) “...” (amore e stima; valutare molto qualcuno)
之東之西 (지동지서) “동쪽으로 갔다가 서쪽으로도 감” (esitare confuso senza principi)
易之思之 (역지사지) “처지를 바꾸어서 생각함” (mettersi nei panni della controparte)
結者解之 (결자해지) “맺은 사람이 그것을 풀어야 함” (chi lega deve slegare)


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

便

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( chi )nome:
significato:andare; di; lui, lei, questo, quello
radicale: 丿 (nr. 4) + 3 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

20043

之子 지자 questo figlio; questa persona
之次 지차 il prossimo, il successivo
竹馬之友 죽마지우 [중-] un amico d'infanzia
   (lett.: “amico dei cavalli di bambù”)
之東之西 지동지서 esitare confuso senza principi
   (lett.: “andare a Est, andare a Ovest”)


pronuncia: ( sang )nome:항상
significato:costantemente; regolare
radicale: (nr. 50) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

24120

常綠樹 상록수 [-녹쑤] albero sempreverde
常備 상비 preparare; riservare
常識 상식 buon senso
恒常 항상 sempre; costantemente


pronuncia: ( t'a )nome:다를
significato:altro
radicale: (nr. 9) + 3 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

20182

他意 타의 [-의/-이] la volontà di un altro
他鄕 타향 un luogo lontano da casa
他人 타인 un'altra persona; uno straniero
其他 기타 e altri, eccetera


pronuncia: ( kyŏl )nome:맺을
significato:legare; dare frutti
radicale: (nr. 120) + 6 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

32080

結成 결성 [-썽] formazione, organizzazione
結婚 결혼 matrimonio
結果 결과 risultati
結論 결론 considerazioni conclusive


pronuncia: ( hae ) [:]nome:
significato:spiegare; slegare, rilasciare
radicale: (nr. 148) + 6 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

35299

解放 해방 liberare
解産 해산 parto, partorire
解決 해결 risolvere
和解 화해 soluzione amichevole;
   compromesso


pronuncia: ( pu ) [:]
( pok )
nome:다시
회복할
significato:di nuovo
ripristinare; ripetere
radicale: (nr. 60) + 9 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

24489

復活 부활 risorgere, rivivere
復舊 복구 [-꾸] ripristino; restauro
往復 왕복 andata e ritorno
回復 회복 [회-/훼-] riabilitazione, guarigione


pronuncia: ( ik )nome:더할
significato:profitto, vantaggio
radicale: (nr. 108) + 5 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

30410

益鳥 익조 [-쪼] uccello benefico
損益 손익 profitti e perdite
有益 유익 redditizio
公益 공익 un bene pubblico


便

pronuncia: ( p'yŏn ) [:]
( pyŏn )
nome:편할
오줌
significato:conveniente
feci, urine
radicale: (nr. 9) + 7 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

20415

便紙 편지 lettera, missiva
便利 편리 [펼-] conveniente; utile
便所 변소 gabinetto, toeletta
便祕 변비 stitichezza


pronuncia: ( sŭng )nome:이길
significato:vincere
radicale: (nr. 19) + 10 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

21213

勝利 승리 [-니] vincere, essere vittorioso
勝敗 승패 vittoria o sconfitta
勝算 승산 prospettiva di vittoria
勝者 승자 vincitore


pronuncia: ( p'a ) [:]nome:깨질
significato:rompere; distruggere
radicale: (nr. 112) + 5 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

30772

破壞 파괴 [-괴/-궤] distruggere, demolire
破損 파손 un danno; una ferita
破裂 파열 esplosione
讀破 독파 leggere fino alla fine


pronuncia: ( se ) [:]nome:기세
significato:potere; autorità
radicale: (nr. 19) + 11 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

21218

勢道 세도 potere; influenza (politica)
勢力 세력 forza, energia
時勢 시세 la situazione, le condizioni
氣勢 기세 spirito, vigore


pronuncia: ( ku ) [:]nome:구원할
significato:salvare; aiutare
radicale: (nr. 66) + 7 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

25937

救急 구급 aiuto, soccorso
救援 구원 soccorso, aiuto
救濟 구제 fornire aiuto, soccorso; salvare
救護 구호 soccorrere, salvare


pronuncia: ( kyŏl )nome:정할
significato:decidere
radicale: (nr. 85) + 4 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

27770

決定 결정 [-쩡] decidere
決算 결산 [-싼] sistemare, chiudere (i conti)
決裂 결렬 rottura, interruzione
決議 결의 [겨릐/겨리] risolvere; risoluzione


pronuncia: ( o )nome:까마귀
significato:corvo; nero; ahimè!
radicale: (nr. 86) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

28879

烏鵲 오작 corvi e gazze
烏合之卒 오합지졸 [-찌-] una folla indisciplinata
   [lett.: cornacchie radunatesi improvvisamente]
烏飛梨落 오비이락 “Quando il corvo vola via,
   una pera cade (dall'albero)” [cioè: è una coincidenza
   che due eventi siano avvenuti nello stesso momento].
烏呼 오호 Ahimè!
Nota: Questo carattere non deve essere
confuso con quello riportato qui a destra.


pronuncia: ( chol )nome:군사
significato:soldato; finire; improvvisamente
radicale: (nr. 24) + 6 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

21330

卒業 졸업 diplomarsi; completare il corso di studi
卒倒 졸도 [-또] svenimento
卒兵 졸병 soldato semplice
卒然 졸연 improvviso, inaspettato


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( chi ) andare
( sang ) 항상 costantemente
( t'a ) 다를 altro
( kyŏl ) 맺을 legare
( hae ) [:] spiegare
( pu ) [:]
( pok )
다시
회복할
di nuovo
ripristinare
( ik ) 더할 profitto
便 ( p'yŏn ) [:]
( pyŏn )
편할
오줌
conveniente
feci, urine
( sŭng ) 이길 vincere
( p'a ) [:] 깨질 rompere
( se ) [:] 기세 potere
( ku ) [:] 구원할 salvare
( kyŏl ) 정할 decidere
( o ) 까마귀 corvo
( chol ) 군사 soldato

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo