I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Secondo volume - Lezione 14

 II-13

선인들의 지혜
La saggezza dei nostri predecessori

II-15 


곧고 바르게
In modo diritto e giusto

Anche la prima pagina di questa quattordicesima lezione del secondo corso di caratteri cinesi riporta una serie di otto frasi idiomatiche che, nella lingua coreana, vengono quasi sempre espresse con parole di origine cinese. In questo caso si tratta di frasi contenenti coppie di concetti corrispondenti o contrastanti, come si vedrà immediatamente.
Nota: Nelle otto frasi che seguono, cliccando sui caratteri non elencati in questa lezione, si apre la scheda corrispondente in una finestra a parte, che si potrà poi chiudere per proseguire lo studio.

Nelle frasi la prima coppia di caratteri esprime un concetto, mentre la seconda coppia esprime un concetto contrastante.

亡盛衰 (흥망성쇠) “alti e bassi”
(이해득실) “guadagni e perdite”
(외유내강) “gentile d'aspetto, ma duro dentro”
外貧內富 (외빈내부) “povero all'apparenza, ma in realtà ricco”
(호생악사) “amare la vita, odiare la morte”
舍生取 (사생취의) “non curarsi della vita per seguire la giustizia”
(이구동성) “bocche diverse, stesso suono [=consenso unanime]”
衆口 (중구난방) “È difficile arginare la critica popolare”


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( mang )nome:망할
significato:perire; andare in rovina
radicale: (nr. 8) + 1 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

20129

亡兆 망조 [-쪼] presagi di rovina
亡命 망명 fuggire dal proprio paese
亡失 망실 perdita
逃亡 도망 fuggire, scappare


pronuncia: ( sŏng ) [:]nome:성할
significato:abbondante, fiorente
radicale: (nr. 108) + 7 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

30427

盛大 성대 grande; magnifico
盛衰 성쇠 [-쇠/-쉐] alti e bassi; prosperità e declino
盛需品 성수품 merci molto richieste
繁盛 번성 prosperare; fiorire


pronuncia: ( pin )nome:가난할
significato:povero
radicale: (nr. 154) + 4 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

36007

貧困 빈곤 povertà, indigenza
貧弱 빈약 scarsezza; povertà
貧血 빈혈 anemia; povertà di sangue
貧富 빈부 povertà e ricchezza


pronuncia: ( pu ) [:]nome:부자
significato:ricchezza
radicale: (nr. 40) + 9 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

23500

富者 부자 un ricco
富强 부강 ricco e potente
富貴 부귀 ricchezze e posizione
國富 국부 [-뿌] richezze (risorse) nazionali


pronuncia: ( ho ) [:]nome:좋을
significato:buono
radicale: (nr. 38) + 3 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

22909

好感 호감 una buona impressione
好轉 호전 cambiamento per il meglio
好機 호기 una buona opportunità
友好 우호 amicizia


pronuncia: ( sa )nome:
significato:casetta; gettar via, omettere
radicale: (nr. 135) + 2 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

33293

舍廊 사랑 stanza per gli ospiti (maschi)
舍監 사감 ispettore di un dormitorio
官舍 관사 residenza ufficiale
寄宿舍 기숙사 pensione; dormitorio


pronuncia: ( ch'wi ) [:]nome:가질
significato:prendere
radicale: (nr. 29) + 6 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

21462

取扱 취급 trattamento; gestione
取得 취득 acquisizione; acquisto
取利 취리 prestito; usura
取調 취조 esaminare, investigare


pronuncia: ( i ) [:]
( ri )
nome:다를
significato:diverso; straordinario
radicale: (nr. 102) + 6 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

30064

異國 이국 terra aliena, strano paese
異彩 이채 brillantezza
異常 이상 stranezza; anormalità
異性 이성 il sesso opposto


pronuncia: ( sŏng )nome:소리
significato:suono, voce; fama
radicale: (nr. 128) + 11 trattitotale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

32882

聲援 성원 un grido di incoraggiamento
聲價 성가 [-까] reputazione; fama
聲明 성명 dichiarazione (pubblica); annuncio
銃聲 총성 rumore di spari


pronuncia: ( chung ) [:]nome:무리
significato:folla
radicale: (nr. 143) + 6 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

34886

衆口 중구 critica popolare
衆生 중생 tutte le cose viventi
衆寡 중과 molto e poco; disparità
大衆 대중 il grosso pubblico; le masse


pronuncia: ( u )nome:근심
significato:ansietà; preoccupazione
radicale: (nr. 61) + 11 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

24962

憂慮 우려 ansietà; preoccupazione
憂鬱 우울 depressione
憂色 우색 sguardo preoccupato
憂患 우환 ansietà; angoscia


pronuncia: ( hŏ )nome:
significato:vuoto; vano
radicale: (nr. 141) + 6 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

34395

虛費 허비 spesa inutile; spreco
虛榮 허영 vanità, vanagloria
虛弱 허약 debolezza
虛空 허공 cielo (vuoto); aria


pronuncia: ( kŭk )nome:지극할
significato:estremo
radicale: (nr. 75) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

26997

極致 극치 zenit; perfezione ideale
極口 극구 [-꾸] eccessivamente
極東 극동 [-똥] Estremo-Oriente
極右 극우 estrema destra


pronuncia: ( soe )
(ch'oe)
nome:쇠할
상복
significato:decrescere; declinare
vestito a lutto
radicale: (nr. 145) + 4 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

34928

衰亡 쇠망 [쇠-/쉐-] declinare, decadere
衰殘 쇠잔 [쇠-/쉐-] debole, decadente
老衰 노쇠 [-쇠/-쉐] vecchio e infermo
衰服 최복 [최-/췌-] un tipo di vestito a lutto
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


pronuncia: ( kang )nome:굳셀
significato:duro, rigido
radicale: (nr. 18) + 8 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

21083

剛健 강건 robustezza, virilità
剛直 강직 rettitudine, integrità
剛氣 강기 fermezza; forza di carattere
剛斷 강단 determinato, risoluto
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( mang ) 망할 perire
( sŏng ) [:] 성할 abbondante
( pin ) 가난할 povero
( pu ) [:] 부자 ricchezza
( ho ) [:] 좋을 buono
( sa ) casetta
( ch'wi ) [:] 가질 prendere
( i ) [:] 다를 diverso
( sŏng ) 소리 suono
( chung ) [:] 무리 folla
( u ) 근심 ansietà
( hŏ ) vuoto
( kŭk ) 지극할 estremo
( soe )
( ch'oe )
쇠할
상복
decrescere
vestito a lutto
( kang ) 굳셀 duro

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo