II-14

선인들의 지혜
La saggezza dei nostri predecessori

II-16 

생활의 교훈
Gli insegnamenti della vita

È la volta dei proverbi. Il coreano è ricchissimo di modi di dire e di proverbi. Sono forse queste le parti della cultura popolare che rappresentano meglio l'indole di una popolazione. Vediamo, quindi, quanto ci propone il manuale, anche se, essendo riportati in caratteri cinesi, questi detti sono probabilmente influenzati dal pensiero cinese o sono addirittura di derivazione cinese (e quindi non originali coreani).

燈下不明 (등하불명) “Sotto la lampada non è chiaro”
[Spiegazione: A volte è difficile vedere quello che ci riguarda più da vicino]

吾鼻三尺 (오비삼척) “Il proprio naso (è lungo) tre piedi”
[Spiegazione: A causa dei propri affari urgenti non si ha tempo di occuparsi delle cose altrui]

坐井觀天 (좌정관천) “Guardare il cielo seduto nel pozzo”
[Spiegazione: Avere informazioni molto limitate]

目不識丁 (목불식정) “L'occhio non riconosce (neppure) il carattere 丁”
[Spiegazione: Non conoscere per nulla i caratteri cinesi]

馬耳東風 (마이동풍) “Il vento dell'Est nelle orecchie di un cavallo”
[Spiegazione: Far finta di non sentire]

牛耳讀經 (우이독경) “Leggere i sutra nelle orecchie di un bue”
[Spiegazione: Per quanto gli si insegni, non impara niente]

鷄卵有骨 (계란유골) “Anche nell'uovo c'è l'osso”
[Spiegazione: Se una persona è sfortunata, anche quando si imbatte in un affare, questo gli va storto]

事必歸正 (사필귀정) “Le cose devono tornare giuste”
[Spiegazione: Tutte le cose, diritte o storte, certamente si sistemeranno]

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

燈 吾 尺 井 丁 馬 讀 鷄 卵 骨 必 歸 若 壯 酉

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere 天 “cielo”, la cui pronuncia è 천 (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.

若 pronuncia: 약 ( yak ) 야 (ya) nome: 같을 땅이름 significato: come; se, supponendo nome di un territorio radicale: 艸 (nr. 140) + 5 tratti totale tratti: 9 composti:   numero Unicode 33509 若干 약간 [-깐] un po', alcuni 若是 약시 [-씨] in tal modo 萬若 만약 se; nel caso in cui 般若心經 반야심경 il Prajñā-para-mitā sutra Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.

Riepilogo