생활의 교훈Gli insegnamenti della vita
È la volta dei proverbi. Il coreano è ricchissimo di modi di dire e di proverbi. Sono forse queste le parti
della cultura popolare che rappresentano meglio l'indole di una popolazione. Vediamo, quindi, quanto ci propone
il manuale, anche se, essendo riportati in caratteri cinesi, questi
detti sono probabilmente influenzati dal pensiero cinese o sono addirittura
di derivazione cinese (e quindi non originali coreani).
燈下不明 (등하불명) “Sotto la lampada non è chiaro”
[Spiegazione: A volte è difficile vedere quello che ci riguarda più da vicino]
吾鼻三尺 (오비삼척) “Il proprio naso (è lungo) tre piedi”
[Spiegazione: A causa dei propri affari urgenti non si ha tempo di occuparsi delle cose altrui]
坐井觀天 (좌정관천) “Guardare il cielo seduto nel pozzo”
[Spiegazione: Avere informazioni molto limitate]
目不識丁 (목불식정) “L'occhio non riconosce (neppure) il carattere 丁”
[Spiegazione: Non conoscere per nulla i caratteri cinesi]
馬耳東風 (마이동풍) “Il vento dell'Est nelle orecchie di un cavallo”
[Spiegazione: Far finta di non sentire]
牛耳讀經 (우이독경) “Leggere i sutra nelle orecchie di un bue”
[Spiegazione: Per quanto gli si insegni, non impara niente]
鷄卵有骨 (계란유골) “Anche nell'uovo c'è l'osso”
[Spiegazione: Se una persona è sfortunata, anche quando si imbatte in un affare, questo gli va storto]
事必歸正 (사필귀정) “Le cose devono tornare giuste”
[Spiegazione: Tutte le cose, diritte o storte, certamente si sistemeranno]
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:
燈 吾 尺 井 丁 馬
讀 鷄 卵 骨 必 歸
若 壯 酉
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra.
Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
燈 |
pronuncia: | 등 ( tŭng ) | nome: | 등잔 |
significato: | lanterna, lampada | radicale: |
火 (nr. 86) + 12 tratti | totale tratti: | 16 |
composti: |
燈臺 등대 faro
燈籠 등롱 [-농] lanterna da appendere
燈油 등유 olio per lampade
電燈 전등 luce elettrica |
|
吾 |
pronuncia: | 오 ( o ) | nome: | 나 |
significato: | io; resistere, difendere | radicale: |
口 (nr. 30) + 4 tratti | totale tratti: | 7 |
composti: |
吾等 오등 noi
吾輩 오배 noi, io
吾兄 오형 mio caro amico
吾人 오인 io, noi; umanità |
|
尺 |
pronuncia: | 척 ( ch'ŏk ) | nome: | 자 |
significato: | unità di misura: 1 piede cinese (30,3 cm) | radicale: |
尸 (nr. 44) + 1 tratto | totale tratti: | 4 |
composti: |
尺度 척도 [-또] misura lineare; righello
尺土 척토 un piccolo pezzo di terreno
尺數 척수 [-쑤] numero di piedi; lunghezza
三尺童子 삼척동자 [-똥-] appena bambino |
|
井 |
pronuncia: | 정 ( chŏng ) | nome: | 우물 |
significato: | pozzo | radicale: |
二 (nr. 7) + 2 tratti | totale tratti: | 4 |
composti: |
井水 정수 acqua di pozzo
市井 시정 strade; una città
天井 천정 soffitto
井中觀天 정중관천 guardare il cielo in un pozzo |
|
丁 |
pronuncia: | 정 ( chŏng ) | nome: | 네째천간 |
significato: | 4º dei 10 segni celesti; persona, individuo | radicale: |
一 (nr. 1) + 1 tratto | totale tratti: | 2 |
composti: |
丁年 정년 la maggiore età
丁字形 정자형 [-짜-] a forma di T
丁寧 정녕 certamente; senza fallo
壯丁 장정 un giovane robusto |
|
馬 |
pronuncia: | 마 ( ma ) [:] | nome: | 말 |
significato: | cavallo | radicale: |
馬 (nr. 187) + 0 tratti | totale tratti: | 10 |
composti: |
馬脚 마각 il proprio vero carattere
馬力 마력 cavalli (vapore)
馬車 마차 carro
馬耳東風 마이동풍 fare orecchie da mercante [letter.: vento dell'est nelle orecchie di un cavallo] |
|
讀 |
pronuncia: | 독 ( tok ) 두 (tu) | nome: | 읽을 구절 |
significato: | leggere. studiare frase | radicale: |
言 (nr. 149) + 15 tratti | totale tratti: | 22 |
composti: |
讀經 독경 [-꼉] leggere le scritture buddiste; canto dei sutra
讀書 독서 [-써] lettura
讀者 독자 [-짜] lettori; abbonati
句讀法 구두법 [-뻡] la punteggiatura |
|
鷄 |
pronuncia: | 계 ( kye ) | nome: | 닭 |
significato: | gallo, gallina; pollo | radicale: |
鳥 (nr. 196) + 10 tratti | totale tratti: | 21 |
composti: |
鷄卵 계란 [계-/게-] uovo (di gallina)
鷄冠 계관 [계-/게-] la cresta del gallo
鷄舍 계사 [계-/게-] pollaio
養鷄 양계 [-계/-게] allevamento di polli |
|
卵 |
pronuncia: | 란 ( ran ) [:] | nome: | 알 |
significato: | uovo | radicale: |
卩 (nr. 26) + 5 tratti | totale tratti: | 7 |
composti: |
卵形 난형 ovale; a forma di uovo
卵白 난백 bianco d' uovo
卵生 난생 oviparo
累卵 누란 cosa pericolosa; pericolo imminente |
|
骨 |
pronuncia: | 골 ( kol ) | nome: | 뼈 |
significato: | osso | radicale: |
骨 (nr. 188) + 0 tratti | totale tratti: | 10 |
composti: |
骨格 골격 struttura; il fisico
骨髓 골수 [-쑤] midollo
骨折 골절 [-쩔] frattura
白骨 백골 [-꼴] scheletro; ossa bianche |
|
必 |
pronuncia: | 필 ( p'il ) | nome: | 반드시 |
significato: | necessariamente; senza dubbio | radicale: |
心 (nr. 61) + 1 tratti | totale tratti: | 5 |
composti: |
必須 필수 [-쑤] indispensabile
必要 필요 necessità, necessario
必見 필견 (assolutamente) da vedere
必死 필사 [-싸] morte certa; disperazione |
|
歸 |
pronuncia: | 귀 ( kwi ) [:] | nome: | 돌아올 |
significato: | tornare | radicale: |
止 (nr. 77) + 14 tratti | totale tratti: | 18 |
composti: |
歸國 귀국 tornare al proprio paese
歸路 귀로 viaggio di ritorno
歸順 귀순 sottomissione; resa
于歸 우귀 maritarsi, prender marito |
|
若 |
pronuncia: | 약 ( yak ) 야 (ya) | nome: | 같을 땅이름 |
significato: | come; se, supponendo nome di un territorio | radicale: |
艸 (nr. 140) + 5 tratti | totale tratti: | 9 |
composti: |
若干 약간 [-깐] un po', alcuni
若是 약시 [-씨] in tal modo
萬若 만약 se; nel caso in cui
般若心經 반야심경 il Prajñā-para-mitā sutra |
Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
壯 |
pronuncia: | 장 ( chang ) [:] | nome: | 씩씩할 |
significato: | robusto, forte | radicale: |
士 (nr. 33) + 4 tratti | totale tratti: | 7 |
composti: |
壯烈 장렬 [-녈] eroismo; coraggio
壯觀 장관 una veduta magnifica
壯談 장담 assicurare, garantire
宏壯 굉장 [굉-/궹-] grande, imponente, magnifico |
|
酉 |
pronuncia: | 유 ( yu ) | nome: | 닭 |
significato: | 10º dei 12 segni terrestri; gallo | radicale: |
酉 (nr. 164) + 0 tratti | totale tratti: | 7 |
composti: |
酉方 유방 ovest-sud-ovest
酉時 유시 guardia del gallo, dalle 17 alle 19
酉年 유년 anno del gallo [come il 2005]
酉日 유일 giorno del gallo [giorno caratterizzato dal segno del gallo] |
|
|