I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Secondo volume - Lezione 16

 II-15

자연의 정취
L'atmosfera della natura

II-17 


금강산
La montagna di diamante

La lezione prende spunto da una poesia di Song Si-yŏl 宋時烈 (1607-1689) sulla famosa montagna Kŭmgangsan (金剛山) per presentare degli ideogrammi utili in varie occasioni. Vediamo allora questa poesia composta da quattro righe di cinque sillabe. Per ogni riga, tra parentesi, viene data la pronuncia. Dopo la poesia in caratteri cinesi si fornisce la traduzione in italiano.

山與雲俱白 (산여운구백)
雲山不辨容 (운산불변용)
雲歸山獨立 (운귀산독립)
一萬二千峯 (일만이천봉)

La montagna e le nuvole insieme sono bianche
Non si riesce a distinguere la montagna dalle nuvole.
Le nuvole si alzano e la montagna sola si erge:
dodicimila picchi!


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( yŏ ) [:]nome:
significato:dare, concedere; con
radicale: (nr. 134) + 7 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

33287

與件 여건 [-껀] le circostanze; una certa condizione
與奪 여탈 dare e togliere
參與 참여 partecipare, prender parte
附與 부여 conferire, assegnare


pronuncia: ( kae )nome:
significato:tutto, ognuno; interamente
radicale: (nr. 106) + 4 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

30342

皆勤 개근 una frequenza (sul lavoro, ecc.)
   perfetta
皆旣 개기 eclisse totale
皆無 개무 assolutamente nulla
皆兵 개병 precettazione universale


pronuncia: ( ch'am )
( sam )
nome:참여할
significato:partecipare
tre
(forma legale)
radicale: (nr. 28) + 9 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

21443

參加 참가 partecipare
參與 참여 partecipazione (in affari pubblici)
參席 참석 prender parte, partecipare
參拾 삼십 trenta (forma legale)


pronuncia: ( kyŏl )nome:깨끗할
significato:pulito, puro
radicale: (nr. 85) + 12 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

28500

潔白 결백 puro; innocente
潔癖 결벽 amore della pulizia; scrupolosità
純潔 순결 purezza; innocenza
淸潔 청결 pulizia; purezza


pronuncia: ( ya ) [:]nome:
significato:campo; rustico
radicale: (nr. 166) + 4 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

37326

野菜 야채 vegetali, verdure
野談 야담 romanzo storico
野球 야구 baseball
分野 분야 campo, sfera, branca


pronuncia: ( sang )nome:상줄
significato:premio, ricompensa
radicale: (nr. 154) + 8 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

36062

賞罰 상벌 ricompense e punizioni
賞金 상금 denaro del premio, ricompensa
懸賞 현상 gara a premi
鑑賞 감상 apprezzare, godere


pronuncia: ( wi )nome:위엄
significato:severo, maestoso
radicale: (nr. 38) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

23041

威信 위신 autorità e confidenza; prestigio
威力 위력 potere; influenza
威壓 위압 coercizione
威脅 위협 minaccia, intimidazione


pronuncia: ( su )nome:거둘
significato:mietere, raccogliere
radicale: (nr. 66) + 2 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

25910

收入 수입 guadagno
收拾 수습 controllare; risolvere
收監 수감 imprigionare
收容 수용 ospitare, accogliere


pronuncia: ( ryang )nome:헤아릴
significato:misura; limite
radicale: (nr. 166) + 5 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

37327

量水器 양수기 contatore dell'acqua
測量 측량 [층냥] misura, stima
計量 계량 [계-/게-] misurare, pesare
度量 도량 magnanimità


pronuncia: ( kwan )nome:빗장
significato:frontiera; chiusura, chiavistello
radicale: (nr. 169) + 11 trattitotale tratti:19
composti:
 

numero
Unicode

38364

關門 관문 barriera
關係 관계 [-계/-게] relazione, connessione
關節 관절 giuntura, articolazione
關稅 관세 dogana


pronuncia: ( chi )nome:손가락
significato:dito; additare
radicale: (nr. 64) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

25351

指紋 지문 impronta digitale
指導 지도 guidare, condurre
指示 지시 guida, istruzione
指摘 지적 segnalare, indicare


pronuncia: ( ho )nome:부를
significato:gridare, chiamare
radicale: (nr. 30) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

21628

呼價 호가 [-까] prezzo richiesto
呼名 호명 chiamare (una persona) per nome
呼吸 호흡 respiro
歡呼 환호 ovazione, acclamazione


pronuncia: ( ku )nome:함께
significato:insieme, tutti
radicale: (nr. 9) + 8 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

20465

俱存 구존 avere i genitori ancora vivi
俱沒 구몰 avere i genitori morti
俱在 구재 coesistenza
俱現 구현 incarnare; manifestare
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


pronuncia: ( pyŏn ) [:]nome:분별할
significato:distinguere; discriminare
radicale: (nr. 160) + 9 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

36776

辨明 변명 difendere, discolpare
辨別 변별 distinzione, discriminazione
辨償 변상 compensazione, riparazione
辨濟 변제 ripagare
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


pronuncia: ( pong )nome:봉우리
significato:picco, cima di montagna
radicale: (nr. 46) + 7 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

23791

峯頭 봉두 sommità
峯巒 봉만 picchi
山峯 산봉 picco, sommità
靈峯 영봉 montagna sacra
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.
Una variante di questo ideogramma è il carattere qui a destra


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( yŏ ) [:] concedere
( kae ) tutto
( ch'am )
( sam )
참여할
partecipare
tre
( kyŏl ) 깨끗할 pulito, puro
( ya ) [:] campo
( sang ) 상줄 premio
( wi ) 위엄 maestoso
( su ) 거둘 mietere
( ryang ) 헤아릴 misura
( kwan ) 빗장 frontiera
( chi ) 손가락 dito
( ho ) 부를 gridare
( ku ) 함께 insieme, tutti
( pyŏn ) [:] 분별할 distinguere
( pong ) 봉우리 picco

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo