I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Secondo volume - Lezione 17

 II-16

자연의 정취
L'atmosfera della natura

II-18 


꽃이 피고 지고
I fiori fioriscono...

La poesia presentata nella prima pagina della diciassettesima lezione è di Song Han-p'il (宋翰弼), un poeta vissuto all'epoca del re Sŏnjo (宣祖, r. 1568-1608) del periodo Chosŏn. Parla della tristezza che il poeta prova nel vedere che la pioggia e il vento hanno fatto cadere i fiori che si erano appena aperti.

花開昨夜雨 (화개작야우)
花落今朝風 (화락금조풍)
可憐一春事 (가련일춘사)
往來風雨中 (왕래풍우중)

Alla pioggia di ieri notte i fiori si sono aperti
Al vento di stamattina i fiori cadono.
Che pena! È la loro unica primavera...
Sono venuti e se ne vanno in mezzo al vento e alla pioggia.


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( chak )nome:어제
significato:ieri
radicale: (nr. 72) + 5 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

26152

昨年 작년 [장-] l'anno scorso
昨今 작금 [-끔] recentemente; in questi giorni
昨日 작일 ieri
昨朝 작조 [-쪼] ieri mattina


pronuncia: ( u ) [:]nome:
significato:pioggia
radicale: (nr. 173) + 0 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

38632

雨量 우량 piovosità, quantità di pioggia
雨期 우기 stagione delle piogge; monsone
雨露 우로 pioggia e rugiada; le intemperie
雨後竹筍 우후죽순 [-쑨] dopo la pioggia, germogli
    di bambù [equivalente italiano: “spuntano come i funghi”]


pronuncia: ( ka ) [:]nome:옳을
significato:giusto; in grado di
radicale: (nr. 30) + 2 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

21487

可能 가능 essere possibile
可決 가결 decisione, approvazione
可望 가망 promessa; speranza
許可 허가 permesso


pronuncia: ( pyŏn ) [:]nome:변할
significato:cambiare; ribellione
radicale: (nr. 149) + 16 trattitotale tratti:23
composti:
 

numero
Unicode

35722

變化 변화 cambiare, trasformare
變節 변절 defezione, apostasia, tradimento
變態 변태 metamorfosi, trasformazione
變死 변사 morte violenta [accidentale]


pronuncia: ( kwan )nome:벼슬
significato:funzionario governativo
radicale: (nr. 40) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

23448

官界 관계 [-계/-게] circoli governativi
官權 관권 [-꿘] autorità governativa
官能 관능 i sensi; funzioni organiche
警官 경관 funzionario di polizia; poliziotto


pronuncia: ( wal )nome:가로
significato:parlare, dire
radicale: (nr. 73) + 0 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

26352

曰牌 왈패 tipo turbolento; ruffiana
曰可曰否 왈가왈부 arguire pro e contro
曰是曰非 왈시왈비 giusto o sbagliato
孔子曰 공자왈 Confucio disse


pronuncia: ( pu ) [:]
비 ( pi ) [:]
nome:아니
막힐
significato:no
essere bloccato
radicale: (nr. 30) + 4 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

21542

否定 부정 negare; rifiutare
否決 부결 negare, votare contro
安否 안부 lo star bene (o no); notizie
否運 비운 fortuna bloccata; sfortuna


pronuncia: ( nŭng )nome:능할
significato:essere in grado di; capacità
radicale: (nr. 130) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

33021

能率 능률 [-뉼] efficienza
能手 능수 abilità, talento
能力 능력 [-녁] capacità, abilità
才能 재능 capacità, talento, genio


pronuncia: ( mang )nome:바쁠
significato:indaffarato, affaccendato
radicale: (nr. 61) + 3 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

24537

忙中閑 망중한 intervallo, uno stacco dal lavoro
忙殺 망쇄 affari; essere indaffarato
多忙 다망 oberato dal lavoro; occupatissimo
奔忙 분망 molto occupato


pronuncia: ( han )nome:막을
significato:chiudere; tempo libero
radicale: (nr. 169) + 4 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

38289

閑暇 한가 tempo libero
閑談 한담 chiacchiere
閑寂 한적 quieto; secluso
等閑 등한 negligente, trasandato


pronuncia: ( chŏng )nome:고요할
significato:quieto, pacifico
radicale: (nr. 174) + 8 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

38748

靜觀 정관 serena contemplazione
靜寂 정적 tranquillità, silenzio
靜脈 정맥 una vena
安靜 안정 tranquillo, quieto


pronuncia: ( sŏk )nome:
significato:tempi antichi; lungo tempo
radicale: (nr. 72) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

26132

昔日 석일 i tempi andati
昔年 석년 [성-] l'antichità; l'anno scorso
今昔 금석 il presente e il passato
宿昔 숙석 un passato recente


pronuncia: ( chi )nome:다만
significato:soltanto
radicale: (nr. 30) + 2 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

21482

只今 지금 adesso
只管 지관 soltanto
只花里 지화리 pula, lolla [raro]
但只 단지 soltanto; ma, tuttavia


pronuncia: ( ryŏn )nome:불쌍히여길
significato:aver compassione; simpatizzare
radicale: (nr. 61) + 12 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

24976

憐憫 연민 compassione, pietà
憐情 연정 un sentimento di pietà
可憐 가련 patetico
哀憐 애련 pietoso, toccante
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


pronuncia: ( to )nome:복숭아
significato:pesca [frutta]
radicale: (nr. 75) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

26691

桃李 도리 pesche e prugne
桃花 도화 fiori di pesco
桃色 도색 color rosa; erotismo
胡桃 호도 noci
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( chak ) 어제 ieri
( u ) [:] pioggia
( ka ) [:] 옳을 giusto
( pyŏn ) [:] 변할 cambiare
( kwan ) 벼슬 funzionario
( wal ) 가로 dire
( pu ) [:]
( pi ) [:]
아니
막힐
no
bloccato
( nŭng ) 능할 essere in grado
( mang ) 바쁠 indaffarato
( han ) 막을 chiudere
( chŏng ) 고요할 quieto
( sŏk ) tempi antichi
( chi ) 다만 soltanto
( ryŏn ) 불쌍히여길 aver compassione
( to ) 복숭아 pesca [frutta]

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo