I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Secondo volume - Lezione 18

 II-17

자연의 정취
L'atmosfera della natura

II-19 


기러기
Oche selvatiche

Continuando con la tradizione che abbiamo visto instaurata di recente, anche questa volta la prima pagina della lezione ci presenta una poesia in caratteri cinesi di un famoso poeta, Hong Se-t'ae (홍세태), vissuto dal 1653 al 1725 sotto il regno di Sukchong (肅宗) della dinastia Yi.

La poesia riportata, anch'essa formata da quattro versi di cinque sillabe, manifesta la nostalgia di casa del poeta, che immagina che suo fratello minore si chieda perché mai le oche selvatiche tornano dal sud, mentre lui, il fratello maggiore, dopo tanto tempo, non torna ancora.

春日江南雁 (춘일강남안)
連行亦北飛 (련행역북비)
來時見吾弟 (래시견오제)
何事不同歸 (하사부동귀)

In un giorno di primavera le oche selvatiche dal sud del fiume
viaggiando in fila volano verso nord.
Mentre vengono le vede mio fratello minore:
per quale ragione non torna assieme a loro?


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: (ryŏn )nome:이을
significato:connettere
radicale: (nr. 162) + 7 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

36899

連結 연결 connettere, unire
連日 연일 vari giorni di seguito
連載 연재 pubblicazione seriale
連絡 연락 [열-] tenersi in contatto


pronuncia: ( yŏk )nome:
significato:e, anche, inoltre
radicale: (nr. 8) + 4 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

20134

亦是 역시 [-씨] anche
亦然 역연 anche lo stesso
亦如是 역여시 anche questo
其亦 기역 anche quello
Nota: Il carattere non va confuso con


pronuncia: ( pi )nome:
significato:volare
radicale: (nr. 183) + 0 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

39131

飛躍 비약 saltare; rapido progresso
飛行 비행 aviazione; volo
飛報 비보 messaggio espresso; dispaccio
飛語 비어 un rapporto falso


pronuncia: ( ha )nome:어찌
significato:come? che cosa?
radicale: (nr. 9) + 5 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

20309

何等 하등 (non) alcuno; nessuno
何必 하필 perché mai? perché si deve?
何如間 하여간 in ogni caso, comunque
誰何 수하 chi?, chiunque; chi va là?


pronuncia: ( su )nome:누구
significato:chi?; chiunque
radicale: (nr. 149) + 8 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

35504

誰何 수하 chi?, chiunque; chi va là?
誰謀 수모 certe persone, chiunque
誰昔 수석 ieri; precedente [raro]
誰知烏之雌雄 수지오지자웅 qualcosa difficile
  da sapere per chiunque [letter.: “chi riconosce il
  sesso di una cornacchia?” (i corvi, sia i maschi che
  le femmine, sono neri...)]
[raro]


pronuncia: ( ki )nome:
significato:quanto?; alcuni
radicale: (nr. 52) + 9 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

24190

幾日 기일 qualche giorno
幾何 기하 geometria
幾番 기번 varie volte
幾微 기미 segreti, sottigliezze


pronuncia: ( hoe )nome:돌아올
significato:tornare; maomettano
radicale: (nr. 31) + 3 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

22238

回答 회답 [회-/훼-] risposta
回顧 회고 [회-/훼-] ricordo, reminiscenza
回轉 회전 [회-/훼-] girare, ruotare
回附 회부 [회-/훼-] restituire, mandare indietro


pronuncia: ( ch'ak )
[저 ( chŏ ) [:] ]
nome:붙을
[나타날]
significato:contattare, indossare
[manifestare, scrivere (著 vedi nota)]
radicale: (nr. 109) + 7 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

30528

着服 착복 [-뽁] abiti; appropriazione indebita, peculato
着想 착상 [-쌍] idea, concetto
着眼 착안 punto di vista, osservazione
到着 도착 arrivare
Nota: Questo carattere nei dizionari è riportato come abbreviazione di ,
ma nel manuale in esame ciò non viene citato e i due caratteri sono
considerati distinti. Il carattere viene trattato a parte, con la
pronuncia e i significati citati qui sopra in grigio e fra parentesi quadre.


pronuncia: ( ŭi )nome:의지할
significato:dipendere; in accordo con
radicale: (nr. 9) + 6 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

20381

依據 의거 in conformità; in accordo con
依支 의지 dipendere da
依舊 의구 immutato; come prima
依賴 의뢰 [-뢰/-뤠] richiesta, sollecitazione



(豊)

pronuncia: ( p'ung )nome:풍년
significato:anno fruttuoso
radicale: (nr. 151) + 11 trattitotale tratti:18
composti:
 

numero
Unicode

35920
(35914)

豊滿 풍만 abbondanza, opulenza
豊盛 풍성 ricco, abbondante
豊富 풍부 abbondante
凶豊 흉풍 anni scarsi e anni abbondanti
Nota: La forma abbreviata è più usata di quella originale
riportata nel manuale. I composti citati dai dizionari
usano tutti la forma abbreviata (qui usata).


pronuncia: ( chŭk )nome:
significato:immediatamente; ossia, cioè
radicale: (nr. 26) + 7 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

21373

卽刻 즉각 [-깍] istantaneamente
卽興 즉흥 [즈킁] improvvisato, estemporaneo
卽位 즉위 accessione al trono
卽死 즉사 [-싸] morte istantanea


pronuncia: ( tu )nome:
significato:misura (18 litri); nome di una costellazione
radicale: (nr. 68) + 0 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

26007

斗量 두량 misurare per unità da 18 litri
斗屋 두옥 un riparo, una capanna
斗星 두성 l'Orsa Maggiore
泰斗 태두 un luminare, un'autorità


pronuncia: ( sŏng )nome:
significato:stella
radicale: (nr. 72) + 5 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

26143

星霜 성상 anni, tempo
星座 성좌 costellazione
金星 금성 (il pianeta) Venere
流星 유성 una meteora


pronuncia: ( kwi ) [:]nome:귀할
significato:stimato, onorevole; costoso
radicale: (nr. 154) + 5 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

36020

貴重 귀중 prezioso, di valore
貴賤 귀천 nobile e meschino
貴族 귀족 aristocrazia, nobiltà
高貴 고귀 nobile; costoso


pronuncia: ( an ) [:]nome:기러기
significato:oca selvatica
radicale: (nr. 172) + 4 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

38593

雁行 안항 stimati fratelli
雁書 안서 lettera, missiva
鴻雁 홍안 oche selvatiche
奠雁 전안 oca selvatica offerta dallo sposo alla sposa
    nel matrimonio tradizionale
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( ryŏn ) 이을 connettere
( yŏk ) anche
( pi ) volare
( ha ) 어찌 come?
( su ) 누구 chi?
( ki ) quanto?
( hoe ) 돌아올 tornare
( ch'ak )
[저 ( chŏ )]
붙을
[나타날]
contattare
[manifestare]
( ŭi ) 의지할 dipendere
( p'ung ) 풍년 anno fruttuoso
( chŭk ) immediatamente
( tu ) misura (18 litri)
( sŏng ) stella
( kwi ) [:] 귀할 stimato
( an ) [:] 기러기 oca selvatica

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo