I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Secondo volume - Lezione 19

 II-18

단문의 맛
Il sapore delle composizioni brevi

II-20 


세 가지 즐거움
Le tre felicità

Le tre felicità che danno il titolo alla lezione sono tutte legate, direttamente o indirettamente, al carattere cinese che indica la porta di casa: riguardano, infatti, ciò che si fa dopo aver chiuso la porta di casa, dopo aver aperto la porta di casa e dopo essere usciti dalla porta di casa. La poesia composta da quattro versi di 6 (2 + 4) sillabe è stata presa dalla raccolta di poesie Sangch'onjip (象村集) del ministro civile Sin Hŭm (申欽) della metà del periodo Chosŏn.

I coreani usano recitare i brani cinesi posponendo loro certe parti del discorso (qui le desidenze verbali 하고, 하며, 이라 e la desinenza di un caso ) in modo da renderli più chiari. Queste posposizioni erano state omesse negli esempi delle lezioni precedenti, ma questa volta sono state inserite per rendere il testo più fedele all'originale e per far capire quale sia l'usanza coreana seguita costantemente nel recitare poesie o brani cinesi.

Si noterà anche che la pronuncia dei caratteri cinesi è stata qui scritta in piccolo sotto gli stessi ideogrammi, secondo quanto si usava talvolta fare in Corea, quando i caratteri cinesi erano ancora usati.

고,   며,
 
고,   며,
 
고,    
라.

Chiudere la porta e leggere un libro piacevole,
Aprire la porta e dare il benvenuto a un ospite gradito,
Uscire dalla porta e scoprire un bel panorama.
Queste sono proprio le tre felicità degli esseri umani.


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( p'ye ) [:]nome:닫을
significato:chiudere
radicale: (nr. 169) + 3 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

38281

閉門 폐문 [폐-/페-] chiudere il portone
閉鎖 폐쇄 [폐-/페-] chiudere a chiave
閉幕 폐막 [폐-/페-] tirar giù la tenda
閉會 폐회 [폐-/페-] chiudere una riunione


pronuncia: ( yŏng )nome:맞을
significato:incontrare, dare il benvenuto, ricevere
radicale: (nr. 162) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

36814

迎送 영송 incontro e commiato
迎新 영신 accogliere una novità; dare il
    benvenuto al nuovo anno
迎接 영접 ricevere, accogliere, dare il benvenuto
歡迎 환영 un benvenuto; dare il benvenuto


pronuncia: ( pang ) [:]nome:찾을
significato:scovare, visitare; cercare
radicale: (nr. 149) + 4 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

35370

訪問 방문 far visita, visitare
訪美 방미 visita agli Stati Uniti
往訪 왕방 far visita, visitare
探訪 탐방 inchiesta; intervista


pronuncia: ( ch'a )nome:
significato:questo
radicale: (nr. 77) + 2 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

27492

此後 차후 d'ora in poi; in futuro
此日彼日 차일피일 ritardare di giorno in giorno
此際 차제 questa volta
彼此 피차 questo e quello; tu e io


pronuncia: ( nae ) [:]nome:이에
significato:anche, e; ma
radicale: 丿 (nr. 4) + 1 trattitotale tratti:2
composti:
 

numero
Unicode

20035

乃至 내지 da... a...; fra... e...
乃父 내부 il padre di quel tale; io [= “questo padre”,
    detto da un padre che parla al proprio figlio]
乃者 내자 prima [raro]
乃女 내녀 la figlia di quel tale [raro]


pronuncia: ( ch'i ) [:]nome:이를
significato:raggiungere, estendersi
radicale: (nr. 133) + 4 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

33268

致富 치부 arricchirsi
致命傷 치명상 ferita mortale
景致 경치 panorama, vista
風致 풍치 buon gusto, eleganza


pronuncia: ( pok )nome:
significato:fortuna; prosperità
radicale: (nr. 113) + 9 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

31119

福祉 복지 [-찌] benessere (pubblico)
福券 복권 [-꿘] biglietto della lotteria
幸福 행복 felicità
祝福 축복 [-뽁] benedizione


pronuncia: ( p'yŏn ) [:]nome:조각
significato:pezzo; striscia
radicale: (nr. 91) + 0 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

29255

片紙 편지 lettera, missiva
    [ scritta anche con i caratteri 便紙 ]
片肉 편육 sottili fette di carne bollita
片面 편면 un solo lato; una faccia
一片丹心 일편단심 cuore sincero; fedeltà


pronuncia: ( tan )nome:붉을
significato:rosso, cinabro
radicale: (nr. 3) + 3 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

20025

丹楓 단풍 tinte autunnali; rosso e giallo
丹誠 단성 sincerità, devozione
丹靑 단청 dipinto con molti colori
  [lett.: rosso e verde]
丹脣皓齒 단순호치 una faccia piacevole
  [lett.: “labbra rosse e denti bianchi”]


pronuncia: ( chŏm ) [:]nome:가게
significato:negozio
radicale: 广 (nr. 53) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

24215

店鋪 점포 negozio
店員 점원 addetto; venditore
本店 본점 negozio principale
開店 개점 apertura di un negozio


pronuncia: ( ch'aek )nome:
significato:libro
radicale: (nr. 13) + 3 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

20874

冊床 책상 [-쌍] scrivania, tavolo
冊匣 책갑 [-깝] scaffale per libri
冊房 책방 [-빵] negozio di libri, libreria
書冊 서책 libri, pubblicazioni
Nota: In pratica viene più spesso usato il carattere equivalente ,
ma la forma citata nel manuale è quella qui riportata.


pronuncia: ( p'an )nome:판안할
significato:giudicare, discriminare
radicale: (nr. 18) + 5 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

21028

判決 판결 giudizio; decisione
判斷 판단 decidere, formare un giudizio
判異 판이 diametralmente diverso,
  completamente opposto
判無識 판무식 completamente ignorante


pronuncia: ( hyŏn )nome:어질
significato:virtuoso; saggio
radicale: (nr. 154) + 8 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

36066

賢君 현군 un re saggio
賢明 현명 saggezza, perspicacia
賢母良妻 현모양처 madre saggia e buona moglie
賢淑 현숙 saggezza e virtù femminili


pronuncia: ( ryŏ )nome:나그네
significato:ospite; viaggio
radicale: (nr. 70) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

26053

旅行 여행 viaggio
旅券 여권 [-꿘] passaporto
旅團 여단 una brigata
旅費 여비 spese di viaggio


pronuncia: ( kung )nome:
significato:palazzo; tempio
radicale: (nr. 40) + 7 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

23470

宮闕 궁궐 corte, palazzo
宮女 궁녀 dama di corte
宮中 궁중 la corte; nella corte
宮合 궁합 armonia della coppia
  (predetta da un indovino)
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( p'ye ) [:] 닫을 chiudere
( yŏng ) 맞을 incontrare
( pang ) [:] 찾을 visitare
( ch'a ) questo
( nae ) [:] 이에 anche
( ch'i ) [:] 이를 raggiungere
( pok ) fortuna
( p'yŏn ) [:] 조각 pezzo
( tan ) 붉을 cinabro
( chŏm ) [:] 가게 negozio
( ch'aek ) libro
( p'an ) 판안할 giudicare
( hyŏn ) 어질 saggio
( ryŏ ) 나그네 viaggio
( kung ) palazzo

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo