I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Secondo volume - Lezione 2

 II-1

전통의 향기
Il profumo della tradizione

II-3 


우리 마을
Il nostro villaggio

Una lezione tutta dedicata a parole che hanno a che fare con l’abitazione, la casa, il villaggio, la città, le strade e i verbi che riguardano l’abitare, il risiedere.

Nella pagina iniziale non manca un modo di dire, tipico del vivere coreano, che in passato si basava moltissimo sulla cooperazione:

相扶相助 (상부상조)

“aiuto scambievole, mutua assistenza”, che fa capire quale sia l’importanza dell’aiuto reciproco nella vita. Nelle campagne coreane fino a pochi anni fa il lavoro dei campi e la costruzione delle case tradizionali veniva effettuato in cooperazione da tutti gli abitanti del villaggio.

Un’immagine invita a scrivere i caratteri cinesi corrispondenti ai termini di “quartiere” (), “città” (), “sotto-contea” (), “villaggio” (), tutti utilizzabili nella scrittura di un indirizzo su una lettera.


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( to )nome:도읍
significato:metropoli
radicale: (nr. 163) + 9 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

37117

都邑 도읍 la capitale, Seul
都市 도시 città
都心 도심 il centro (della città)
還都 환도 ritorno alla capitale
  [di un governo evacuato per gravi motivi]


pronuncia: ( si ) [:]nome:저자
significato:mercato, città
radicale: (nr. 50) + 2 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

24066

市價 시가 [-까] il prezzo di mercato
市場 시장  mercato
市政 시정 l’amministrazione municipale
市外 시외 periferia della città


pronuncia: ( ko ) [:]nome:연고
significato:motivo, causa; di conseguenza
radicale: (nr. 66) + 5 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

25925

故鄕 고향 luogo natio
故意 고의 [-의/-이] intenzione, scopo
故人 고인 il morto, il deceduto
事故 사고 incidente; circostanze


pronuncia: ( kun ) [:]nome:고을
significato:contea, distretto
radicale: (nr. 163) + 7 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

37089

郡民 군민 abitanti di una contea
郡守 군수 il magistrato di una contea
郡廳 군청 l’ufficio della contea
隣郡 인군 una contea vicina


pronuncia: ( ŭp )nome:고을
significato:città
radicale: (nr. 163) + 0 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

37009

邑人 읍인 gli abitanti del villaggio
邑村 읍촌 città e villaggi
邑內 읍내 [음-] in città
都邑 도읍 la capitale


pronuncia: ( tong ) [:]
( t’ong ) [:]
nome:
통할
significato:grotta, villaggio, quartiere
vedere attraverso
radicale: (nr. 85) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

27934

洞內 동내 villaggio, nel villaggio
洞窟 동굴 grotta, caverna
洞房 동방 camera da letto; camera della sposa
洞察 통찰 discernimento


pronuncia: ( ri ) [:]nome:마을
significato:villaggio; 1 li [circa 393 m]
radicale: (nr. 166) + 0 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

37324

里數 이수 [-쑤] distanza [numero di li]
里程 이정 chilometraggio; distanza
洞里 동리 [-니] villaggio
萬里長城 만리장성 [말-] la grande muraglia cinese


pronuncia: ( ka ) [:]nome:거리
significato:strada
radicale: (nr. 144) + 6 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

34903

街頭 가두 strada
街路 가로 viale, strada ampia
街道 가도 autostrada
街路燈 가로등 lampione, illuminazione stradale


pronuncia: ( ro ) [:]nome:
significato:strada
radicale: (nr. 157) + 6 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

36335

路費 노비 spese di viaggio
路線 노선 la rotta
路面 노면 manto stradale
路上 노상 per strada


pronuncia: ( sang )nome:서로
significato:reciproco
radicale: (nr. 109) + 4 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

30456

相對 상대 intervista; compagno
相面 상면 vedersi l’un l’altro; incontrarsi
相關 상관 relazione
眞相 진상 la verità, i fatti


pronuncia: ( pu )nome:도울
significato:aiutare
radicale: (nr. 64) + 4 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

25206

扶助 부조 sostenere; aiutare
扶養 부양 supportare; mantenere
扶植 부식 fissare, stabilire
扶支 부지 mantere; sopportare


pronuncia: ( nong )nome:농사
significato:agricoltura
radicale: (nr. 161) + 6 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

36786

農産物 농산물 prodotti agricoli
農場 농장 fattoria; piantagione
農業 농업 industria agricola
農民 농민 agricoltore


pronuncia: ( ŏ )nome:고기잡을
significato:pescare
radicale: (nr. 85) + 11 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

28417

漁撈 어로 la pesca
漁獲 어획 pesca, il pescato
漁場 어장 zona di pesca; vivaio
漁夫 어부 pescatore


pronuncia: ( chu ) [:]nome:
significato:abitare; fermarsi
radicale: (nr. 9) + 5 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

20303

住居 주거 casa, residenza
住宅 주택 residenza, casa
住所 주소 indirizzo, luogo di residenza
住民 주민 residenti, abitanti


pronuncia: ( ku )nome:구역
significato:distretto; area
radicale: (nr. 23) + 9 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

21312

區別 구별 distinzione; differenza
區分 구분 classificare
區域 구역 area, zona
區區 구구 vario; meticoloso
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l’insegnamento nella scuola media inferiore.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( to ) 도읍 metropoli
( si ) [:] 저자 mercato
( ko ) [:] 연고 motivo
( kun ) [:] 고을 contea
( ŭp ) 고을 città
( tong ) [:]
( t’ong ) [:]

통할
grotta
villaggio
( ri ) [:] 마을 villaggio; 1 li
( ka ) [:] 거리 strada
( ro ) [:] strada
( sang ) 서로 reciproco
( pu ) 도울 aiutare
( nong ) 농사 agricoltura
( ŏ ) 고기잡을 pescare
( chu ) [:] abitare
( ku ) 구역 distretto

Torna all’inizio della pagina
© Valerio Anselmo