I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Secondo volume - Lezione 20

 II-19

단문의 맛
Il sapore delle composizioni brevi

II-21 


속담
Proverbi

La lingua coreana è ricchissima di proverbi e di modi di dire, anche se oggi, a causa della “modernizzazione” filo-occidentale, vanno scomparendo. Per la vicinanza con la Cina, centro culturale per eccellenza in passato, molti di questi proverbi sono ancora oggi in sino-coreano.

Ecco qui spiegato il primo dei quattro riportati nella pagina iniziale della lezione, un proverbio che si adatta perfettamente a chi si accinge allo studio dei caratteri cinesi (il li è una misura di lunghezza corrispondente a circa 393 metri):

 
 
Anche una strada di mille "li" comincia da sotto i piedi.

Il corrispondente proverbio coreano è:

천리 길도 한 걸음부터
Anche una strada di mille “li” (comincia) con un passo.

che è praticamente identico al proverbio giapponese (ovviamente non riportato dal manuale coreano):

  より
せん   みち     いっ  
Anche una strada di mille "li" (comincia) con un passo.

Si lascia al lettore l'interpretazione degli altri tre proverbi riportati nella prima pagina della lezione, i cui caratteri sono stati tutti analizzati in questa e nelle lezioni precedenti:

三歲之習至于八十이라

千人所指無病而死

衣以新爲好하고 人以舊爲好니라


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia“ viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( si ) [:]nome:비로소
significato:cominciare, inizio; primo
radicale: (nr. 38) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

22987

始作 시작 inizio
始終 시종 inizio e fine
始初 시초 inizio, principio
開始 개시 inizio, inaugurazione


pronuncia: ( ŏ )
( o )
nome:어조사
탄식소리
significato:in, a, su
sospiro, lamento
radicale: (nr. 70) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

26044

於是乎 어시호 al che; quindi
於焉間 어언간 troppo presto; prima che uno
  si accorga del passaggio del tempo
於此彼 어차피 comunque
於乎 오호 ohimè! (lamento, sospiro)


pronuncia: ( sŭp )nome:익힐
significato:pratica, studio; usanze
radicale: (nr. 124) + 5 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

32722

習慣 습관 [-꽌] usanze
習得 습득 [-뜩] apprendimento
習字 습자 [-짜] calligrafia, scrittura a mano
練習 연습 pratica, esercitazione


pronuncia: ( u )nome:어조사
significato:su, a, con
radicale: (nr. 7) + 1 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

20110

于先 우선 prima di tutto
于歸 우귀 maritarsi
于今 우금 finora
于于 우우 forte, robusto [raro]


pronuncia: ( pyŏng ) [:]nome:병들
significato:malattia
radicale: (nr. 104) + 5 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

30149

病院 병원 ospedale; negozio di riparazioni
病身 병신 zoppo; invalido
病弊 병폐 un vizio; una pratica malvagia
傳染病 전염병 [-뼝] malattia contagiosa


pronuncia: ( i )nome:말이을
significato:e; ma; come; tuttavia
radicale: (nr. 126) + 0 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

32780

而今以後 이금이후 dopo di adesso
而後 이후 d'ora in poi
而已 이이 solo quello
形而上學 형이상학 metafisica


pronuncia: ( ŭi )nome:
significato:abiti
radicale: (nr. 145) + 0 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

34915

衣服 의복 abiti, vestiti
衣類 의류 indumenti
衣裳 의상 corpetto e gonna, un abito
衣食 의식 vitto e vestiario


pronuncia: ( wi )nome:
significato:fare; causare
radicale: (nr. 87) + 8 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

29234

爲人 위인 il carattere, la natura (di una persona)
爲國 위국 per il proprio paese; servire il proprio paese
爲主 위주 accentuare; dare importanza
人爲的 인위적 artificiale; fatto dall'uomo


pronuncia: ( ku ) [:]nome:
significato:antico, vecchio
radicale: (nr. 134) + 12 trattitotale tratti:18
composti:
 

numero
Unicode

33290

舊面 구면 una vecchia conoscenza
舊樂 구악 musica antica
舊式 구식 vecchio stile
親舊 친구 amico
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( chong )nome:마칠
significato:concludere, finire; finalmente
radicale: (nr. 120) + 5 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

32066

終結 종결 conclusione, fine
終日 종일 tutto il giorno
終末 종말 conclusione; chiusura
最終 최종 ultimo, finale


pronuncia: ( sim ) [:]nome:심할
significato:estremo
radicale: (nr. 99) + 4 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

29978

甚深 심심 profondo [di animo]
甚至於 심지어 oltre a ciò
甚難 심난 estreme difficoltà
甚惡 심악 crudele, senza pietà


pronuncia: ( si ) [:]nome:보일
significato:manifestare; proclamare
radicale: (nr. 113) + 0 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

31034

示範 시범 un modello per gli altri
示威 시위 mostrare, mettere in mostra
示達 시달 istruzioni scritte
表示 표시 indicare, mostrare


pronuncia: ( ch'o )nome:처음
significato:inizio; primo
radicale: (nr. 18) + 5 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

21021

初步 초보 rudimenti; primi passi
初創 초창 inaugurazione; apertura
初級 초급 la prima classe [la più bassa]
初旬 초순 i primi 10 giorni del mese


pronuncia: ( sa )nome:사사
significato:privato, personale
radicale: (nr. 115) + 2 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

31169

私見 사견 opinione personale
私叔 사숙 prendere qc. come modello
私通 사통 corrispondenza privata
私有 사유 proprietà privata


pronuncia: ( chŏn ) [:]nome:싸울
significato:guerra, battaglia; tremare
radicale: (nr. 62) + 12 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

25136

戰爭 전쟁 guerra
戰鬪 전투 combattimento
戰慄 전율 brivido; tremore
戰戰兢兢 전전긍긍 tremare di paura


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( si ) [:] 비로소 inizio
( ŏ )
( o )
어조사
탄식소리
in, a, su
ohimè!
( sŭp ) 익힐 pratica
( u ) 어조사 su, a, con
( pyŏng ) [:] 병들 malattia
( i ) 말이을 e, ma, come
( ŭi ) abiti
( wi ) fare
( ku ) [:] antico
( chong ) 마칠 finire
( sim ) [:] 심할 estremo
( si ) [:] 보일 manifestare
( ch'o ) 처음 inizio
( sa ) 사사 privato
( chŏn ) [:] 싸울 guerra

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo