I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Secondo volume - Lezione 21

 II-20

단문의 맛
Il sapore delle composizioni brevi

III-1 


격언
Massime

Le massime fanno parte della cultura profonda di un paese: sono il patrimonio dei saggi trasmesso ai posteri. Ecco, dunque, un piccolo compendio delle massime coreane, prese dalla pagina iniziale dell'ultima lezione del secondo anno di corso sui caratteri cinesi.

 
 

La sofferenza è la radice della felicità,
la felicità è il seme della sofferenza.


   
 

Un figlio rispettoso non chiacchiera degli errori del padre,
un padre austero non parla delle virtù del figlio.


 

Una casa che accumula azioni virtuose
avrà certamente fortuna.

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( chong )nome:
significato:seme, arare, piantare
radicale: (nr. 115) + 9 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

31278

種類 종류 [-뉴] tipo, specie
種豚 종돈 maiale/scrofa da riproduzione
種子 종자 seme
人種 인종 la razza umana


pronuncia: ( tam )nome:말씀
significato:chiacchierare, conversare
radicale: (nr. 149) + 8 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

35527

談判 담판 negoziare, contrattare
談話 담화 conversare con, parlare con
談笑 담소 una piacevole chiacchierata
面談 면담 colloquio, intervista


pronuncia: ( kwa ) [:]nome:지날
significato:passare; attraversare
radicale: (nr. 162) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

36942

過去 과거 il passato
過勞 과로 troppo lavoro
過誤 과오 un errore
過半 과반 la maggior parte; oltre la metà


pronuncia: ( ŏm )nome:엄할
significato:austero, maestoso
radicale: (nr. 30) + 17 trattitotale tratti:20
composti:
 

numero
Unicode

22196

嚴禁 엄금 una proibizione severa
嚴肅 엄숙 solennità, serietà
嚴寒 엄한 freddo intenso
戒嚴 계엄 vigilare (contro i pericoli)


pronuncia: ( yŏ )nome:남을
significato:il resto; eccesso
radicale: (nr. 184) + 7 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

39192

餘暇 여가 tempo libero
餘韻 여운 riverberazioni
餘念 여념 pensieri irrilevanti
餘談 여담 una digressione


pronuncia: ( kyŏng ) [:]nome:경사
significato:felicità; congratularsi
radicale: (nr. 61) + 11 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

24950

慶事 경사 evento fortunato
慶弔 경조 occasione di celebrazione o condoglianze
慶祝 경축 congratulazioni, felicitazioni
國慶日 국경일 festa nazionale


pronuncia: ( sun )nome:순수할
significato:puro, semplice
radicale: (nr. 120) + 4 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

32020

純眞 순진 innocente, semplice, puro
純潔 순결 purezza; integrità
純粹 순수 purezza; genuinità
純毛 순모 pura lana


pronuncia: ( pyŏl )nome:다를
significato:altro; separato
radicale: (nr. 18) + 5 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

21029

別味 별미 un sapore squisito
別紙 별지 [-찌] foglio allegato
別途 별도 [-또] un altro modo
區別 구별 distinguere


pronuncia: ( tu )nome:
significato:fagioli, piselli
radicale: (nr. 151) + 0 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

35910

豆腐 두부 cagliata di fagioli di soia
豆太 두태 fagioli rossi e fagioli di soia
豆乳 두유 latte di soia
綠豆 녹두 [-뚜] piselli (verdi)


pronuncia: ( cha )nome:사랑
significato:compassione; amore
radicale: (nr. 61) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

24904

慈愛 자애 affetto; gentilezza; amore
慈堂 자당 la vostra (stimata) madre
慈善 자선 carità, beneficenza
仁慈 인자 benevolenza; clemenza


pronuncia: ( o ) [:]nome:그릇
significato:sbagliare; errore
radicale: (nr. 149) + 7 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

35492

誤謬 오류 errore; sbaglio
誤解 오해 fraintendere; travisare
誤記 오기 errore di scrittura
誤報 오보 falso rapporto; misinformazione


pronuncia: ( choe ) [:]nome:허물
significato:crimine, colpa
radicale: (nr. 122) + 8 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

32618

罪囚 죄수 [죄-/줴-] un prigioniero
罪惡 죄악 [죄-/줴-] crimine; vizio
罪人 죄인 [죄-/줴-] criminale, peccatore
犯罪 범죄 [-죄/-줴] violare la legge; commettere un crimine


pronuncia: ( ŭm ) [:]nome:마실
significato:bere, inghiottire
radicale: (nr. 184) + 4 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

39150

飮食 음식 vitto; cibo e bevande
飮酒 음주 bere liquori
飮料 음료 [-뇨] bibita
飮毒 음독 prendere il veleno


pronuncia: ( su )nome:모름지기
significato:necessario; con ogni mezzo
radicale: (nr. 181) + 3 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

38920

須知 수지 un fatto da conoscere adeguatamente
須捷 수첩 stracci; abiti stracciati [raro]
須彌山 수미산 il monte Sumeru [buddismo]
必須 필수 richiesto, obbligatorio


pronuncia: ( chŏk )nome:쌓을
significato:accumulare, ammassare
radicale: (nr. 115) + 11 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

31309

積立金 적립금 [정닙끔] fondo di riserva
積善 적선 [-썬] accumulo di azioni virtuose;
    pratiche di carità
積極的 적극적 [-끅쩍] positivo; entusiasta
積載 적재 [-째] caricare; trasportare
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( chong ) seme
( tam ) 말씀 chiacchierare
( kwa ) [:] 지날 passare
( ŏm ) 엄할 maestoso
( yŏ ) 남을 il resto
( kyŏng ) [:] 경사 felicità
( sun ) 순수할 puro
( pyŏl ) 다를 separato
( tu ) fagioli
( cha ) 사랑 compassione
( o ) [:] 그릇 sbagliare
( choe ) [:] 허물 crimine
( ŭm ) [:] 마실 bere
( su ) 모름지기 necessario
( chŏk ) 쌓을 accumulare

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo