I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Secondo volume - Lezione 3

 II-2

전통의 향기
Il profumo della tradizione

II-4 


아름다운 풍속
Le belle usanze

Questa terza lezione del secondo manuale dei caratteri cinesi per la scuola media inferiore presenta una serie di caratteri interessanti, che riguardano le usanze popolari e i costumi tradizionali. Non manca un modo di dire:

美風良俗 (미풍량속)

“bei costumi, buone usanze”, che esprime bene il sentimento popolare verso le proprie tradizioni.

Nella figura che segue sono rappresentati vari giochi e usanze del primo dell'anno.

In primo piano sulla destra un gruppo di uomini gioca a yunnori, a sinistra tre bambini giocano al volano col piede, mentre sullo sfondo un gruppo di ragazze gioca all'altalena (si veda anche la pagina Giochi).

Altre usanze e cerimonie tradizionali sono rappresentate da una seconda figura che comprende la visita che i nipotini fanno ai nonni al primo dell'anno, con l'inchino profondo (세배), la visita alle tombe degli antenati (성묘), il gioco dell'altalena (그네) e la preparazione dei dolci di riso a forma di mezzaluna (송편 빚기).


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( wŏn )nome:으뜸
significato:primo, capo; grande
radicale: (nr. 10) + 2 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

20803

元首 원수 sovrano, capo di stato
元兇 원흉 capobanda; causa (dei mali)
元帳 원장 libro mastro
元氣 원기 vigore; energia


pronuncia: ( sik )nome:
significato:cibo; mangiare; bere
radicale: (nr. 184) + 0 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

39135

食事 식사 [-싸] pasto; mangiare (onorifico)
食費 식비 [-삐] spese per il vitto
飮食 음식 cibo e bevande; vitto
月食 월식 eclisse di luna


pronuncia: ( o ) [:]nome:
significato:mezzogiorno; 7º dei 12 segni terrestri
radicale: (nr. 24) + 2 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

21320

午後 오후 pomeriggio
午前 오전 mattino
午餐 오찬 il pasto di mezzogiorno
午睡 오수 siesta, sonnellino pomeridiano


pronuncia: ( pae ) [:]nome:
significato:inchinarsi
radicale: (nr. 64) + 5 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

25308

拜禮 배례 saluto rispettoso
拜伏 배복 prostrarsi
拜謁 배알 un'udienza (con il re)
禮拜 예배 venerazione


pronuncia: ( pŏl )nome:
significato:attaccare
radicale: (nr. 9) + 4 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

20240

伐木 벌목 disboscare; tagliare (alberi)
伐採 벌채 tagliare legname (da costruzione)
征伐 정벌 soggiogare
殺伐 살벌 attaccare e uccidere


pronuncia: ( sŏng )
( saeng )
nome:살필
significato:esaminare
ridurre
radicale: (nr. 109) + 4 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

30465

省墓 성묘 visita alle tombe dei propri antenati
反省 반성 meditare, riflettere
歸省 귀성 ritorno a casa; visita ai genitori
省略 생략 [-냑] abbreviare; riassumere


pronuncia: ( sok )nome:풍속
significato:usanze
radicale: (nr. 9) + 7 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

20439

俗談 속담 [-땀] proverbio, detto popolare
俗物 속물 [송-] persona volgare; uno snob
風俗 풍속 usanze, costumi
民俗 민속 usanze popolari; folclore


pronuncia: ( pan ) [:]nome:돌이킬
significato:contro; ribellarsi
radicale: (nr. 29) + 2 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

21453

反對 반대 opposizione
反擊 반격 contrattacco
反應 반응 reazione
反芻 반추 ruminare


pronuncia: ( im ) [:]nome:아홉째 천간
significato:nono dei dieci pilastri celesti (calendario)
radicale: (nr. 33) + 1 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

22764

壬方 임방 una delle 24 suddivisioni della bussola, circa
  NNW (a 15° da nord verso ovest)
壬人 임인 persona astuta, senza principi
壬申 임신 nono dei 60 termini binari del ciclo sessagenario
  (corrispondente agli anni ... 1872, 1932, 1992, 2052 ecc.)
  [si veda Calendario lunare e zodiaco)
壬辰倭亂 임진왜란 l'invasione giapponese del 1592


pronuncia: ( pyŏng ) [:]nome:남녘
significato:terzo dei dieci pilastri celesti (calendario); terzo
radicale: (nr. 1) + 4 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

19993

丙夜 병야 terzo dei cinque periodi notturni, dalle 23 all'1
丙方 병방 una delle 24 suddivisioni della bussola, circa
  SSE (a 15° da sud verso est)
丙種 병종 terza classe; terzo grado (nei voti)
丙辰 병진 53º dei 60 termini binari del ciclo sessagenario
 ( è associato al 3, per cui 병인 丙寅 è il 3º, 병자 丙子 è
  il 13º, 병술 丙戌 è il 23º, 병신 丙申 è il 33º, 병오 丙午 è il
  43º e 병진 丙辰 il 53º).


pronuncia: ( sin )nome:
significato:nuovo
radicale: (nr. 69) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

26032

新聞 신문 giornali; quotidiani
新設 신설 una nuova teoria
新鮮 신선 freschezza
新綠 신록 [실-] verdura fresca


pronuncia: ( sang )nome:서리
significato:brina
radicale: (nr. 173) + 9 trattitotale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

38684

霜菊 상국 crisantemo che fiorisce
  quando scende la brina
霜露 상로 [-노] brina e rugiada
秋霜 추상 brina autunnale
風霜 풍상 vento e brina; difficoltà


pronuncia: ( kun )nome:임금
significato:re; signore
radicale: (nr. 30) + 4 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

21531

君臨 군림 [굴-] regnare
君主 군주 re, sovrano
君子 군자 gentiluomo confuciano
諸君 제군 Lor signori! (rivolto a inferiori)


pronuncia: ( myo ) [:]nome:무덤
significato:tomba
radicale: (nr. 32) + 11 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

22675

墓碑 묘비 pietra tombale
墓地 묘지 cimitero
墓祭 묘제 funzione commemorativa presso una tomba
省墓 성묘 visita alle tombe degli antenati
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( ch'a ); ( ta )nome:
significato:
radicale: (nr. 140) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

33590

茶房 다방 sala da tè
茶菓 다과 tè e pasticcini; rinfresco
茶禮 차례 riti in memoria degli antenati
紅茶 홍차 tè nero
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( wŏn ) 으뜸 primo, capo
( sik ) cibo
( o ) [:] mezzogiorno
( pae ) [:] inchinarsi
( pŏl ) attaccare
(sŏng)
(saeng)
살필
esaminare
ridurre
( sok ) 풍속 usanze
( pan ) [:] 돌이킬 contro
( im ) [:] 아홉째 천간 nono segno del calendario
( pyŏng ) 남녘 terzo segno del calendario
( sin ) nuovo
( sang ) 서리 brina
( kun ) 임금 re; signore
( myo ) [:] 무덤 tomba
( ch'a ), ( ta )

Torna all’inizio della pagina
© Valerio Anselmo