아름다운 풍속Le belle usanze
Questa terza lezione del secondo manuale dei caratteri cinesi per la scuola media inferiore presenta una serie di caratteri interessanti, che riguardano le usanze popolari e i costumi tradizionali.
Non manca un modo di dire:
美風良俗 (미풍량속)
“bei costumi, buone usanze”, che esprime bene il sentimento popolare verso le proprie tradizioni.
Nella figura che segue sono rappresentati vari giochi e usanze del primo dell'anno. |
In primo piano sulla destra un gruppo di uomini gioca
a yunnori, a sinistra tre bambini giocano al volano col piede, mentre sullo sfondo un gruppo di ragazze gioca all'altalena (si veda anche la pagina
Giochi).
Altre usanze e cerimonie tradizionali sono rappresentate da una seconda figura che comprende la visita che i nipotini fanno ai nonni al primo dell'anno, con l'inchino profondo (세배),
la visita alle tombe degli antenati (성묘), il gioco dell'altalena (그네) e la preparazione dei dolci di riso a forma di mezzaluna (송편 빚기). |
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:
元 食 午 拜 伐 省 俗 反
壬 丙 新 霜 君 墓 茶
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo,
cliccare qui.
元 |
pronuncia: | 원 ( wŏn ) | nome: | 으뜸 |
significato: | primo, capo; grande | radicale: |
儿 (nr. 10) + 2 tratti | totale tratti: | 4 |
composti: |
元首 원수 sovrano, capo di stato
元兇 원흉 capobanda; causa (dei mali)
元帳 원장 libro mastro
元氣 원기 vigore; energia |
|
食 |
pronuncia: | 식 ( sik ) | nome: | 밥 |
significato: | cibo; mangiare; bere | radicale: |
食 (nr. 184) + 0 tratti | totale tratti: | 9 |
composti: |
食事 식사 [-싸] pasto; mangiare (onorifico)
食費 식비 [-삐] spese per il vitto
飮食 음식 cibo e bevande; vitto
月食 월식 eclisse di luna |
|
午 |
pronuncia: | 오 ( o ) [:] | nome: | 낮 |
significato: | mezzogiorno; 7º dei 12 segni terrestri | radicale: |
十 (nr. 24) + 2 tratti | totale tratti: | 4 |
composti: |
午後 오후 pomeriggio
午前 오전 mattino
午餐 오찬 il pasto di mezzogiorno
午睡 오수 siesta, sonnellino pomeridiano |
|
拜 |
pronuncia: | 배 ( pae ) [:] | nome: | 절 |
significato: | inchinarsi | radicale: |
手 (nr. 64) + 5 tratti | totale tratti: | 9 |
composti: |
拜禮 배례 saluto rispettoso
拜伏 배복 prostrarsi
拜謁 배알 un'udienza (con il re)
禮拜 예배 venerazione |
|
伐 |
pronuncia: | 벌 ( pŏl ) | nome: | 칠 |
significato: | attaccare | radicale: |
人 (nr. 9) + 4 tratti | totale tratti: | 6 |
composti: |
伐木 벌목 disboscare; tagliare (alberi)
伐採 벌채 tagliare legname (da costruzione)
征伐 정벌 soggiogare
殺伐 살벌 attaccare e uccidere |
|
省 |
pronuncia: | 성 ( sŏng )
생 ( saeng ) | nome: | 살필 덜 |
significato: | esaminare ridurre | radicale: |
目 (nr. 109) + 4 tratti | totale tratti: | 9 |
composti: |
省墓 성묘 visita alle tombe dei propri antenati
反省 반성 meditare, riflettere
歸省 귀성 ritorno a casa; visita ai genitori
省略 생략 [-냑] abbreviare; riassumere |
|
俗 |
pronuncia: | 속 ( sok ) | nome: | 풍속 |
significato: | usanze | radicale: |
人 (nr. 9) + 7 tratti | totale tratti: | 9 |
composti: |
俗談 속담 [-땀] proverbio, detto popolare
俗物 속물 [송-] persona volgare; uno snob
風俗 풍속 usanze, costumi
民俗 민속 usanze popolari; folclore |
|
反 |
pronuncia: | 반 ( pan ) [:] | nome: | 돌이킬 |
significato: | contro; ribellarsi | radicale: |
又 (nr. 29) + 2 tratti | totale tratti: | 4 |
composti: |
反對 반대 opposizione
反擊 반격 contrattacco
反應 반응 reazione
反芻 반추 ruminare |
|
壬 |
pronuncia: | 임 ( im ) [:] | nome: | 아홉째 천간 |
significato: | nono dei dieci pilastri celesti (calendario) | radicale: |
士 (nr. 33) + 1 tratti | totale tratti: | 4 |
composti: |
壬方 임방 una delle 24 suddivisioni della bussola, circa NNW (a 15° da nord verso ovest)
壬人 임인 persona astuta, senza principi
壬申 임신 nono dei 60 termini binari del ciclo sessagenario (corrispondente agli anni ... 1872, 1932, 1992, 2052 ecc.)
[si veda Calendario lunare e zodiaco)
壬辰倭亂 임진왜란 l'invasione giapponese del 1592 |
|
丙 |
pronuncia: | 병 ( pyŏng ) [:] | nome: | 남녘 |
significato: | terzo dei dieci pilastri celesti (calendario); terzo | radicale: |
一 (nr. 1) + 4 tratti | totale tratti: | 5 |
composti: |
丙夜 병야 terzo dei cinque periodi notturni, dalle 23 all'1
丙方 병방 una delle 24 suddivisioni della bussola, circa SSE (a 15° da sud verso est)
丙種 병종 terza classe; terzo grado (nei voti)
丙辰 병진 53º dei 60 termini binari del ciclo sessagenario (丙 è associato al 3, per cui 병인 丙寅 è il 3º, 병자 丙子 è
il 13º, 병술 丙戌 è il 23º, 병신 丙申 è il 33º, 병오 丙午 è il 43º e 병진 丙辰 il 53º). |
|
新 |
pronuncia: | 신 ( sin ) | nome: | 새 |
significato: | nuovo | radicale: |
斤 (nr. 69) + 9 tratti | totale tratti: | 13 |
composti: |
新聞 신문 giornali; quotidiani
新設 신설 una nuova teoria
新鮮 신선 freschezza
新綠 신록 [실-] verdura fresca |
|
霜 |
pronuncia: | 상 ( sang ) | nome: | 서리 |
significato: | brina | radicale: |
雨 (nr. 173) + 9 tratti | totale tratti: | 17 |
composti: |
霜菊 상국 crisantemo che fiorisce quando scende la brina
霜露 상로 [-노] brina e rugiada
秋霜 추상 brina autunnale
風霜 풍상 vento e brina; difficoltà |
|
君 |
pronuncia: | 군 ( kun ) | nome: | 임금 |
significato: | re; signore | radicale: |
口 (nr. 30) + 4 tratti | totale tratti: | 7 |
composti: |
君臨 군림 [굴-] regnare
君主 군주 re, sovrano
君子 군자 gentiluomo confuciano
諸君 제군 Lor signori! (rivolto a inferiori) |
|
墓 |
pronuncia: | 묘 ( myo ) [:] | nome: | 무덤 |
significato: | tomba | radicale: |
土 (nr. 32) + 11 tratti | totale tratti: | 14 |
composti: |
墓碑 묘비 pietra tombale
墓地 묘지 cimitero
墓祭 묘제 funzione commemorativa presso una tomba
省墓 성묘 visita alle tombe degli antenati |
Nota: |
Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore. |
Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
茶 |
pronuncia: | 차 ( ch'a ); 다 ( ta ) | nome: | 차 |
significato: | tè | radicale: |
艸 (nr. 140) + 6 tratti | totale tratti: | 10 |
composti: |
茶房 다방 sala da tè
茶菓 다과 tè e pasticcini; rinfresco
茶禮 차례 riti in memoria degli antenati
紅茶 홍차 tè nero |
Nota: |
Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore. |
Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
|