I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Secondo volume - Lezione 4

 II-3

전통의 향기
Il profumo della tradizione

II-5 


전통 문화
Un'eredità culturale

Un po' meno dotata di immagini divertenti, questa lezione parla delle varie arti coreane tradizionali, presentando i caratteri cinesi che servono per descriverle, dall'ideogramma di “letteratura” a quello di “scrivere”, dal carattere di “pittura” a quello di “danza”, e così via. Come frase fatta viene proposto lo stesso titolo della lezione (“eredità culturale”), esposto in caratteri cinesi:

傳統文化 (전통문화)

A parte viene fornito l'elenco delle festività tradizionali che hanno luogo in un giorno stabilito del calendario lunare. Nell'elenco, che pubblichiamo qui sotto tradotto, sono indicati il nome coreano della festa, il giorno in cui la festa viene celebrata e le usanze tradizionali connesse a quella festa.

Festività Giorno del calendario lunare Usanze
Capodanno
설날 [원일 元日]
1º giorno del 1º mese lunare Riti di commemorazione degli antenati (차례), visita alle tombe degli antenati (성묘), inchino formale ai familiari anziani (세배), minestra di pasta di riso (떡국), si fanno volare gli aquiloni (연날리기), gioco del yut (윷놀이), ecc.
Prima luna piena
대보름 [상원 上元]
15º giorno del 1º mese lunare Riso dai cinque cereali (오곡밥), vino che rende acuto l'udito (귀밝이술), si mangia frutta secca (부럼 깨물기), gioco delle ruote di luce (쥐불놀이), ecc.
Hansik
한식 (寒食)
105º giorno dopo il solstizio invernale Si mangia riso freddo (찬밥 먹기), visita alle tombe degli antenati (성묘), ecc.
Tano
단오 (端午)
5º giorno del 5º mese lunare Si va sull'altalena (그네뛰기), lotta coreana (씨름), si lavano i capelli in acqua in cui sono stati fatti bollire degli iris (창포 삶은 물에 머리 감기), ecc.
Yudu
유두 (流頭)
15º giorno del 6º mese lunare Trovato un corso d'acqua limpido, si fa il bagno e si lavano i capelli (맑은 개울 찾아가서 목욕하고 머리 감기), dolci di riso di Yudu (유두 떡), ecc.
Ch'ilsŏk
칠석 (七夕)
7º giorno del 7º mese lunare Si espongono al sole abiti e libri (옷과 책을 볕에 쬐기), ecc.
Ch'usŏk
추석 (秋夕)
15º giorno dell'8º mese lunare Si taglia l'erba attorno alle tombe (벌초), visita alle tombe degli antenati (성묘), dolci di riso a forma di mezzaluna cotti su uno strato di aghi di pino (송편), si canta Kangansuwŏllae [danzando sotto la luna piena] (강강수월래), ecc.
Solstizio d'inverno
동지 (冬至)
Alla metà dell'11º mese lunare Chiamato anche “piccolo capodanno” ('작은 설' 이라 부름). Si mangia la zuppa di fagioli rossi (팥죽 먹기), ecc.
Chesŏk
제석 (除夕)
Ultimo giorno del 12º mese lunare Grandi pulizie in casa (집안 대청소), inchino formale ai familiari anziani alla vigilia del capodanno (묵은 세배), si dà il benvenuto agli spiriti della cucina (부엌 귀신 맞이), si sta svegli tutta la notte (밤 새우기), ecc.

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( han ) [:]nome:나라 이름
significato:nome di uno stato; Corea
radicale: (nr. 178) + 8 trattitotale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

38867

韓國 한국 Corea del Sud (Repubblica di Corea)
韓服 한복 abito coreano tradizionale
韓僑 한교 coreani residenti all'estero
韓人 한인 coreani


pronuncia: ( mun )nome:글월
significato:letteratura
radicale: (nr. 67) + 0 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

25991

文化 문화 cultura
文藝 문예 letteratura
文獻 문헌 documenti
文盲 문맹 un illetterato


pronuncia: ( sŏ )nome:
significato:scrivere; libri
radicale: (nr. 73) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

26360

書堂 서당 scuola privata per lo studio
  dei classici cinesi
書類 서류 documenti
書店 서점 libreria [negozio di libri]
書齋 서재 studio [stanza da studio]


pronuncia: ( hwa ) [:]
( hoek )
nome:그림
그을
significato:un dipinto
un tratto (in un carattere cinese)
radicale: (nr. 102) + 7 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

30059

畫家 화가 pittore; artista
畫龍點睛 화룡점정 il tocco finale
  [completare gli occhi di un drago dipinto]
畫數 획수 [획쑤/훽쑤] numero di tratti
  (in un carattere cinese)
畫順 획순 [획쑨/훽쑨] ordine dei tratti
  (nello scrivere un carattere cinese)


pronuncia: ( ka )nome:노래
significato:canzone
radicale: (nr. 76) + 10 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

27468

歌曲 가곡 melodia; canzone
歌謠 가요 canzone; ballata
歌劇 가극 opera, dramma lirico
歌舞 가무 canti e danze


pronuncia: ( mu ) [:]nome:춤출
significato:danza
radicale: (nr. 136) + 8 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

33310

舞臺 무대 palcoscenico
舞踊 무용 danza
舞樂 무악 musica per la danza di corte
舞蹈 무도 danza; il danzare


pronuncia: ( ang ) [:]nome:우러를
significato:guardare in su; riverire
radicale: (nr. 9) + 4 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

20208

仰望 앙망 guardare in su con speranza
仰慕 앙모 guardare in su con rispetto
仰天大笑 앙천대소 una bella risata
信仰 신앙 fede


pronuncia: ( chŏn )nome:전할
significato:trasmettere, propagare
radicale: (nr. 9) + 11 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

20659

傳達 전달 trasmissione, spedizione
傳單 전단 volantino pubblicitario
傳記 전기 biografia
宣傳 선전 propaganda, pubblicità


pronuncia: ( t'ong ) [:]nome:거느릴
significato:governare; unire
radicale: (nr. 120) + 6 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

32113

統一 통일 unità; unificazione
統計 통계 [-계/-게] statistiche; dati numerici
系統 계통 [계-/게-] sistema
傳統 전통 tradizione, convenzione


pronuncia: ( hwa ) [:]nome:
significato:trasformare, cambiare
radicale: (nr. 21) + 2 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

21270

化石 화석 un fossile
化學 화학 chimica
化合 화합 combinazione (chimica)
感化 감화 ispirare; influenzare


pronuncia: ( to )nome:그림
significato:mappa; disegno
radicale: (nr. 31) + 11 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

22294

圖案 도안 disegno, schizzo
圖式 도식 diagramma
圖謀 도모 piano; schema
企圖 기도 tentativo, prova


pronuncia: ( ye ) [:]nome:재주
significato:abilità
radicale: (nr. 140) + 15 trattitotale tratti:19
composti:
 

numero
Unicode

34269

藝術 예술 arte; belle arti
藝能 예능 arte; le arti
工藝 공예 artigianato
演藝 연예 rappresentazione, spettacolo
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( yak )nome:
significato:medicina
radicale: (nr. 140) + 15 trattitotale tratti:19
composti:
 

numero
Unicode

34277

藥局 약국 [-꾹] farmacia
藥水 약수 [-쑤] acqua medicinale; acqua minerale
藥品 약품 medicinali
藥效 약효 [야쿄] effetto (efficacia) di una medicina
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( ok )nome:
significato:casa; stanza
radicale: (nr. 44) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

23627

屋內 옥내 [옹-] l'interno della casa
屋上 옥상 [-쌍] il tetto
家屋 가옥 casa, edificio
洋屋 양옥 casa in stile occidentale


pronuncia: ( sŏn )nome:
significato:filo; linea
radicale: (nr. 120) + 9 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

32218

線路 선로 [설-] binario; ferrovia
線香 선향 bastoncino d'incenso
直線 직선 linea retta
電線 전선 filo elettrico; filo del telefono


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( han ) [:] 나라 이름 Corea
( mun ) 글월 letteratura
( sŏ ) scrivere
( hwa ) [:]
( hoek )
그림
그을
un dipinto
un tratto
( ka ) 노래 canzone
( mu ) [:] 춤출 danza
( ang ) [:] 우러를 guardare in su
( chŏn ) 전할 trasmettere
( t'ong ) [:] 거느릴 governare
( hwa ) [:] trasformare
( to ) 그림 mappa
( ye ) [:] 재주 abilità
( yak ) medicina
( ok ) casa
( sŏn ) filo

Torna all’inizio della pagina
© Valerio Anselmo