I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Secondo volume - Lezione 5

 II-4

살기 좋은 사회
Una società in cui è bello vivere

II-6 


민주 정치
Un governo democratico

Piuttosto priva di figure questa quinta lezione del secondo manuale dei caratteri cinesi della scuola media inferiore. Le informazioni si concentrano prevalentemente sulla spiegazione delle parole che si formano con i caratteri presentati.

Si inizia facendo notare la differenza nella forma dei tre caratteri 유 (由), 갑 (甲) e 신 (申). Si continua col far notare la contrapposizione fra 權利 (권리), “diritti”, e 義務 (의무), “doveri”.

Seguono altri esercizi per rendere chiara la distinzione nella forma e nel significato dei caratteri, con i seguenti esempi: 田園 (전원) “la campagna” e 上申 (상신) “fare rapporto (a un superiore)”, 甲子 (갑자) “il primo anno del ciclo sessagenario” e 由來 (유래) “origine”.

Tra le frasi fatte citate si è scelta la seguente:

三權分立 (삼권분립)

“separazione dei tre poteri”, 立法 (입법) “legislativo”, 司法 (사법) “giudiziario” e 行政 (행정) “amministrativo”.


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( yu )nome:말미암을
significato:causa
radicale: (nr. 102) + 0 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

30001

由緖 유서 storia, origine
由來 유래 origine
自由 자유 libertà
理由 이유 ragione, motivo


pronuncia: ( tŭng ) [:]nome:무리
significato:gruppo, classe
radicale: (nr. 118) + 6 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

31561

等等 등등 eccetera
等溫線 등온선 isoterma
等邊三角形 등변삼각형 triangolo equilatero
平等 평등 uguaglianza


pronuncia: ( kwŏn )nome:권세
significato:autorità; potere
radicale: (nr. 75) + 18 trattitotale tratti:22
composti:
 

numero
Unicode

27402

權利 권리 [궐-] diritto; privilegio
權勢 권세 influenza; autorità
權謀 권모 macchinazione; artificio
權力 권력 [궐-] potere; influenza
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( mu ) [:]nome:힘쓸
significato:sforzarsi; affari
radicale: (nr. 19) + 9 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

21209

務望 무망 desiderio di sforzarsi
國務 국무 [궁-] affari di stato
事務 사무 lavoro d'ufficio
義務 의무 un dovere


pronuncia: ( sŏn ) [:]nome:가릴
significato:scegliere
radicale: (nr. 162) + 12 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

36984

選擧 선거 elezioni
選手 선수 un atleta, un giocatore
選擇 선택 scelta, selezione
當選 당선 essere eletto


pronuncia: ( t'u )nome:던질
significato:gettare
radicale: (nr. 64) + 4 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

25237

投票 투표 votare
投擲 투척 gettare
投書 투서 lettera anonima
投賣 투매 vendere sottocosto


pronuncia: ( tae ) [:]nome:대신할
significato:sostituto
radicale: (nr. 9) + 3 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

20195

代身 대신 al posto di; invece di
代表 대표 rappresentante; delegato
代辯者 대변자 un portavoce
世代 세대 generazione


pronuncia: ( ŭi )nome:의논할
significato:discutere
radicale: (nr. 149) + 13 trattitotale tratti:20
composti:
 

numero
Unicode

35696

議論 의논 discutere, disputare
議事 의사 deliberazione; consultazione
議員 의원 parlamentare, membro dell'Assemblea
  Nazionale
議案 의안 disegno di legge; una misura


pronuncia: ( chŏng )nome:정사
significato:governare
radicale: (nr. 66) + 4 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

25919

政府 정부 il governo
政事 정사 affari politici; l'amministrazione
政策 정책 politica
政權 정권 regime; potere politico


pronuncia: ( ch'i )nome:다스릴
significato:governare
radicale: (nr. 85) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

27835

治國 치국 governare un paese
治安 치안 pace pubblica
治療 치료 trattamento medico
自治 자치 autonomia, autogoverno


pronuncia: ( kap )nome:갑옷
significato:corazza
primo dei 10 segni celesti
radicale: (nr. 102) + 0 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

30002

甲胄 갑주 [-쭈] armatura ed elmetto
甲板 갑판 la coperta (della nave)
還甲 환갑 il 60º compleanno
六甲 육갑 il ciclo sessagenario


pronuncia: ( sin )nome:
significato:9º dei 12 simboli terrestri; scimmia; notificare
radicale: (nr. 102) + 0 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

30003

申方 신방 17º dei 24 punti della bussola (circa WSW)
申告 신고 dichiarazione; rapporto
申請 신청 richiesta, petizione
申年 신년 anno della scimmia


pronuncia: ( ko ) [:]nome:
significato:antico
radicale: (nr. 30) + 2 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

21476

古家 고가 una vecchia casa
古代 고대 antichità; tempi antichi
古風 고풍 vecchie usanze
古蹟 고적 luogo di interesse storico


pronuncia: ( min )nome:백성
significato:popolo
radicale: (nr. 83) + 1 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

27665

民生 민생 mezzi di sussistenza della popolazione
民間 민간 il popolo
民衆 민중 la popolazione, le masse
民主主義 민주주의 democrazia


pronuncia: ( p'yo )nome:
significato:biglietto
radicale: (nr. 113) + 6 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

31080

票決 표결 un voto
票數 표수 numero dei voti
開票 개표 contare i voti
投票 투표 votare
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( yu ) 말미암을 causa
( tŭng ) [:] 무리 gruppo
( kwŏn ) 권세 autorità
( mu ) [:] 힘쓸 sforzarsi
( sŏn ) [:] 가릴 scegliere
( t'u ) 던질 gettare
( tae ) [:] 대신할 sostituto
( ŭi ) 의논할 discutere
( chŏng ) 정사 governare
( ch'i ) 다스릴 governare
( kap ) 갑옷 corazza
( sin ) notificare
( ko ) [:] antico
( min ) 백성 popolo
( pyo ) biglietto

Torna all’inizio della pagina
© Valerio Anselmo