I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Secondo volume - Lezione 6

 II-5

살기 좋은 사회
Una società in cui è bello vivere

II-7 


경제 활동
L'attività economica

Come già succedeva nel primo volume, anche qui, man mano che si va avanti, le lezioni diventano sempre più “serie” e il numero dei disegni “infantili” diminuisce. Per contro aumenta la quantità di parole che si possono costruire con i caratteri presentati.

Nella pagina iniziale di questa sesta lezione, come si può intravedere nella figura qui accanto, abbiamo perciò un elenco di vocaboli che hanno a che fare con l'economia: 生産 (생산) “produzione”, 流通 (유통) “circolazione monetaria”, 市場 (시장) “mercato”, 賣買 (매매) “comprare e vendere”, 物價 (물가) “prezzo delle merci”, 景氣 (경기) che, oltre a “i tempi”, vuol anche dire “il tono del mercato”.

Come frasi fatte abbiamo

公正去來 (공정거래)
“commercio onesto” e

自立經濟 (자립경제)
“economia autosufficiente, autarchia”.

Nel corso della lezione vi sono poi alcune avvertenze sul modo in cui sono costruiti gli ideogrammi, sulla loro pronuncia e altro. Riportiamo qui la considerazione sulla pronuncia, per noi molto importante. Come si sa, un carattere cinese che sia scritto con la consonante r () inziale non farà sentire il suono r se questo capita in prima posizione nella parola, ma rivelerà tale suono quando è in posizione intermedia ed è preceduto da vocale. Il suono r in posizione iniziale di parola si trasformerà in zero () se la vocale che segue la r è una i () o un dittongo in i (ya , yo , yŏ , ye , yae , yu ), mentre diventerà n () se è seguito da una vocale diversa. Gli esempi sono i seguenti, dai quali si nota che il carattere

si pronuncia yu (e si scrive ) in posizione iniziale di parola, ma ryu () in posizione intermedia e preceduto da vocale, mentre il carattere

si pronuncia nae (e si scrive ) in posizione iniziale di parola, ma rae () in posizione intermedia e preceduto da vocale:


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( san ) [:]nome:낳을
significato:partorire; produrre
radicale: (nr. 100) + 6 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

29987

産業 산업 industria
産婆 산파 levatrice
産出 산출 produzione
産物 산물 un prodotto


pronuncia: ( chang )nome:마당
significato:spazio aperto, cortile
radicale: (nr. 32) + 9 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

22580

場所 장소 luogo, sito
場面 장면 scena; situazione
場時勢 장시세 prezzo di mercato
市場 시장 mercato


pronuncia: ( mae ) [:]nome:
significato:vendere
radicale: (nr. 154) + 8 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

36067

賣渡 매도 vendita e spedizione
賣盡 매진 esaurire (vendere tutto)
賣店 매점 negozio, vendita al dettaglio
競賣 경매 vendere all' asta


pronuncia: ( mae ) [:]nome:
significato:comprare
radicale: (nr. 154) + 5 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

36023

買入 매입 acquistare
買收 매수 comprare; corrompere con denaro
買方 매방 acquirente, compratore
賣買 매매 vendere e comprare; commercio


pronuncia: ( mul )nome:만물
significato:cose; merci
radicale: (nr. 93) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

29289

物件 물건 merci, articoli
物質 물질 [-찔] materia; sostanza
物主 물주 [-쭈] finanziatore
物望 물망 il favore popolare


pronuncia: ( ka )nome:
significato:prezzo
radicale: (nr. 9) + 13 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

20729

價格 가격 prezzo; costo
價値 가치 valore; merito
物價 물가 [-까] i prezzi, il costo delle merci
原價 원가 il prezzo originale


pronuncia: ( kong )nome:공변될
significato:pubblico; imparziale
radicale: (nr. 12) + 2 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

20844

公告 공고 un annuncio pubblico
公主 공주 principessa reale
公務員 공무원 impiegato statale; funzionario
公明 공명 imparzialità; giustizia


pronuncia: ( kyŏng )nome:경서
significato:testi classici; passare attraverso
radicale: (nr. 120) + 7 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

32147

經濟 경제 economia
經過 경과 passaggio
經書 경서 classici cinesi
經驗 경험 esperienza


pronuncia: ( chae )nome:재물
significato:ricchezze; proprietà
radicale: (nr. 154) + 3 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

36001

財團 재단 una fondazione
財閥 재벌 grande conglomerato finanziario
財物 재물 proprietà; beni
財産 재산 possedimenti; una tenuta


pronuncia: ( hwa ) [:]nome:재물
significato:merci
radicale: (nr. 154) + 4 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

36008

貨幣 화폐 [-폐/-페] denaro; valuta
貨物 화물 le merci; il carico
外貨 외화 beni esteri; valuta estera
滯貨 체화 accumulo di merci non spedite


pronuncia: ( sang )nome:장사
significato:commercio
radicale: (nr. 30) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

21830

商業 상업 commercio
商街 상가 la strada dei negozi
行商 행상 fare il venditore ambulante
協商 협상 negoziato; accordo


pronuncia: ( yu )nome:기름
significato:olio; grasso
radicale: (nr. 85) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

27833

油田 유전 campo petrolifero
油脂 유지 oli e grassi
石油 석유 petrolio; kerosene
原油 원유 petrolio; greggio


pronuncia: ( an )nome:편안할
significato:pace
radicale: (nr. 40) + 3 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

23433

安全 안전 sicurezza
安寧 안녕 pacifico; in pace
安息 안식 riposarsi; non lavorare
安否 안부 benessere; informarsi su (una persona)


pronuncia: ( chŏng ) [:]nome:정할
significato:fissare, stabilire
radicale: (nr. 40) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

23450

定着 정착 stabilirsi, domiciliarsi
定期 정기 regolare, periodico
定價 정가 prezzo fisso
定足數 정족수 quorum


pronuncia: ( che ) [:]nome:건널
significato:attraversare un corso d'acqua; aiutare
radicale: (nr. 85) + 14 trattitotale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

28639

濟度 제도 redenzione; salvezza
濟世 제세 salvezza del mondo
辨濟 변제 ripagare
共濟 공제 aiutarsi l'un l'altro
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( san ) [:] 낳을 produrre
( chang ) 마당 spazio aperto
( mae ) [:] vendere
( mae ) [:] comprare
( mul ) 만물 merci
( ka ) prezzo
( kong ) 공변될 pubblico
( kyŏng ) 경서 testi classici
( chae ) 재물 ricchezze
( hwa ) [:] 재물 merci
( sang ) 장사 commercio
( yu ) 기름 olio
( an ) 편안할 pace
( chŏng ) [:] 정할 stabilire
( che ) [:] 건널 attraversare un fiume

Torna all’inizio della pagina
© Valerio Anselmo