경제 활동L'attività economica
Come già succedeva nel primo volume, anche qui, man mano che si va avanti, le lezioni diventano sempre più “serie” e il numero dei disegni “infantili”
diminuisce. Per contro aumenta la quantità di parole che si possono costruire con i caratteri presentati.
Nella pagina iniziale di questa sesta lezione, come si può intravedere nella figura qui accanto, abbiamo perciò un elenco di vocaboli che hanno a che fare con
l'economia: 生産 (생산) “produzione”, 流通 (유통) “circolazione monetaria”, 市場 (시장) “mercato”, 賣買 (매매) “comprare e vendere”,
物價 (물가) “prezzo delle merci”, 景氣 (경기) che, oltre a “i tempi”, vuol anche dire “il tono del mercato”.
Come frasi fatte abbiamo
公正去來 (공정거래) “commercio onesto” e
自立經濟 (자립경제) “economia autosufficiente, autarchia”.
Nel corso della lezione vi sono poi alcune avvertenze sul modo in cui sono costruiti gli ideogrammi, sulla loro pronuncia e altro. Riportiamo qui la considerazione sulla pronuncia, per noi molto
importante. Come si sa, un carattere cinese che sia scritto con la consonante r (ㄹ) inziale non farà sentire il suono r se questo capita in prima posizione nella parola, ma
rivelerà tale suono quando è in posizione intermedia ed è preceduto da vocale. Il suono r in posizione iniziale di parola si trasformerà in zero (ㅇ) se la vocale che segue la
r è una i (ㅣ) o un dittongo in i (ya ㅑ, yo ㅛ, yŏ ㅕ, ye ㅖ, yae ㅒ, yu ㅠ), mentre diventerà n
(ㄴ) se è seguito da una vocale diversa. Gli esempi sono i seguenti, dai quali si nota che il carattere
流
si pronuncia yu (e si scrive 유) in posizione iniziale di parola, ma ryu (류) in posizione intermedia e preceduto da vocale, mentre il carattere
來 si pronuncia nae (e si scrive 내) in posizione iniziale di parola, ma rae (래) in posizione intermedia e preceduto da vocale:
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:
産 場 賣 買 物 價 公 經
財 貨 商 油 安 定 濟
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo,
cliccare qui.
産 |
pronuncia: | 산 ( san ) [:] | nome: | 낳을 |
significato: | partorire; produrre | radicale: |
生 (nr. 100) + 6 tratti | totale tratti: | 11 |
composti: |
産業 산업 industria
産婆 산파 levatrice
産出 산출 produzione
産物 산물 un prodotto |
|
場 |
pronuncia: | 장 ( chang ) | nome: | 마당 |
significato: | spazio aperto, cortile | radicale: |
土 (nr. 32) + 9 tratti | totale tratti: | 12 |
composti: |
場所 장소 luogo, sito
場面 장면 scena; situazione
場時勢 장시세 prezzo di mercato
市場 시장 mercato |
|
賣 |
pronuncia: | 매 ( mae ) [:] | nome: | 팔 |
significato: | vendere | radicale: |
貝 (nr. 154) + 8 tratti | totale tratti: | 15 |
composti: |
賣渡 매도 vendita e spedizione
賣盡 매진 esaurire (vendere tutto)
賣店 매점 negozio, vendita al dettaglio
競賣 경매 vendere all' asta |
|
買 |
pronuncia: | 매 ( mae ) [:] | nome: | 살 |
significato: | comprare | radicale: |
貝 (nr. 154) + 5 tratti | totale tratti: | 12 |
composti: |
買入 매입 acquistare
買收 매수 comprare; corrompere con denaro
買方 매방 acquirente, compratore
賣買 매매 vendere e comprare; commercio |
|
物 |
pronuncia: | 물 ( mul ) | nome: | 만물 |
significato: | cose; merci | radicale: |
牛 (nr. 93) + 4 tratti | totale tratti: | 8 |
composti: |
物件 물건 merci, articoli
物質 물질 [-찔] materia; sostanza
物主 물주 [-쭈] finanziatore
物望 물망 il favore popolare |
|
價 |
pronuncia: | 가 ( ka ) | nome: | 값 |
significato: | prezzo | radicale: |
人 (nr. 9) + 13 tratti | totale tratti: | 15 |
composti: |
價格 가격 prezzo; costo
價値 가치 valore; merito
物價 물가 [-까] i prezzi, il costo delle merci
原價 원가 il prezzo originale |
|
公 |
pronuncia: | 공 ( kong ) | nome: | 공변될 |
significato: | pubblico; imparziale | radicale: |
八 (nr. 12) + 2 tratti | totale tratti: | 4 |
composti: |
公告 공고 un annuncio pubblico
公主 공주 principessa reale
公務員 공무원 impiegato statale; funzionario
公明 공명 imparzialità; giustizia |
|
經 |
pronuncia: | 경 ( kyŏng ) | nome: | 경서 |
significato: | testi classici; passare attraverso | radicale: |
糸 (nr. 120) + 7 tratti | totale tratti: | 13 |
composti: |
經濟 경제 economia
經過 경과 passaggio
經書 경서 classici cinesi
經驗 경험 esperienza |
|
財 |
pronuncia: | 재 ( chae ) | nome: | 재물 |
significato: | ricchezze; proprietà | radicale: |
貝 (nr. 154) + 3 tratti | totale tratti: | 10 |
composti: |
財團 재단 una fondazione
財閥 재벌 grande conglomerato finanziario
財物 재물 proprietà; beni
財産 재산 possedimenti; una tenuta |
|
貨 |
pronuncia: | 화 ( hwa ) [:] | nome: | 재물 |
significato: | merci | radicale: |
貝 (nr. 154) + 4 tratti | totale tratti: | 11 |
composti: |
貨幣 화폐 [-폐/-페] denaro; valuta
貨物 화물 le merci; il carico
外貨 외화 beni esteri; valuta estera
滯貨 체화 accumulo di merci non spedite |
|
商 |
pronuncia: | 상 ( sang ) | nome: | 장사 |
significato: | commercio | radicale: |
口 (nr. 30) + 8 tratti | totale tratti: | 11 |
composti: |
商業 상업 commercio
商街 상가 la strada dei negozi
行商 행상 fare il venditore ambulante
協商 협상 negoziato; accordo |
|
油 |
pronuncia: | 유 ( yu ) | nome: | 기름 |
significato: | olio; grasso | radicale: |
水 (nr. 85) + 5 tratti | totale tratti: | 8 |
composti: |
油田 유전 campo petrolifero
油脂 유지 oli e grassi
石油 석유 petrolio; kerosene
原油 원유 petrolio; greggio |
|
安 |
pronuncia: | 안 ( an ) | nome: | 편안할 |
significato: | pace | radicale: |
宀 (nr. 40) + 3 tratti | totale tratti: | 6 |
composti: |
安全 안전 sicurezza
安寧 안녕 pacifico; in pace
安息 안식 riposarsi; non lavorare
安否 안부 benessere; informarsi su (una persona) |
|
定 |
pronuncia: | 정 ( chŏng ) [:] | nome: | 정할 |
significato: | fissare, stabilire | radicale: |
宀 (nr. 40) + 5 tratti | totale tratti: | 8 |
composti: |
定着 정착 stabilirsi, domiciliarsi
定期 정기 regolare, periodico
定價 정가 prezzo fisso
定足數 정족수 quorum |
|
濟 |
pronuncia: | 제 ( che ) [:] | nome: | 건널 |
significato: | attraversare un corso d'acqua; aiutare | radicale: |
水 (nr. 85) + 14 tratti | totale tratti: | 17 |
composti: |
濟度 제도 redenzione; salvezza
濟世 제세 salvezza del mondo
辨濟 변제 ripagare
共濟 공제 aiutarsi l'un l'altro |
Nota: |
Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore. |
|
|