I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Secondo volume - Lezione 7

 II-6

살기 좋은 사회
Una società in cui è bello vivere

II-8 


언론 활동
L'attività oratoria

L'attività oratoria non si manifesta soltanto nei discorsi, ma negli articoli dei giornali, nelle trasmissioni radio e televisive e in molti altri casi.

I vocaboli presentati nella prima pagina di questa settima lezione sono i seguenti: 新聞 (신문) “giornale”, 放送 (방송) “trasmissione radio-televisiva”, 廣告 (광고) “annuncio pubblicitario”, 傳達 (전달) “spedizione”, 現場 (현장) “il luogo, la scena (di un delitto)”, 記事 (기사) “articolo (di giornale)”.

Sono anche segnalate le due seguenti parti di frasi in caratteri cinesi:
言論報道 (언론보도)
“notizia di un discorso” e

正義實現 (정의실현)
“realizzazione della giustizia” (una nota nel testo spiega che qui le parole sono disposte alla maniera coreana, cioè con il sostantivo verbale alla fine, e afferma che, alla maniera cinese, sarebbe stato 實現正義 “realizzare la giustizia”).

Nel corso della lezione si fanno anche notare alcune peculiarità di pronuncia (e conseguente scrittura nell'alfabeto coreano). Ad esempio, il carattere
si pronuncia (e si scrive) normalmente non () in posizione iniziale di parola e ron () in posizione intermedia (con le usuali variazioni fonetiche nella pronuncia), ma esistono anche delle eccezioni, come nella parola 議論 (의논) “consultazione, conferenza” dove, pur trovandosi in seconda posizione e dopo vocale, quel carattere viene ugualmente pronunciato non (e non ron come ci si sarebbe aspettato). A proposito delle variazioni fonetiche a cui si è accennato, si tenga presente che 言論 (언론) non si pronuncia ŏnron come sembrerebbe indicare la scrittura in alfabeto coreano, ma ŏllon a causa di una delle variazioni fonetiche (n+r=ll), proprio come se fosse scritto 얼론.


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( pang ) [:]nome:놓을
significato:mettere in; lasciar andare
radicale: (nr. 66) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

25918

放送 방송 trasmissione (radio-televisiva)
放學 방학 vacanze scolastiche
放賣 방매 messo in vendita
放心 방심 disattento, distratto


pronuncia: ( song ) [:]nome:보낼
significato:mandare; dare
radicale: (nr. 162) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

36865

送金 송금 spedire denaro
送別 송별 commiato; addio
送料 송료[-뇨] spese di spedizione
送還 송환 rimpatriare; mandare indietro


pronuncia: ( kwang ) [:]nome:넓을
significato:ampio
radicale: 广 (nr. 53) + 12 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

24291

廣場 광장 piazza
廣告 광고 annuncio; pubblicità
廣大 광대 vasto, immenso
廣闊 광활 ampio, spazioso


pronuncia: ( ko ) [:]
( kok )
nome:알릴
청할
significato:dire
informare
radicale: (nr. 30) + 4 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

21578

告祀 고사 sacrificio sciamanico agli spiriti
告急 고급 inviare un messaggio urgente
告發 고발 lamentela; denuncia
出必告 출필곡 tutte le volte che si esce, informare
   i genitori di dove si va
報告 보고 fare rapporto


pronuncia: ( tal )nome:통달할
significato:penetrare, apprendere
radicale: (nr. 162) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

36948

達觀 달관 uno sguardo approfondito
達人 달인 un esperto
達成 달성 compiere; raggiungere
配達 배달 spedire, distribuire


pronuncia: ( hyŏn ) [:]nome:나타날
significato:apparire; adesso
radicale: (nr. 96) + 7 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

29694

現狀 현상 la situazione attuale
現金 현금 denaro contante
現實 현실 attualità; realtà
出現 출현 apparire, arrivo


pronuncia: ( ki ) nome:기록할
significato:registrare
radicale: (nr. 149) + 3 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

35352

記錄 기록 registrazione
記事 기사 articolo; resoconto
記憶 기억 memoria; ricordare
記者 기자 giornalista


pronuncia: ( ron )nome:논의할
significato:discutere
radicale: (nr. 149) + 8 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

35542

論說 논설 un saggio; una dissertazione
論文 논문 tesi, dissertazione
論議 논의 [노늬/노니] discussione, dibattimento
討論 토론 dibattimento, discussione


pronuncia: ( rye ) [:]nome:법식
significato:legge; usanza; esempio
radicale: (nr. 9) + 6 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

20363

例規 예규 una regola stabilita
例事 예사 pratica comune; usanza
例題 예제 esercizio
實例 실례 un esempio concreto


pronuncia: ( chong )nome:좇을
significato:seguire; ubbidire
radicale: (nr. 60) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

24478

從事 종사 dedicarsi a un compito
從軍 종군 seguire l'esercito; andare al fronte
從前 종전 precedente
從來 종래[-내] finora; prima


pronuncia: ( ŭn )nome:은혜
significato:grazia, favore
radicale: (nr. 61) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

24681

恩惠 은혜 [-혜/-헤] grazia, gentilezza
恩功 은공 favore, meriti
恩師 은사 maestro onorato
恩人 은인 benefattore


pronuncia: ( sŏn )nome:고울
significato:fresco; calmo; pesce
radicale: (nr. 195) + 6 trattitotale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

39854

鮮血 선혈 sangue (fresco)
鮮明 선명 chiarezza; lucidità
生鮮 생선 pesce fresco
朝鮮 조선 Corea; nome dello stato
   sotto la dinastia Yi


pronuncia: ( p'yo )nome:
significato:superficie
radicale: (nr. 145) + 3 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

34920

表裏 표리 l'interno e l'esterno; duplicità
表面 표면 la superficie
表現 표현 espressione; rappresentazione
表示 표시 mostrare, esprimere


pronuncia: ( sŏl )
( se ) [:]
( yŏl )
nome:말씀
달랠
기쁠
significato:dire
persuadere
felice
radicale: (nr. 149) + 7 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

35498

說明 설명 spiegazione
說話 설화 racconto, favola
說客 세객 persona eloquente
不亦說乎 불역열호 come mai
   non sei felice? [raro]


pronuncia: ( sa )nome:모일
significato:azienda; dio della terra
radicale: (nr. 113) + 3 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

31038

社交 사교 relazioni sociali
社會 사회 una società, il pubblico
社稷 사직 il dio della terra e il dio delle granaglie
社告 사고 annuncio pubblicitario
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( pang ) [:] 놓을 mettere in
( song ) [:] 보낼 mandare
( kwang ) [:] 넓을 ampio
( ko ) [:]
( kok )
알릴
청할
dire
informare
( tal ) 통달할 penetrare
( hyŏn ) [:] 나타날 apparire
( ki ) 기록할 registrare
( ron ) 논의할 discutere
( rye ) [:] 법식 legge
( chong ) 좇을 seguire
( ŭn ) 은혜 grazia
( sŏn ) 고울 fresco
( p'yo ) superficie
( sŏl )
( se )
( yŏl )
말씀
달랠
기쁠
parlare
persuadere
felice
( sa ) 모일 azienda

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo