I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Secondo volume - Lezione 8

 II-7

살기 좋은 사회
Una società in cui è bello vivere

II-9 


자연 보호
La salvaguardia della natura

I vocaboli rappresentativi riportati nella prima pagina di questa ottava lezione sono i seguenti: 大氣 (대기) “l'atmosfera”, 土質 (토질) “la natura del suolo”, 水質 (수질) “la qualità dell'acqua”, 快適 (쾌적) “gradevole”, 綠地 (녹지) “un tratto di terra verde”, 淸淨 (청정) “purezza”.

Vocaboli o espressioni formate da più di due caratteri sono:

無公害 (무공해)
“non inquinante”

再活用 (재활용)
“riciclaggio”

自然保護 (자연보호)
“rispetto dell'ambiente; ecologia”

Fra le cose interessanti presentate nella lezione riportiamo i seguenti chiarimenti su quattro caratteri che possono avere significati diversi a seconda delle parole in cui sono usati.

(질) significa
“carattere, temperamento” nelle parole 素質 (소질) “temperamento, carattere” e 弱質 (약질) “costituzione delicata”, mentre significa
“chiedere” in 質問 (질문) “domanda”.

(청) significa
“essere chiaro, pulito” in 淸凉 (청량) “essere chiaro e fresco” e in 淸淨 (청정) “purezza”, ma rappresenta
il nome di un paese in 淸國 (청국) “la dinastia cinese Ch'ing”.

(쾌) significa
“essere felice” nel termine 快哉 (쾌재) “esultare di gioia”, ma vuol dire
“essere veloce” in 快速 (쾌속) “alta velocità”.

(적) significa
“essere adatto” in 適合 (적합) “appropriato”, ma
“gioire” in 自適 (자적) “essere soddisfatti di sé”.


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( chil )nome:바탕
significato:natura, disposizione
radicale: (nr. 154) + 8 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

36074

質量 질량 massa; quantità di materia
質朴 질박 semplicità
質疑 질의 [지릐/지리] domanda; interrogazione
人質 인질 ostaggio


pronuncia: ( chŏk )nome:맞을
significato:adatto; gradevole
radicale: (nr. 162) + 11 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

36969

適當 적당 [-땅] adatto, appropriato
適任 적임 adatto [per l'ufficio, il lavoro]
適期 적기 [-끼] il momento giusto
適切 적절 [-쩔] appropriato


pronuncia: ( chŏng )nome:깨끗할
significato:pulito, puro
radicale: (nr. 85) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

28136

淨潔 정결 pulizia
淨化 정화 purificare
淨財 정재 sottoscrizione; offerta votiva
淨土 정토 Terra Pura [buddista]; paradiso


pronuncia: ( hae ) [:]nome:해칠
significato:ferire; danneggiare
radicale: (nr. 40) + 7 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

23475

害蟲 해충 un insetto dannoso
殺害 살해 assassinare
加害 가해 infliggere delle ferite
利害 이해 guadagni e perdite


pronuncia: ( chae ) [:]nome:
significato:di nuovo; ripetutamente
radicale: (nr. 13) + 4 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

20877

再建 재건 ricostruzione
再演 재연 seconda presentazione (di un film ecc.)
再次 재차 una seconda volta
再昨年 재작년 [-장-] due anni fa


pronuncia: ( yong ) [:]nome:
significato:uso
radicale: (nr. 101) + 0 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

29992

用例 용례 [-녜] esempio
用紙 용지 modulo; carta (da usare)
公用 공용 cose ufficiali; affari governativi
使用 사용 uso


pronuncia: ( po ) [:]nome:보호할
significato:proteggere
radicale: (nr. 9) + 7 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

20445

保管 보관 custodia; deposito
保護 보호 proteggere, salvaguardare
保守 보수 conservativismo
保存 보존 conservare; mantenere


pronuncia: ( so ) [:]nome:
significato:bianco; disadorno
radicale: (nr. 120) + 4 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

32032

素質 소질 temperamento, carattere
素服 소복 abiti bianchi; vestiti (bianchi) a lutto
酸素 산소 ossigeno
簡素 간소 semplicità


pronuncia: ( yak )nome:약할
significato:debole; giovane
radicale: (nr. 57) + 7 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

24369

弱者 약자 [-짜] una persona debole
弱勢 약세 [-쎄] ribasso (in Borsa)
弱點 약점 [-쩜] il punto debole
貧弱 빈약 povero; limitato


pronuncia: ( chae )nome:어조사
significato:particella esclamativa [classica]
radicale: (nr. 30) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

21705

哉生魄 재생백 16º giorno del mese lunare
哉生明 재생명 3º giorno del mese lunare
快哉 쾌재 “bravo!”, esultare di gioia
嗚呼痛哉 오호통재 “oh! che tristezza!”


pronuncia: ( sok )nome:빠를
significato:veloce, rapido
radicale: (nr. 162) + 7 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

36895

速度 속도 [-또] velocità
速記 속기 [-끼] scrittura rapida; stenografia
速成 속성 [-썽] un corso intensivo
速攻 속공 [-꽁] attaccare rapidamente


pronuncia: ( ryang )nome:서늘할
significato:fresco; freddo
radicale: (nr. 15) + 8 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

20937

凉風 양풍 vento fresco
凉德 양덕 mancanza di virtù
凄凉 처량 desolato, triste
納凉 납량 [남냥] godere l'aria fresca; rinfrescarsi


pronuncia: ( hap )
( hop )
nome:합할
significato:unire
radicale: (nr. 30) + 3 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

21512

合同 합동 [-똥] combinare, unire
合當 합당 [-땅] appropriatezza; adatto
合計 합계 [-꼐/-께] somma totale
[unità di misura=1/10 di 되(升)] 0,18 l; 0,33 m²


pronuncia: ( chŏn )nome:온전할
significato:intero
radicale: (nr. 11) + 4 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

20840

全盛 전성 il massimo della prosperità
全部 전부 tutto
全般 전반 il tutto
完全 완전 perfezione, completezza


pronuncia: ( ho ) [:]nome:보호할
significato:sorvegliare; fare la guardia
radicale: (nr. 149) + 14 trattitotale tratti:21
composti:
 

numero
Unicode

35703

護國 호국 difendere la patria
護衛 호위 scorta, guardia
護送 호송 mandare sotto scorta
保護 보호 protezione
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( chil ) 바탕 natura
( chŏk ) 맞을 adatto
( chŏng ) 깨끗할 pulito
( hae ) [:] 해칠 ferire
( chae ) [:] di nuovo
( yong ) [:] uso
( po ) [:] 보호할 proteggere
( so ) [:] bianco
( yak ) 약할 debole
( chae ) 어조사 part. esclamativa
( sok ) 빠를 veloce
( ryang ) 서늘할 fresco
( hap ) 합할 unire
( chŏn ) 온전할 intero
( ho ) [:] 보호할 sorvegliare

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo