I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Terzo volume - Lezione 1

 II-21

우리의 과제
I nostri compiti

III-2 


자아 실현
La realizzazione di se stessi

Con questa lezione inizia il terzo anno di corso sui caratteri cinesi basato sui testi della scuola media inferiore usati in Corea.

Vediamo allora quali sono le espressioni o i modi di dire presenti nella prima pagina della lezione e che si riferiscono al tema della realizzazione di se stessi.

興味 (흥미) interesse, entusiasmo
適性 (적성) attitudine
希望 (희망) speranza
推進力 (추진력) forza propulsiva; spinta
成就感 (성취감) l'emozione del successo
體力增進 (체력증진) migliorare la (propria) forza fisica
能力開發 (능력개발) sviluppo delle (proprie) capacità
自我省察 (자아성찰) introspezione, esame di se stessi
理想追求 (이상추구) inseguire (i propri) ideali


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( mi )nome:
significato:gusto, sapore
radicale: (nr. 30) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

21619

味覺 미각 il (senso del) gusto
意味 의미 significato
趣味 취미 un interesse, un hobby
妙味 묘미 bellezza squisita; fascino


pronuncia: ( chŭng )nome:더할
significato:aggiungere, aumentare
radicale: (nr. 32) + 12 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

22686

增減 증감 aumento o diminuzione
增産 증산 produzione accresciuta
增加 증가 incremento
增强 증강 rinforzi (di truppe)


pronuncia: ( a ) [:]nome:
significato:io, noi
radicale: (nr. 62) + 3 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

25105

我軍 아군 il nostro esercito; forze amiche
我執 아집 attaccamento egoistico
自我 자아 se stesso
我田引水 아전인수 tirar l'acqua al proprio campo
  [equivalente al nostro “tirar l'acqua al proprio mulino”]


pronuncia: ( ch'al )nome:살필
significato:investigare
radicale: (nr. 40) + 11 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

23519

察察 찰찰 puntiglioso, meticoloso
警察 경찰 polizia
考察 고찰 investigazione, esame
視察 시찰 ispezione


pronuncia: ( chi )nome:가질
significato:tenere; afferrare
radicale: (nr. 64) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

25345

持論 지론 la propria ferma opinione
持病 지병 malattia cronica
持續 지속 sostenere, mantenere
所持 소지 possedere, portare con sé


pronuncia: ( ch'ae ) [:]nome:
significato:cogliere, scegliere
radicale: (nr. 64) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

25505

採鑛 채광 attività mineraria; estrazione
採掘 채굴 scavare, estrarre
採用 채용 adottare; impiegare
採擇 채택 scelta, opzione


pronuncia: ( p'o ) [:]nome:안을
significato:abbracciare
radicale: (nr. 64) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

25265

抱負 포부 ambizione, aspirazione
抱腹絶倒 포복절도 [-쩔또] ridere a crepapelle
抱擁 포옹 abbracciare
抱主 포주 tenutaria di una casa di malaffare


pronuncia: ( han ) [:]nome:한할
significato:rancore, risentimento
radicale: (nr. 61) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

24680

恨歎 한탄 lamentare, deplorare
怨恨 원한 rancore, risentimento
悔恨 회한 [회-/훼-] rimorso, pentimento
餘恨 여한 un rancore rimanente


pronuncia: ( sŭng )nome:이을
significato:ricevere, ereditare
radicale: (nr. 64) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

25215

承前 승전 continuazione
承認 승인 approvazione, consenso
承服 승복 consenso, accettazione
繼承 계승 successione; eredità


pronuncia: ( t'am )nome:찾을
significato:investigare, ricercare
radicale: (nr. 64) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

25506

探査 탐사 inchiesta; investigazione
探訪 탐방 intervista; inchiesta (privata)
探險 탐험 esplorazione
探偵 탐정 spionaggio; investigazione segreta


pronuncia: ( ku )nome:궁구할
significato:investigare, ricercare
radicale: (nr. 116) + 2 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

31350

究明 구명 inchiesta, investigazione
探究 탐구 investigare, ricercare
硏究 연구 studio, ricerca
講究 강구 studiare, considerare


pronuncia: ( kam ) [:]nome:
significato:decrescere, diminuire
radicale: (nr. 85) + 9 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

28187

減員 감원 riduzione del personale
減刑 감형 riduzione di pena
減少 감소 ridurre, diminuire
減速 감속 ridurre la velocità



()



()

pronuncia: ( kang )nome:굳셀
significato:forte; violento
radicale: (nr. 57) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

24375
(24378)

强硬 강경 forte; risoluto
强力 강력 [-녁] forte; potente
强請 강청 domanda insistente; importunare
强奪 강탈 cattura; dirottamento
Nota: Il carattere riportato nel manuale è il primo in alto (formato da 11 tratti),
mentre il carattere normalmente fornito nei set di caratteri per computer
è quello più popolare indicato fra parentesi (12 tratti). Entrambi i
caratteri, distinti con numeri diversi in Unicode, hanno comunque la
stessa pronuncia e lo stesso significato. Per semplicità di scrittura, i
composti qui citati usano la seconda forma.


pronuncia: ( myong )nome:
significato:grido di un uccello
radicale: (nr. 196) + 3 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

40180

鳴動 명동 far rumore e vibrare; rombo
鳴鐘 명종 battere sulla campana, suonare le campane
共鳴 공명 risonanza; eco
自鳴鐘 자명종 una sveglia


pronuncia: ( chong )nome:쇠북
significato:campana
radicale: (nr. 167) + 12 trattitotale tratti:20
composti:
 

numero
Unicode

37912

鐘閣 종각 costruzione che ospita la campana
鐘樓 종루 [-누] campanile, padiglione campanario
鐘塔 종탑 torre campanaria
警鐘 경종 campanello d'allarme


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( mi ) gusto
( chŭng ) 더할 aggiungere
( a ) [:] io
( ch'al ) 살필 investigare
( chi ) 가질 tenere
( ch'ae ) [:] cogliere
( p'o ) [:] 안을 abbracciare
( han ) [:] 한할 rancore
( sŭng ) 이을 ricevere
( t'am ) 찾을 ricercare
( ku ) 궁구할 investigare
( kam ) [:] diminuire
( kang ) 굳셀 forte
( myŏng ) grido di uccello
( chong ) 쇠북 campana

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo