덕스러운 행실Un comportamento virtuoso
I modi di dire e i proverbi presentati in questa lezione sono i seguenti.
德業相勸 (덕업상권) Le opere virtuose si incoraggiano a vicenda.
陰德陽報 (음덕양보) Virtù nascoste, ricompensa palese
[Chi fa delle buone azioni all'insaputa degli altri riceve poi la relativa ricompensa]
己 |
所 |
不 |
欲 |
을 |
|
勿 |
施 |
於 |
人 |
하 |
라 |
기 |
소 |
불 |
욕 |
|
|
물 |
시 |
어 |
인 |
|
|
Non fare ad altri ciò che non vuoi sia fatto a te.
虎 |
死 |
留 |
皮 |
하 |
고 |
|
人 |
死 |
留 |
名 |
이 |
라 |
호 |
사 |
류 |
피 |
|
|
|
인 |
사 |
류 |
명 |
|
|
La tigre alla morte lascia la pelle, l'uomo alla morte lascia il nome.
[A differenza degli animali, l'uomo, se ha agito bene in vita, alla morte viene ricordato.]
勿 |
以 |
惡 |
小 |
而 |
爲 |
之 |
하 |
고 |
물 |
이 |
악 |
소 |
이 |
위 |
지 |
|
|
|
勿 |
以 |
善 |
小 |
而 |
不 |
爲 |
하 |
라 |
물 |
이 |
선 |
소 |
이 |
불 |
위 |
|
|
Pur se si tratta di un male piccolo, non farlo;
pur se si tratta di un bene piccolo, non mancare di farlo.
終 |
身 |
行 |
善 |
이 |
라 |
도 |
|
善 |
猶 |
不 |
足 |
이 |
요, |
종 |
신 |
행 |
선 |
|
|
|
|
선 |
유 |
부 |
족 |
|
|
|
一 |
日 |
行 |
惡 |
이 |
라 |
도 |
|
惡 |
自 |
有 |
餘 |
니 |
라 |
일 |
일 |
행 |
악 |
|
|
|
|
악 |
자 |
유 |
여 |
|
|
Anche se fai del bene fino alla morte, il bene non è ancora abbastanza;
anche se fai del male un solo giorno, il male è già troppo.
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:
勸 陰 陽 施 留 皮
忘 怨 悟 惜 首 凶
到 羊 脫
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo,
cliccare qui.
勸
|
pronuncia: | 권 ( kwŏn ) [:] | nome: | 권할 |
significato: | raccomandazione; suggerimento | radicale: |
力 (nr. 19) + 18 tratti | totale tratti: | 20 |
composti: |
勸告 권고 consiglio, suggerimento
勸農 권농 promuovere l'agricoltura
勸善 권선 esortazione alla rettitudine
勸誘 권유 invito, esortazione |
Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
陰 |
pronuncia: | 음 ( ŭm ) | nome: | 그늘 |
significato: | principio femminile (Yin); ombra | radicale: |
阜 (nr. 170) + 8 tratti | totale tratti: | 11 |
composti: |
陰陽 음양 Yin e Yang (le due forze cosmiche)
陰刻 음각 intaglio
陰極 음극 polo negativo, catodo
陰德 음덕 virtù nascosta |
|
陽 |
pronuncia: | 양 ( yang ) | nome: | 볕 |
significato: | principio maschile; il Sole | radicale: |
阜 (nr. 170) + 9 tratti | totale tratti: | 12 |
composti: |
陽傘 양산 un parasole
陽氣 양기 virilità, vigore
陽極 양극 polo positivo, anodo
太陽 태양 il Sole |
|
施
|
pronuncia: | 시 ( si ) [:] | nome: | 베풀 |
significato: | concedere; effettuare | radicale: |
方 (nr. 70) + 5 tratti | totale tratti: | 9 |
composti: |
施設 시설 un'istituzione; attrezzature
施工 시공 effettuare (un lavoro)
施肥 시비 concimare
施行 시행 effettuare, portare a termine |
|
留
|
pronuncia: | 류 ( ryu ) | nome: | 머무를 |
significato: | trattenere, detenere | radicale: |
田 (nr. 102) + 5 tratti | totale tratti: | 10 |
composti: |
留宿 유숙 alloggio, pensione
留任 유임 restare in ufficio
留學 유학 studiare all'estero
拘留 구류 detenzione |
|
皮
|
pronuncia: | 피 ( p'i ) | nome: | 가죽 |
significato: | pelle, cuoio | radicale: |
皮 (nr. 107) + 0 tratti | totale tratti: | 5 |
composti: |
皮膚 피부 pelle
皮骨 피골 pelle e ossa
皮封 피봉 involucro, copertura esterna
皮相 피상 superficie; aspetto esterno |
|
忘
|
pronuncia: | 망 ( mang ) | nome: | 잊을 |
significato: | dimenticare | radicale: |
心 (nr. 61) + 3 tratti | totale tratti: | 7 |
composti: |
忘却 망각 mancanza di memoria; dimenticanza
忘年會 망년회 [-회/-훼] riunione di fine anno
健忘症 건망증 [-쯩] avere la memoria corta; amnesia
備忘錄 비망록 [-녹] taccuino per appunti |
|
怨
|
pronuncia: | 원 ( wŏn ) [:] | nome: | 원망할 |
significato: | odio; risentimento | radicale: |
心 (nr. 61) + 5 tratti | totale tratti: | 9 |
composti: |
怨讐 원수 nemico
怨望 원망 cattiva volontà; risentimento
怨恨 원한 risentimento; rancore
怨聲 원성 lamentela, lagnanza |
|
悟
|
pronuncia: | 오 ( o ) [:] | nome: | 깨달을 |
significato: | diventare consapevole, apprendere, svegliarsi | radicale: |
心 (nr. 61) + 7 tratti | totale tratti: | 10 |
composti: |
悟性 오성 saggezza; comprensione
悟道 오도 illuminazione spirituale
覺悟 각오 capire; percepire
悔悟 회오 provare rimorso |
|
惜
|
pronuncia: | 석 ( sŏk ) | nome: | 아낄 |
significato: | frugale | radicale: |
心 (nr. 61) + 8 tratti | totale tratti: | 11 |
composti: |
惜陰 석음 fare il miglior uso del proprio tempo
惜別 석별 [-뼐] separarsi malvolentieri
惜敗 석패 una sconfitta per un piccolo margine
哀惜 애석 dispiacersi, rammaricarsi |
|
首
|
pronuncia: | 수 ( su ) | nome: | 머리 |
significato: | testa; capo | radicale: |
首 (nr. 185) + 0 tratti | totale tratti: | 9 |
composti: |
首相 수상 Primo Ministro
首肯 수긍 annuire col capo in segno di approvazione; assentire
首魁 수괴 [-괴/-궤] capobanda
首席 수석 il seggio più importante; il capo |
|
凶
|
pronuncia: | 흉 ( hyung ) | nome: | 흉할 |
significato: | crudele; male; brutto | radicale: |
凵 (nr. 17) + 2 tratti | totale tratti: | 4 |
composti: |
凶事 흉사 evento di cattivo auspicio; disastro
凶惡 흉악 cattivo, malvagio
凶測 흉측 estrema malvagità
凶年 흉년 un anno di carestia |
|
到
|
pronuncia: | 도 ( to ) [:] | nome: | 이를 |
significato: | arrivare a, raggiungere | radicale: |
刀 (nr. 18) + 6 tratti | totale tratti: | 8 |
composti: |
到着 도착 arrivare a destinazione
到處 도처 ovunque
到達 도달 arrivo; raggiungere
周到 주도 completezza |
|
羊
|
pronuncia: | 양 ( yang ) | nome: | 양 |
significato: | pecora, capra | radicale: |
羊 (nr. 123) + 0 tratti | totale tratti: | 6 |
composti: |
羊腸 양장 gli intestini di una capra; un cammino tortuoso
羊毛 양모 lana
羊乳 양유 latte di capra
羊頭狗肉 양두구육 “testa di pecora, carne di cane”, molto fumo niente arrosto |
|
脫
|
pronuncia: | 탈 ( t'al ) | nome: | 벗을 |
significato: | spogliare; rimuovere | radicale: |
肉 (nr. 130) + 7 tratti | totale tratti: | 11 |
composti: |
脫出 탈출 sfuggire; districarsi
脫退 탈퇴 [-퇴/-퉤] secessione; ritiro
脫却 탈각 liberarsi da
脫稿 탈고 completamento di un manoscritto |
|
|