III-9

가치 있는 삶
Una vita di valore

III-11 

덕스러운 행실
Un comportamento virtuoso

I modi di dire e i proverbi presentati in questa lezione sono i seguenti.

德業相勸 (덕업상권) Le opere virtuose si incoraggiano a vicenda.

陰德陽報 (음덕양보) Virtù nascoste, ricompensa palese
[Chi fa delle buone azioni all'insaputa degli altri riceve poi la relativa ricompensa]

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

勸 陰 陽 施 留 皮 忘 怨 悟 惜 首 凶 到 羊 脫

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere 天 “cielo”, la cui pronuncia è 천 (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.

勸 pronuncia: 권 ( kwŏn ) [:] nome: 권할 significato: raccomandazione; suggerimento radicale: 力 (nr. 19) + 18 tratti totale tratti: 20 composti:   numero Unicode 21240 勸告 권고 consiglio, suggerimento 勸農 권농 promuovere l'agricoltura 勸善 권선 esortazione alla rettitudine 勸誘 권유 invito, esortazione Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.

Riepilogo