I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Terzo volume - Lezione 11

 III-10

가치 있는 삶
Una vita di valore

III-12 


효성스러운 행실
Un comportamento filiale

Questa lezione, come si è già visto negli altri casi, riporta frasi, modi di dire e proverbi che riguardano l'argomento principale, che in questo caso è la pietà filiale, cioè la devozione che un figlio deve avere per i propri genitori.

出告反面 (출곡반면) Nell'uscire, informa; nel rientrare, fatti vedere.
[È cortesia informare i genitori quando si esce; nel rientrare è altrettanto cortese dire che si è tornati.]

望雲之情 (망운지정) Il sentimento che fa guardare le nubi.
[Queste quattro sillabe esprimono bene, nella loro concisione, la nostalgia di un figlio che si trova all'estero, lontano da casa, e che pensa ai propri genitori e alla terra natìa.]

 
La devozione filiale è la radice di ogni comportamento.

 
Se hai devozione filiale verso i (tuoi) genitori, anche i (tuoi) figli ti saranno devoti.

   
Quando i genitori sono in vita, devi evitare di andare in luoghi lontani, ma se ti trovi in luoghi lontani, devi dar notizia di dove ti trovi.

 
Gli alberi vorrebbero stare tranquilli, ma il vento non cessa;
i figli vorrebbero aver cura dei genitori, ma i genitori non aspettano.
[Il significato di questo detto non è chiarissimo, ma dovrebbe significare: “I figli non devono aspettare tempi di pace e particolarmente adatti per aver cura dei genitori, ma essere devoti in qualunque momento perché, quando i genitori saranno morti, non ne potranno più aver cura.”]


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( yu )nome:
significato:giocare, divertirsi
radicale: (nr. 162) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

36938

遊覽 유람 giro turistico
遊興 유흥 divertirsi
遊山 유산 picnic; gita
交遊 교유 amicizia


pronuncia: ( su )nome:나무
significato:albero
radicale: (nr. 75) + 12 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

27193

樹林 수림 bosco, foresta
樹木 수목 un albero
樹立 수립 stabilire, fondare
街路樹 가로수 alberi piantati lungo le strade


pronuncia: ( sik )nome:심을
significato:piantare
radicale: (nr. 75) + 8 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

26893

植物 식물 [싱-] piante, vegetazione
植林 식림 [싱님] afforestazione
植木日 식목일 [싱-] Festa degli alberi
植字 식자 [-자] composizione (tipografica)


pronuncia: ( chae ) [:]nome:심을
significato:piantare; seminare
radicale: (nr. 75) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

26685

栽培 재배 coltivazione
栽揷 재삽 piantare alberi [raro]
栽植 재식 piantare alberi
盆栽 분재 un bonsai in un vaso


pronuncia: ( kyo )nome:다리
significato:ponte
radicale: (nr. 75) + 12 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

27211

橋梁 교량 ponte
鐵橋 철교 ponte di ferro, ponte ferroviario
陸橋 육교 [-꾜] sovrappassaggio
架橋 가교 costruzione di un ponte


pronuncia: ( kak )nome:다리
significato:gamba; base
radicale: (nr. 130) + 7 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

33050

脚氣 각기 [-끼] beriberi
脚光 각광 [-꽝] luci della ribalta
脚本 각본 [-뽄] dramma, rappresentazione
立脚 입각 [-깍] basarsi su


pronuncia: ( p'ung )nome:단풍나무
significato:acero
radicale: (nr. 75) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

26963

楓葉 풍엽 foglie d'acero
楓林 풍림 [-님] bosco d'aceri
楓嶽 풍악 le Montagne di diamante d'autunno
丹楓 단풍 acero; colori autunnali


pronuncia: ( ryu ) [:]nome:버들
significato:salice
radicale: (nr. 75) + 5 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

26611

柳器 유기 canestro di vimini
柳車 유거 un carro funebre
細柳 세류 salice piangente
花柳界 화류계 [-계/-게] luogo di fiori e salici
    (zona delle prostitute)


pronuncia: ( se ) [:]nome:가늘
significato:sottile; fine
radicale: (nr. 120) + 5 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

32048

細密 세밀 dettagliato; minuto
細菌 세균 germe, batterio
仔細 자세 in dettaglio
微細 미세 minuto, fine


pronuncia: ( pae )nome:
significato:coppa
radicale: (nr. 75) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

26479

杯盤 배반 le coppe poste sul tavolino del vino,
    oppure gli stuzzichini ivi disposti.
祝杯 축배 [-빼] un brindisi; brindare
巡杯 순배 passare in giro la coppa del vino
苦杯 고배 una coppa amara; difficoltà


pronuncia: ( in )nome:
significato:condurre; guidare
radicale: (nr. 57) + 1 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

24341

引力 인력 [일-] la forza di gravità; attrazione; affinità
引上 인상 tirar su; crescita, aumento
引見 인견 un'udienza
引率 인솔 condurre; guidare


pronuncia: ( ro )nome:이슬
significato:rugiada; esposto
radicale: (nr. 173) + 13 trattitotale tratti:21
composti:
 

numero
Unicode

38706

露出 노출 esposizione
露骨 노골 apertamente, francamente
草露 초로 rugiada sull'erba
雨露 우로 pioggia e rugiada


pronuncia: ( p'o )nome:
significato:lino; notificare
radicale: (nr. 50) + 2 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

24067

布木 포목 lino e cotone
布帳 포장 una tenda; tendone
布施 보시(←포시) offerta
    (a un tempio)
布告 포고 proclamazione


pronuncia: ( hwan )nome:기뻐할
significato:felice, gioioso
radicale: (nr. 76) + 18 trattitotale tratti:22
composti:
 

numero
Unicode

27489

歡迎 환영 un benvenuto; un ricevimento
歡呼 환호 ovazione, acclamazione
歡喜 환희 gioia, felicità
歡聲 환성 grida di gioia
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( ch'o )nome:부를
significato:chiamare; chiamare con un cenno
radicale: (nr. 64) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

25307

招待 초대 invito
招來 초래 causare
招聘 초빙 un invito
招人鐘 초인종 campanello


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( yu ) divertirsi
( su ) 나무 albero
( sik ) 심을 piantare
( chae ) [:] 심을 piantare
( kyo ) 다리 ponte
( kak ) 다리 gamba
( p'ung ) 단풍나무 acero
( ryu ) [:] 버들 salice
( se ) [:] 가늘 sottile
( pae ) coppa
( in ) condurre
( ro ) 이슬 rugiada
( p'o ) lino
( hwan ) 기뻐할 felice
( ch'o ) 부를 chiamare

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo