효성스러운 행실Un comportamento filiale
Questa lezione, come si è già visto negli altri casi, riporta frasi, modi di dire e proverbi che riguardano l'argomento principale, che in questo caso è la pietà filiale, cioè la devozione che un figlio deve avere per i propri genitori.
出告反面 (출곡반면) Nell'uscire, informa; nel rientrare, fatti vedere.
[È cortesia informare i genitori quando si esce; nel rientrare è altrettanto cortese dire che si è tornati.]
望雲之情 (망운지정) Il sentimento che fa guardare le nubi.
[Queste quattro sillabe esprimono bene, nella loro concisione, la nostalgia di un figlio che si trova all'estero, lontano da casa, e che pensa ai propri genitori e alla terra natìa.]
孝 |
는 |
|
百 |
行 |
之 |
本 |
也 |
라 |
효 |
|
|
백 |
행 |
지 |
본 |
야 |
|
La devozione filiale è la radice di ogni comportamento.
孝 |
於 |
親 |
이 |
면 |
|
子 |
亦 |
孝 |
之 |
니 |
라 |
효 |
어 |
친 |
|
|
|
자 |
역 |
효 |
지 |
|
|
Se hai devozione filiale verso i (tuoi) genitori, anche i (tuoi) figli ti saranno devoti.
父 |
母 |
在 |
어 |
시 |
든 |
|
不 |
遠 |
遊 |
하 |
며 |
|
遊 |
必 |
有 |
方 |
이 |
니 |
라 |
부 |
모 |
재 |
|
|
|
|
불 |
원 |
유 |
|
|
|
유 |
필 |
유 |
방 |
|
|
|
Quando i genitori sono in vita, devi evitare di andare in luoghi lontani, ma se ti trovi in luoghi lontani, devi dar notizia di dove ti trovi.
樹 |
欲 |
靜 |
而 |
風 |
不 |
止 |
하 |
고 |
수 |
욕 |
정 |
이 |
풍 |
부 |
지 |
|
|
|
子 |
欲 |
養 |
而 |
親 |
不 |
待 |
니 |
라 |
자 |
욕 |
양 |
이 |
친 |
부 |
대 |
|
|
Gli alberi vorrebbero stare tranquilli, ma il vento non cessa;
i figli vorrebbero aver cura dei genitori, ma i genitori non aspettano.
[Il significato di questo detto non è chiarissimo, ma dovrebbe significare: “I figli non devono aspettare tempi di pace e particolarmente adatti per aver cura dei genitori, ma essere devoti in qualunque momento perché,
quando i genitori saranno morti, non ne potranno più aver cura.”] |
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:
遊 樹 植 栽 橋 脚
楓 柳 細 杯 引 露
布 歡 招
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece,
subito al riepilogo, cliccare qui.
遊
|
pronuncia: | 유 ( yu ) | nome: | 놀 |
significato: | giocare, divertirsi | radicale: |
辵 (nr. 162) + 9 tratti | totale tratti: | 13 |
composti: |
遊覽 유람 giro turistico
遊興 유흥 divertirsi
遊山 유산 picnic; gita
交遊 교유 amicizia |
|
樹
|
pronuncia: | 수 ( su ) | nome: | 나무 |
significato: | albero | radicale: |
木 (nr. 75) + 12 tratti | totale tratti: | 16 |
composti: |
樹林 수림 bosco, foresta
樹木 수목 un albero
樹立 수립 stabilire, fondare
街路樹 가로수 alberi piantati lungo le strade |
|
植
|
pronuncia: | 식 ( sik ) | nome: | 심을 |
significato: | piantare | radicale: |
木 (nr. 75) + 8 tratti | totale tratti: | 12 |
composti: |
植物 식물 [싱-] piante, vegetazione
植林 식림 [싱님] afforestazione
植木日 식목일 [싱-] Festa degli alberi
植字 식자 [-자] composizione (tipografica) |
|
栽
|
pronuncia: | 재 ( chae ) [:] | nome: | 심을 |
significato: | piantare; seminare | radicale: |
木 (nr. 75) + 6 tratti | totale tratti: | 10 |
composti: |
栽培 재배 coltivazione
栽揷 재삽 piantare alberi [raro]
栽植 재식 piantare alberi
盆栽 분재 un bonsai in un vaso |
|
橋
|
pronuncia: | 교 ( kyo ) | nome: | 다리 |
significato: | ponte | radicale: |
木 (nr. 75) + 12 tratti | totale tratti: | 16 |
composti: |
橋梁 교량 ponte
鐵橋 철교 ponte di ferro, ponte ferroviario
陸橋 육교 [-꾜] sovrappassaggio
架橋 가교 costruzione di un ponte |
|
脚
|
pronuncia: | 각 ( kak ) | nome: | 다리 |
significato: | gamba; base | radicale: |
肉 (nr. 130) + 7 tratti | totale tratti: | 11 |
composti: |
脚氣 각기 [-끼] beriberi
脚光 각광 [-꽝] luci della ribalta
脚本 각본 [-뽄] dramma, rappresentazione
立脚 입각 [-깍] basarsi su |
|
楓
|
pronuncia: | 풍 ( p'ung ) | nome: | 단풍나무 |
significato: | acero | radicale: |
木 (nr. 75) + 9 tratti | totale tratti: | 13 |
composti: |
楓葉 풍엽 foglie d'acero
楓林 풍림 [-님] bosco d'aceri
楓嶽 풍악 le Montagne di diamante d'autunno
丹楓 단풍 acero; colori autunnali |
|
柳
|
pronuncia: | 류 ( ryu ) [:] | nome: | 버들 |
significato: | salice | radicale: |
木 (nr. 75) + 5 tratti | totale tratti: | 9 |
composti: |
柳器 유기 canestro di vimini
柳車 유거 un carro funebre
細柳 세류 salice piangente
花柳界 화류계 [-계/-게] luogo di fiori e salici (zona delle prostitute) |
|
細
|
pronuncia: | 세 ( se ) [:] | nome: | 가늘 |
significato: | sottile; fine | radicale: |
糸 (nr. 120) + 5 tratti | totale tratti: | 11 |
composti: |
細密 세밀 dettagliato; minuto
細菌 세균 germe, batterio
仔細 자세 in dettaglio
微細 미세 minuto, fine |
|
杯
|
pronuncia: | 배 ( pae ) | nome: | 잔 |
significato: | coppa | radicale: |
木 (nr. 75) + 4 tratti | totale tratti: | 8 |
composti: |
杯盤 배반 le coppe poste sul tavolino del vino, oppure gli stuzzichini ivi disposti.
祝杯 축배 [-빼] un brindisi; brindare
巡杯 순배 passare in giro la coppa del vino
苦杯 고배 una coppa amara; difficoltà |
|
引
|
pronuncia: | 인 ( in ) | nome: | 끌 |
significato: | condurre; guidare | radicale: |
弓 (nr. 57) + 1 tratti | totale tratti: | 4 |
composti: |
引力 인력 [일-] la forza di gravità; attrazione; affinità
引上 인상 tirar su; crescita, aumento
引見 인견 un'udienza
引率 인솔 condurre; guidare |
|
露
|
pronuncia: | 로 ( ro ) | nome: | 이슬 |
significato: | rugiada; esposto | radicale: |
雨 (nr. 173) + 13 tratti | totale tratti: | 21 |
composti: |
露出 노출 esposizione
露骨 노골 apertamente, francamente
草露 초로 rugiada sull'erba
雨露 우로 pioggia e rugiada |
|
布
|
pronuncia: | 포 ( p'o ) | nome: | 베 |
significato: | lino; notificare | radicale: |
巾 (nr. 50) + 2 tratti | totale tratti: | 5 |
composti: |
布木 포목 lino e cotone
布帳 포장 una tenda; tendone
布施 보시(←포시) offerta (a un tempio)
布告 포고 proclamazione |
|
歡
|
pronuncia: | 환 ( hwan ) | nome: | 기뻐할 |
significato: | felice, gioioso | radicale: |
欠 (nr. 76) + 18 tratti | totale tratti: | 22 |
composti: |
歡迎 환영 un benvenuto; un ricevimento
歡呼 환호 ovazione, acclamazione
歡喜 환희 gioia, felicità
歡聲 환성 grida di gioia |
Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba”
, si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
招
|
pronuncia: | 초 ( ch'o ) | nome: | 부를 |
significato: | chiamare; chiamare con un cenno | radicale: |
手 (nr. 64) + 5 tratti | totale tratti: | 8 |
composti: |
招待 초대 invito
招來 초래 causare
招聘 초빙 un invito
招人鐘 초인종 campanello |
|
|