임을 기다리며Aspettando lui
In sintonia con il tema della lezione, viene presentata una lirica di Nŭng Un (능운 凌雲), una poetessa del periodo Chosŏn.
郞 |
云 |
月 |
出 |
來 |
러 |
니 |
랑 |
운 |
월 |
출 |
래 |
|
|
|
月 |
出 |
郞 |
不 |
來 |
라 |
|
월 |
출 |
랑 |
부 |
래 |
|
|
|
想 |
應 |
君 |
在 |
處 |
는 |
|
상 |
응 |
군 |
재 |
처 |
|
|
|
山 |
高 |
月 |
上 |
遲 |
리 |
라 |
산 |
고 |
월 |
상 |
지 |
|
|
Lui ha detto che, quando fosse spuntata la luna, sarebbe venuto.
La luna è spuntata, ma lui non viene...
Forse nel luogo in cui si trova lui
I monti sono alti e la luna tarda a spuntare... |
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:
郞 云 應 刑 氷 京
浮 散 宅 寺 休 免
除 貞 遲
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo,
cliccare qui.
郞 |
pronuncia: | 랑 ( rang ) | nome: | 사내 |
significato: | un giovane | radicale: |
邑 (nr. 163) + 7 tratti | totale tratti: | 10 |
composti: |
郎君 낭군 (mio) caro marito
郎子 낭자 in passato, un modo cortese per citare il giovane “scapolo” di un'altra famiglia.
新郞 신랑 [실-] il promesso sposo
花郞 화랑 Hwarang, gruppo di giovani guerrieri del regno di Silla, che eccellevano in bellezza, ardimento e arti militari |
|
云 |
pronuncia: | 운 ( un ) | nome: | 이를 |
significato: | parlare, dire | radicale: |
二 (nr. 7) + 2 tratti | totale tratti: | 4 |
composti: |
云云 운운 eccetera; così e così
云謂 운위 dire, informare
云爾 운이 così dice [raro]
云何 운하 come?; che cosa? [raro] |
|
應 |
pronuncia: | 응 ( ŭng ) [:] | nome: | 응할 |
significato: | rispondere | radicale: |
心 (nr. 61) + 13 tratti | totale tratti: | 17 |
composti: |
應答 응답 risposta
應用 응용 applicare; mettere in pratica
應援 응원 aiuto, assistenza
應當 응당 senza dubbio; certamente |
|
刑 |
pronuncia: | 형 ( hyŏng ) | nome: | 형벌 |
significato: | punizione | radicale: |
刀 (nr. 18) + 4 tratti | totale tratti: | 6 |
composti: |
刑罰 형벌 punizione
刑事 형사 un caso criminale; un investigatore
刑法 형법 [-뻡] legge penale
刑務所 형무소 prigione |
|
氷 |
pronuncia: | 빙 ( ping ) | nome: | 얼음 |
significato: | ghiaccio | radicale: |
水 (nr. 85) + 1 tratti | totale tratti: | 5 |
composti: |
氷山 빙산 un iceberg
氷點 빙점 [-쩜] il punto di congelamento
氷河 빙하 un ghiacciaio
氷水 빙수 acqua ghiacciata; una granita |
|
京 |
pronuncia: | 경 ( kyŏng ) | nome: | 서울 |
significato: | capitale, metropoli | radicale: |
亠 (nr. 8) + 6 tratti | totale tratti: | 8 |
composti: |
京鄕 경향 la capitale e la campagna
上京 상경 andare a Seul, salire alla capitale
東京 동경 Tokyo
京仁 경인 Seul e Inch'ŏn |
|
浮 |
pronuncia: | 부 ( pu ) | nome: | 뜰 |
significato: | galleggiare | radicale: |
水 (nr. 85) + 7 tratti | totale tratti: | 10 |
composti: |
浮動 부동 fluttuare; galleggiare in aria
浮力 부력 galleggiabilità
浮浪 부랑 girovagare, vagabondare
浮橋 부교 ponte galleggiante; pontone |
|
散 |
pronuncia: | 산 ( san ) [:] | nome: | 흩어질 |
significato: | disperdere | radicale: |
攴 (nr. 66) + 8 tratti | totale tratti: | 12 |
composti: |
散在 산재 disperso qua e là
散光 산광 luce diffusa
散策 산책 una camminata
散步 산보 una passeggiata |
|
宅 |
pronuncia: | 택 ( t'aek ), 댁 (taek) | nome: | 집 |
significato: | casa, residenza | radicale: |
宀 (nr. 40) + 3 tratti | totale tratti: | 6 |
composti: |
宅配 택배 [-빼] spedizione a domicilio
宅地 택지 [-찌] terreno edificabile
宅內 댁내 [댕-] la vostra stimata famiglia
住宅 주택 casa, residenza
妻男宅 처남댁 [-땍] cognata |
|
寺 |
pronuncia: | 사 ( sa )
시 (si) | nome: | 절 내시 |
significato: | tempio, monastero; eunuco | radicale: |
寸 (nr. 41) + 3 tratti | totale tratti: | 6 |
composti: |
寺畓 사답 campi appartenenti al tempio
寺院 사원 monastero, tempio buddista
佛國寺 불국사 Pulguksa, un famoso tempio buddista
司僕寺 사복시 [-씨] ufficio governativo che nei periodi Koryŏ e Chosŏn si occupava di cavalli e carrozze nel palazzo reale. |
|
休 |
pronuncia: | 휴 ( hyu ) | nome: | 쉴 |
significato: | riposo | radicale: |
人 (nr. 9) + 4 tratti | totale tratti: | 6 |
composti: |
休暇 휴가 vacanze
休戰 휴전 armistizio
休息 휴식 riposo
休日 휴일 giorno festivo |
|
免 |
pronuncia: | 면 ( myŏn ) [:] | nome: | 면할 |
significato: | evitare | radicale: |
儿 (nr. 10) + 5 tratti | totale tratti: | 7 |
composti: |
免役 면역 esenzione dalla coscrizione
免除 면제 esenzione
免許 면허 permesso, licenza
罷免 파면 licenziare |
Nota: |
Questo carattere in alcuni font risulta composto da 8 tratti, ma nei dizionari è elencato fra quelli di 7. Il carattere animato è stato modificato di conseguenza. |
|
除 |
pronuncia: | 제 ( che ) | nome: | 덜 |
significato: | rimuovere | radicale: |
阜 (nr. 170) + 7 tratti | totale tratti: | 10 |
composti: |
除名 제명 espellere da un'associazione
除法 제법 [-뻡] divisione
除去 제거 escludere, eliminare
解除 해제 annullare, revocare |
|
貞 |
pronuncia: | 정 ( chŏng ) | nome: | 곧을 |
significato: | retto; puro, casto | radicale: |
貝 (nr. 154) + 2 tratti | totale tratti: | 9 |
composti: |
貞潔 정결 castità; fedeltà
貞操 정조 castità; fedeltà
貞節 정절 fedeltà
貞淑 정숙 casto, virtuoso |
|
遲 |
pronuncia: | 지 ( chi ) | nome: | 더딜 |
significato: | lento, tardo | radicale: |
辵 (nr. 162) + 12 tratti | totale tratti: | 16 |
composti: |
遲刻 지각 tardi, in ritardo
遲配 지배 ritardo nella consegna della posta
遲延 지연 ritardo
遲滯 지체 differire, ritardare |
Nota: |
Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore. |
|
|