I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Terzo volume - Lezione 13

 III-12

서정의 세계
Un mondo di poesia

III-14 


가을비 내리는 밤에
In una notte di pioggia autunnale

Anche questa lezione presenta una bella poesia in carattere con il tema proposto. Autore ne è Ch'oe Ch'i-wŏn (최치원 崔致遠), un letterato della fine del periodo Silla.

 
 
 
 

Al vento autunnale recito con dolore una poesia
Nel mondo sono pochi quelli che mi capiscono
Fuori dalla finestra nel cuor della notte piove e
Davanti alla lanterna l'animo mio è lontano lontano...


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( ŭm )nome:읊을
significato:intonare, canticchiare
radicale: (nr. 30) + 4 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

21535

吟味 음미 apprezzare, gustare (poesie, canti)
吟詠 음영 declamare una poesia
呻吟 신음 gemere, lamentarsi
吟風弄月 음풍농월 “cantare nella brezza
e ammirare la luna”, cioè comporre poesie


pronuncia: ( ŭm )nome:소리
significato:suono
radicale: (nr. 180) + 0 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

38899

音樂 음악 musica
音節 음절 sillaba
音響 음향 suono, rumore
福音 복음 buone notizie


pronuncia: ( ch'ang )nome:
significato:finestra
radicale: (nr. 116) + 6 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

31379

窓門 창문 finestra
窓口 창구 sportello (di un ufficio)
窓戶 창호 porte e finestre
東窓 동창 finestra verso est


pronuncia: ( kyŏng )
( kaeng ) [:]
nome:고칠
다시
significato:cambiare
di nuovo
radicale: (nr. 73) + 3 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

26356

更迭 경질 cambiamento
更張 경장 riforma
更生 갱생 rinascita
更新 갱신 rinnovamento


pronuncia: ( yŏn )nome:연기
significato:fumo, vapore
radicale: (nr. 86) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

29017

煙氣 연기 fumo
煙月 연월 chiaro di luna nella foschia
煙草 연초 tabacco
禁煙 금연 vietato fumare


pronuncia: ( so )nome:
significato:fondere, sgelare; disperdere
radicale: (nr. 85) + 7 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

28040

消息 소식 notizia
消費 소비 consumo, spesa
消防 소방 combattere il fuoco
消化 소화 digestione


pronuncia: ( yŏm )nome:불꽃
significato:fiamma; luminoso
radicale: (nr. 86) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

28814

炎熱 염열 intenso caldo estivo; afa
炎症 염증 [-쯩] infiammazione
炎天 염천 sole cocente; tempo torrido
暴炎 폭염 caldo intenso


pronuncia: ( p'o ) [:] / (p'ok)
(p'ok)
nome:사나울
드러낼
significato:crudele, violento
esporre, far asciugare al sole
radicale: (nr. 72) + 11 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

26292

暴惡 포악 barbaro, spietato
暴徒 폭도 [-또] criminali, teppisti
暴擊 폭격 bombardamento (aereo)
暴露 폭로 [퐁노] divulgare; esporre


pronuncia: ( ryŏl )nome:매울
significato:piccante; violento; meritorio
radicale: (nr. 86) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

28872

烈火 열화 fuoco violento
烈女 열녀 [-려] donna virtuosa
烈士 열사 [-싸] patriota, eroe
猛烈 맹렬 [-녈] violento, feroce


pronuncia: ( sun ) [:]nome:순할
significato:dolce, gentile; ubbidire
radicale: (nr. 181) + 3 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

38918

順良 순량 [술-] buono e obbediente
順坦 순탄 uguale, piano; uniforme
順從 순종 ubbidire
歸順 귀순 sottomissione, resa


pronuncia: ( pul )nome:부처
significato:Budda; Francia
radicale: (nr. 9) + 5 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

20315

佛敎 불교 buddismo
佛經 불경 le scritture buddiste
佛語 불어 la lingua francese
佛文 불문 letteratura francese


pronuncia: ( kon ) [:]nome:곤할
significato:difficoltà
radicale: (nr. 31) + 4 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

22256

困難 곤란 [골-] essere in difficoltà
困辱 곤욕 insulto grave; estremo affronto
困窮 곤궁 povertà, stato di bisogno
疲困 피곤 stanco, esausto


pronuncia: ( in )nome:참을
significato:sopportare
radicale: (nr. 61) + 3 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

24525

忍辱 인욕 sopportazione, pazienza
忍耐 인내 perseveranza
不忍 불인 insopportabile
殘忍 잔인 crudeltà, atrocità


pronuncia: ( che ) [:]nome:지을
significato:costruire
radicale: (nr. 145) + 8 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

35069

製鍊 제련 fusione; raffinatura
製作 제작 manifattura, produzione
製品 제품 prodotti, merci manifatturate
製粉 제분 macinare (granaglie)


pronuncia: ( pu )nome:
significato:sezione, suddivisione
radicale: (nr. 163) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

37096

部分 부분 parte, porzione
部隊 부대 un'unità (militare); corpo d'armata
部落 부락 villaggio, comunità
部門 부문 classe, gruppo


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( ŭm ) 읊을 intonare
( ŭm ) 소리 suono
( ch'ang ) finestra
( kyŏng )
( kaeng ) [:]
고칠
다시
cambiare
di nuovo
( yŏn ) 연기 fumo
( so ) fondere
( yŏm ) 불꽃 fiamma
( p'o ) [:]
( p'ok )
사나울
드러낼
crudele
esporre
( ryŏl ) 매울 violento
( sun ) [:] 순할 gentile
( pul ) 부처 Budda
( kon ) [:] 곤할 difficoltà
( in ) 참을 sopportare
( che ) [:] 지을 costruire
( pu ) sezione

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo