대장부로서Da eroi
Anche questa lezione presenta una poesia in tema con l'argomento. Autore ne è il generale Nam Yi (남이 南怡), guerriero-letterato vissuto dal 1441 al 1468, nel periodo Chosŏn.
白 |
頭 |
山 |
石 |
磨 |
刀 |
盡 |
이 |
요 |
|
백 |
두 |
산 |
석 |
마 |
도 |
진 |
|
|
|
|
豆 |
滿 |
江 |
水 |
飮 |
馬 |
無 |
리 |
라 |
|
두 |
만 |
강 |
수 |
음 |
마 |
무 |
|
|
|
|
男 |
兒 |
二 |
十 |
未 |
平 |
國 |
이 |
면 |
|
남 |
아 |
이 |
십 |
미 |
평 |
국 |
|
|
|
|
後 |
世 |
誰 |
稱 |
大 |
丈 |
夫 |
리 |
요 |
? |
후 |
세 |
수 |
칭 |
대 |
장 |
부 |
|
|
|
Smettete di affilare le spade sulle pietre del monte Paektu, Smettete di abbeverare i cavalli con l'acqua del fiume Tuman.
Se voi ventenni vigorosi non riuscite a dare la pace al paese In futuro chi vi chiamerà eroi? |
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:
兒 壹 貳 拾 億 巖
齒 玉 貯 匹 幸 運
磨 稱 丈
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo,
cliccare qui.
兒 |
pronuncia: | 아 ( a ) | nome: | 아이 |
significato: | bambino, figlio | radicale: |
儿 (nr. 10) + 6 tratti | totale tratti: | 8 |
composti: |
兒童 아동 bambini
兒名 아명 il proprio nome da bambino
豚兒 돈아 mio figlio (forma umile: letteralmente “il ragazzo dei maiali”)
孤兒 고아 orfano |
|
壹 |
pronuncia: | 일 ( il ) | nome: | 전일할 |
significato: | uno (forma legale), unità | radicale: |
士 (nr. 33) + 9 tratti | totale tratti: | 12 |
composti: |
壹百 일백 cento
壹億 일억 cento milioni
壹是 일시 costantemente [raro]
壹意 일의 dedicarsi a un solo lavoro [raro] |
|
貳 |
pronuncia: | 이 ( i ) [:] | nome: | 버금 |
significato: | due (forma legale) | radicale: |
貝 (nr. 154) + 5 tratti | totale tratti: | 12 |
composti: |
貳百 이백 duecento
貳千 이천 duemila
貳心 이심 slealtà; mutevolezza
貳車 이거 carro che segue come secondo |
|
拾 |
pronuncia: | 십 ( sip )
습 ( sŭ ) | nome: | 열 주울 |
significato: | dieci (forma legale) tirar su; riordinare | radicale: |
手 (nr. 64) + 6 tratti | totale tratti: | 9 |
composti: |
拾萬 십만 [심-] centomila
拾得 습득 [-뜩] apprendere, acquisire; trovare
拾遺 습유 supplemento
收拾 수습 controllo, soluzione |
|
億 |
pronuncia: | 억 ( ŏk ) | nome: | 억 |
significato: | cento milioni | radicale: |
人 (nr. 9) + 13 tratti | totale tratti: | 15 |
composti: |
億萬長者 억만장자 [엉-] un miliardario
億劫 억겁 [-껍] eternità
億兆蒼生 억조창생 [-쪼-] le masse, il popolo (億 equivale a cento milioni 108,
mentre 兆 è mille miliardi 1012, per cui il prodotto dei due 億兆 significa 1020, un
numero enorme)
億代 억대 [-때] tempi antichissimi; moltissime generazioni fa |
|
巖 |
pronuncia: | 암 ( am ) | nome: | 바위 |
significato: | rupe; scogliera; grotta | radicale: |
山 (nr. 46) + 20 tratti | totale tratti: | 23 |
composti: |
巖窟 암굴 grotta
巖壁 암벽 una parete di roccia
巖石 암석 un masso
巖鹽 암염 salgemma |
Nota: |
岩è il carattere semplificato corrispondente, che però, in questa forma, non viene citato nel manuale della scuola media. Nei
dizionari, invece, tutti i composti qui elencati usano normalmente quest'ultimo carattere semplificato. In Unicode i due caratteri hanno numeri diversi. |
|
齒 |
pronuncia: | 치 ( ch'i ) | nome: | 이 |
significato: | dente | radicale: |
齒 (nr. 211) + 0 tratti | totale tratti: | 15 |
composti: |
齒牙 치아 dente
齒車 치차 ruota dentata
齒藥 치약 dentifricio
蟲齒 충치 carie |
|
玉 |
pronuncia: | 옥 ( ok ) | nome: | 구슬 |
significato: | gemma; giada | radicale: |
玉 (nr. 96) + 0 tratti | totale tratti: | 5 |
composti: |
玉石 옥석 [-썩] pietre preziose; giada
玉碎 옥쇄 [-쐐] morte onorevole (da eroe)
玉手 옥수 [-쑤] belle mani (di donna); le mani del re
玉色 옥색 [-쌕] color verde giada |
|
貯 |
pronuncia: | 저 ( chŏ ) [:] | nome: | 쌓을 |
significato: | accumulare, ammassare | radicale: |
貝 (nr. 154) + 5 tratti | totale tratti: | 12 |
composti: |
貯藏 저장 immagazzinare
貯蓄 저축 risparmiare denaro
貯金 저금 risparmi; deposito
貯水 저수 riserva d'acqua; acqua di cisterna |
|
匹 |
pronuncia: | 필 ( p'il ) | nome: | 짝 |
significato: | un membro di una coppia | radicale: |
匸 (nr. 23) + 2 tratti | totale tratti: | 4 |
composti: |
匹敵 필적 un rivale
配匹 배필 sposa/sposo; consorte
匹夫匹婦 필부필부 gente comune
匹馬單騎 필마단기 viaggiare da solo, senza servitori |
|
幸 |
pronuncia: | 행 ( haeng ) [:] | nome: | 다행 |
significato: | fortunato | radicale: |
干 (nr. 51) + 5 tratti | totale tratti: | 8 |
composti: |
幸福 행복 fortunato, felice
幸運 행운 buona fortuna
不幸 불행 sfortunato
僥幸 요행 un colpo di fortuna |
|
運 |
pronuncia: | 운 ( un ) [:] | nome: | 운전할 |
significato: | trasportare; fortuna | radicale: |
辵 (nr. 162) + 9 tratti | totale tratti: | 13 |
composti: |
運動 운동 sport, esercizio fisico
運轉 운전 guidare (un veicolo)
運營 운영 gestione, amministrazione
運命 운명 destino, fato |
|
磨 |
pronuncia: | 마 ( ma ) | nome: | 갈 |
significato: | macinare; arrotare, affilare | radicale: |
石 (nr. 112) + 11 tratti | totale tratti: | 16 |
composti: |
磨滅 마멸 consumare, logorare
磨石 마석 una macina
磨礪 마려 affilare sfregando
硏磨 연마 esercitarsi; migliorare |
Nota: |
Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore. |
|
稱 |
pronuncia: | 칭 ( ch'ing ) | nome: | 일컬을 |
significato: | dichiarare, designare; prezzo | radicale: |
禾 (nr. 115) + 9 tratti | totale tratti: | 14 |
composti: |
稱呼 칭호 titolo; designazione
稱頌 칭송 lode; applauso; ammirazione
稱讚 칭찬 lodare; parlar bene di
尊稱 존칭 titolo onorifico |
Nota: |
Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore. |
|
丈 |
pronuncia: | 장 ( chang ) [:] | nome: | 어른 |
significato: | un anziano; 10 piedi (misura) | radicale: |
一 (nr. 1) + 2 tratti | totale tratti: | 3 |
composti: |
丈夫 장부 uomo; signore; gentiluomo
丈人 장인 suocero, padre della moglie
丈母 장모 suocera, madre della moglie
丈尺 장척 misura di 10 piedi (circa 303 cm) |
Nota: |
Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore. |
|
|