I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Terzo volume - Lezione 14

 III-13

서정의 세계
Un mondo di poesia

III-15 


대장부로서
Da eroi

Anche questa lezione presenta una poesia in tema con l'argomento. Autore ne è il generale Nam Yi (남이 南怡), guerriero-letterato vissuto dal 1441 al 1468, nel periodo Chosŏn.

 
 
滿  
 
 
?

Smettete di affilare le spade sulle pietre del monte Paektu,
Smettete di abbeverare i cavalli con l'acqua del fiume Tuman.
Se voi ventenni vigorosi non riuscite a dare la pace al paese
In futuro chi vi chiamerà eroi?


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( a )nome:아이
significato:bambino, figlio
radicale: (nr. 10) + 6 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

20818

兒童 아동 bambini
兒名 아명 il proprio nome da bambino
豚兒 돈아 mio figlio (forma umile:
    letteralmente “il ragazzo dei maiali”)
孤兒 고아 orfano


pronuncia: ( il )nome:전일할
significato:uno (forma legale), unità
radicale: (nr. 33) + 9 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

22777

壹百 일백 cento
壹億 일억 cento milioni
壹是 일시 costantemente [raro]
壹意 일의 dedicarsi a un solo lavoro [raro]


pronuncia: ( i ) [:]nome:버금
significato:due (forma legale)
radicale: (nr. 154) + 5 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

36019

貳百 이백 duecento
貳千 이천 duemila
貳心 이심 slealtà; mutevolezza
貳車 이거 carro che segue come secondo


pronuncia: ( sip )
( sŭ )
nome:
주울
significato:dieci (forma legale)
tirar su; riordinare
radicale: (nr. 64) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

25342

拾萬 십만 [심-] centomila
拾得 습득 [-뜩] apprendere, acquisire; trovare
拾遺 습유 supplemento
收拾 수습 controllo, soluzione


pronuncia: ( ŏk )nome:
significato:cento milioni
radicale: (nr. 9) + 13 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

20740

億萬長者 억만장자 [엉-] un miliardario
億劫 억겁 [-껍] eternità
億兆蒼生 억조창생 [-쪼-] le masse, il popolo
   ( equivale a cento milioni 108, mentre è mille miliardi
    1012, per cui il prodotto dei due 億兆 significa 1020, un
    numero enorme)
億代 억대 [-때] tempi antichissimi; moltissime generazioni fa


pronuncia: ( am )nome:바위
significato:rupe; scogliera; grotta
radicale: (nr. 46) + 20 trattitotale tratti:23
composti:
 

numero
Unicode

24022

巖窟 암굴 grotta
巖壁 암벽 una parete di roccia
巖石 암석 un masso
巖鹽 암염 salgemma
Nota: è il carattere semplificato corrispondente, che però, in
questa forma, non viene citato nel manuale della scuola
media. Nei dizionari, invece, tutti i composti qui elencati
usano normalmente quest'ultimo carattere semplificato.
In Unicode i due caratteri hanno numeri diversi.


pronuncia: ( ch'i )nome:
significato:dente
radicale: (nr. 211) + 0 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

40786

齒牙 치아 dente
齒車 치차 ruota dentata
齒藥 치약 dentifricio
蟲齒 충치 carie


pronuncia: ( ok )nome:구슬
significato:gemma; giada
radicale: (nr. 96) + 0 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

29577

玉石 옥석 [-썩] pietre preziose; giada
玉碎 옥쇄 [-쐐] morte onorevole (da eroe)
玉手 옥수 [-쑤] belle mani (di donna); le mani del re
玉色 옥색 [-쌕] color verde giada


pronuncia: ( chŏ ) [:]nome:쌓을
significato:accumulare, ammassare
radicale: (nr. 154) + 5 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

36015

貯藏 저장 immagazzinare
貯蓄 저축 risparmiare denaro
貯金 저금 risparmi; deposito
貯水 저수 riserva d'acqua; acqua di cisterna


pronuncia: ( p'il )nome:
significato:un membro di una coppia
radicale: (nr. 23) + 2 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

21305

匹敵 필적 un rivale
配匹 배필 sposa/sposo; consorte
匹夫匹婦 필부필부 gente comune
匹馬單騎 필마단기 viaggiare da solo,
    senza servitori


pronuncia: ( haeng ) [:]nome:다행
significato:fortunato
radicale: (nr. 51) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

24184

幸福 행복 fortunato, felice
幸運 행운 buona fortuna
不幸 불행 sfortunato
僥幸 요행 un colpo di fortuna


pronuncia: ( un ) [:]nome:운전할
significato:trasportare; fortuna
radicale: (nr. 162) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

36939

運動 운동 sport, esercizio fisico
運轉 운전 guidare (un veicolo)
運營 운영 gestione, amministrazione
運命 운명 destino, fato


pronuncia: ( ma )nome:
significato:macinare; arrotare, affilare
radicale: (nr. 112) + 11 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

30952

磨滅 마멸 consumare, logorare
磨石 마석 una macina
磨礪 마려 affilare sfregando
硏磨 연마 esercitarsi; migliorare
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


pronuncia: ( ch'ing )nome:일컬을
significato:dichiarare, designare; prezzo
radicale: (nr. 115) + 9 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

31281

稱呼 칭호 titolo; designazione
稱頌 칭송 lode; applauso; ammirazione
稱讚 칭찬 lodare; parlar bene di
尊稱 존칭 titolo onorifico
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


pronuncia: ( chang ) [:]nome:어른
significato:un anziano; 10 piedi (misura)
radicale: (nr. 1) + 2 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

19976

丈夫 장부 uomo; signore; gentiluomo
丈人 장인 suocero, padre della moglie
丈母 장모 suocera, madre della moglie
丈尺 장척 misura di 10 piedi (circa 303 cm)
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( a ) 아이 bambino
( il ) 전일할 uno (forma legale)
( i ) [:] 버금 due (forma legale)
( sip )
( sŭp )

주울
dieci (forma legale)
tirar su
( ŏk ) cento milioni
( am ) 바위 rupe
( ch'i ) dente
( ok ) 구슬 gemma
( chŏ ) [:] 쌓을 accumulare
( p'il ) uno di una coppia
( haeng ) [:] 다행 fortunato
( un ) [:] 운전할 trasportare
( ma ) macinare
( ch'ing ) 일컬을 designare
( chang ) [:] 어른 un anziano

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo