I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Terzo volume - Lezione 15

 III-14

선인들의 가르침
L'insegnamento dei nostri antenati

III-16 


오륜 (五倫)
Le regole morali per le Cinque Relazioni

Le “cinque relazioni” del Confucianesimo sono quelle che intercorrono fra padri e figli, fra sovrano e sudditi, fra marito e moglie, fra adulti e bambini, fra amici. Queste relazioni fondamentali sono governate da regole precise, come si può vedere dal testo riportato qui sotto. (Si veda anche la lettura di questa sezione.)

Il più importante dei due testi citati nella prima pagina è del filosofo cinese Mencio ed elenca le suddette regole morali.

    Fra padri e figli vi sia benevolenza
 
Fra sovrano e sudditi vi sia rettitudine
 
Fra marito e moglie vi sia divisione dei compiti
 
Fra adulti e bambini vi sia ordine
 
Fra amici vi sia sincerità

Piuttosto, è notevole il fatto che, come immagine simbolo della lezione e in particolare dell'amore filiale, sia illustrato il sacrificio di un certo Yu Sŏk-chin che, per far guarire il padre malato, si taglia un dito. E questo in un testo per ragazzini della scuola media.

Qui accanto, nel particolare ingrandito della figura si vede, in secondo piano, un uomo malato accudito da una donna, mentre in primo piano un giovane si sta tagliando un dito. Nel corso della lezione non viene poi spiegato come questa mutilazione potesse giovare alla salute del genitore, perché questo è solo un esempio di virtù portata all'estremo. Si può forse pensare che tale sacrificio fosse la conseguenza di una credenza che il sangue e la carne di un congiunto potesse contribuire alla guarigione.

Mutilazioni cruente come quella qui illustrata non sono poi tanto rare in Estremo Oriente, anche se recentemente sono cambiati i motivi. Oggi si può ricorrere a questi estremi per motivi politici. Per protestare contro un'azione del governo ritenuta sbagliata, un gruppo di giovani non molto tempo fa è arrivato a compiere lo stesso gesto in pubblico, nel centro di Seul. E non si può dimenticare il gesto del grande scrittore giapponese Yukio Mishima che, per un analogo motivo di protesta, nel 1970 si suicidò facendo seppuku 切腹 (harakiri).


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( sin )nome:신하
significato:funzionario governativo
radicale: (nr. 131) + 0 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

33251

臣下 신하 ministro; ufficiale governativo
臣民 신민 gli ufficiali e il popolo
小臣 소신 io (letter.: “piccolo funzionario”, forma
    umile usata da un ministro che si rivolge al re)
忠臣 충신 un soggetto leale


pronuncia: ( yu )nome:어릴
significato:giovane; immaturo
radicale: (nr. 52) + 2 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

24188

幼年 유년 infanzia
幼弱 유약 giovane e fragile
幼稚園 유치원 giardino d'infanzia, asilo infantile
老幼 노유 i vecchi e i giovani


pronuncia: ( ho )nome:
significato:esclamazione; interrogativo
radicale: 丿 (nr. 4) + 4 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

20046

乎而 호이 titolo di amici intimi [raro]
斷乎 단호 risoluto; decisivo


pronuncia: ( myo ) [:]nome:묘할
significato:meraviglioso; giovane
radicale: (nr. 38) + 4 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

22937

妙策 묘책 un piano eccellente
妙態 묘태 un bell'aspetto
妙齡 묘령 il fiore degli anni
巧妙 교묘 abilità; destrezza


pronuncia: ( sŏng ) [:]nome:
significato:cognome; clan
radicale: (nr. 38) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

22995

姓名 성명 cognome e nome; nome completo
姓銜 성함 il vostro stimato nome
百姓 백성 il popolo
同姓 동성 lo stesso cognome


pronuncia: ( hon )nome:혼인할
significato:matrimonio
radicale: (nr. 38) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

23130

婚禮 혼례 [홀-] cerimonia di matrimonio
婚姻 혼인 matrimonio
結婚 결혼 matrimonio
約婚 약혼 [야콘] fidanzamento


pronuncia: ( hwa )nome:빛날
significato:splendido; in fiore; Cina
radicale: (nr. 140) + 8 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

33775

華麗 화려 magnifico, splendido
華燭 화촉 candele dipinte; cerimonia di matrimonio
華實 화실 fiori e frutti; l'aspetto esterno e il contenuto
華商 화상 mercante cinese (residente all'estero)
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( mil )nome:빽빽할
significato:segreto; intimo
radicale: (nr. 40) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

23494

密度 밀도 [-또] densità, consistenza
密集 밀집 [-찝] riunione segreta
密輸 밀수 [-쑤] contrabbando
秘密 비밀 un segreto


pronuncia: ( wang )nome:임금
significato:re, reale
radicale: (nr. 96) + 0 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

29579

王妃 왕비 regina
王家 왕가 famiglia reale
王子 왕자 principe reale
王考 왕고 il nonno defunto


pronuncia: ( sŏng ) [:]nome:성인
significato:santo, saggio
radicale: (nr. 128) + 7 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

32854

聖人 성인 un saggio; un santo
聖恩 성은 favore reale; grazia divina
聖經 성경 un testo sacro; la Bibbia
詩聖 시성 un grande poeta


pronuncia: ( su )nome:목숨
significato:longevità
radicale: (nr. 33) + 11 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

22781

壽福 수복 lunga vita e felicità
壽命 수명 l'arco della vita
壽宴 수연 festa di compleanno per un anziano
壽具 수구 sudario; lenzuolo funebre


pronuncia: ( to )nome:무리
significato:folla
radicale: (nr. 60) + 7 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

24466

徒黨 도당 banda, cricca
徒步 도보 camminare, andare a piedi
徒勞 도로 uno sforzo vano
學徒 학도 [-또] studente, allievo


pronuncia: ( i )nome:옮길
significato:spostare
radicale: (nr. 115) + 6 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

31227

移動 이동 spostare; trasferire
移徙 이사 traslocare
移民 이민 emigrare; spostare una popolazione
移秧 이앙 trapiantare il riso


pronuncia: ( yŏng ) [:]nome:
significato:perpetuo, eterno
radicale: (nr. 85) + 1 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

27704

永劫 영겁 eternità
永訣 영결 ultimo addio; separarsi per sempre
永久 영구 permanenza; perpetuità
永遠 영원 perpetuo; eterno


pronuncia: ( kang ) [:]nome:익힐
significato:discutere, parlare
radicale: (nr. 149) + 10 trattitotale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

35611

講讀 강독 lettura; traduzione
講究 강구 studio; considerare
講座 강좌 corso; cattedra universitaria
講義 강의 lezione


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( sin ) 신하 funzionario
( yu ) 어릴 giovane
( ho ) esclamazione
( myo ) [:] 묘할 meraviglioso
( sŏng ) [:] cognome
( hon ) 혼인할 matrimonio
( hwa ) 빛날 splendido
( mil ) 빽빽할 segreto
( wang ) 임금 re
( sŏng ) [:] 성인 santo
( su ) 목숨 longevità
( to ) 무리 folla
( i ) 옮길 spostare
( yŏng ) [:] eterno
( kang ) [:] 익힐 discutere

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo