I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Terzo volume - Lezione 16

 III-15

선인들의 가르침
L'insegnamento dei nostri antenati

III-17 


세속 오계
I cinque comandamenti per il mondo secolare

Questi cinque comandamenti sono quelli dati ai giovani guerrieri Hwarang (화랑 花郞) del periodo Silla. Eccoli:

  Servire il re con lealtà.
 
  Servire i genitori con pietà filiale.
 
 
  Comunicare con gli amici con fiducia.
 
 
退   Di fronte alla battaglia non ritirarsi.
 
 
  Nell'uccidere gli animali operare una scelta.
 

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( sal )
( swae ) [:]
nome:죽일
감할
significato:uccidere
decrescere; consumare
radicale: (nr. 79) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

27578

殺人 살인 assassinare, commettere omicidio
殺氣 살기 temperamento violento
殺到 쇄도 assalto, irruzione
減殺 감쇄 diminuzione; riduzione
Nota: Questo carattere nella forma stampata ha spesso 11 tratti, cioè un tratto in
più (il settimo, un puntino), ma si tratta di una variante. La forma data
nell'animazione è quella originale (10 tratti). Il set di caratteri Unicode,
comunque, non distingue le due forme, per cui con il numero 27578 si
può avere l'una o l'altra, a seconda del font scelto. Ad esempio, sempre
con lo stesso numero 27578 abbiamo:
(font “MS Mincho”, originale) e (font “Batang”, variante).


pronuncia: ( man ) [:]nome:늦을
significato:tardi; sera
radicale: (nr. 72) + 7 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

26217

晩年 만년 gli ultimi anni
晩成 만성 a maturazione tardiva
晩餐 만찬 cena; il pasto della sera
晩秋 만추 autunno inoltrato


pronuncia: ( ch'ŏng )nome:
significato:cielo limpido; bel tempo
radicale: (nr. 72) + 8 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

26228

晴曇 청담 bel tempo o nuvolo; nuvolosità relativa
晴雨 청우 bel tempo o pioggia
晴天 청천 un cielo senza nubi; bel tempo
晴嵐 청람 [-남] foschia in una bella giornata


pronuncia: ( ch'ang )nome:창성할
significato:prosperoso; glorioso
radicale: (nr. 72) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

26124

昌盛 창성 prospero; fiorente
昌大 창대 molto influente
昌言 창언 parole ragionevoli
隆昌 융창 prospero, fiorente


pronuncia: ( ch'ung )nome:벌레
significato:insetto
radicale: (nr. 142) + 12 trattitotale tratti:18
composti:
 

numero
Unicode

34802

蟲害 충해 danno prodotto da insetti
蟲齒 충치 carie
害蟲 해충 insetti dannosi
寄生蟲 기생충 insetto parassita


pronuncia: ( ŏk )nome:생각할
significato:ricordare; riflettere
radicale: (nr. 61) + 13 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

25014

憶昔 억석 [-썩] ricordare il passato
憶起 억기 [-끼] ricordare
記憶 기억 richiamare alla memoria; ricordare
追憶 추억 abbandonarsi ai ricordi


pronuncia: ( nyŏm ) [:]nome:생각할
significato:pensare; ricordare
radicale: (nr. 61) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

24565

念慮 염려 [-녀] preoccuparsi
念願 염원 il più caro desiderio
念佛 염불 invocazione buddista
雜念 잡념 [잠-] pensieri mondani


pronuncia: ( chŏl )nome:끊을
significato:interrompere; assolutamente; il meglio
radicale: (nr. 120) + 6 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

32118

絶交 절교 rompere l'amicizia
絶望 절망 disperazione
絶色 절색 una donna di insuperabile bellezza
絶命 절명 morire


pronuncia: ( ŏ )nome:물고기
significato:pesce
radicale: (nr. 195) + 0 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

39770

魚網 어망 rete da pesca
魚肉 어육 pesce e carne
魚物 어물 pesci; pesce secco
魚介 어개 pesci e molluschi; prodotti marini


pronuncia: ( hyo ) [:]nome:본받을
significato:imitare, essere come
radicale: (nr. 66) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

25928

效果 효과 efficacia; risultati
效力 효력 forza; effetto
效能 효능 efficacia; beneficio
失效 실효 perdere efficacia


pronuncia: ( an )nome:얼굴
significato:faccia; aspetto
radicale: (nr. 181) + 9 trattitotale tratti:18
composti:
 

numero
Unicode

38996

顔料 안료 [알-] cosmetici
顔面 안면 la faccia; un conoscente
顔色 안색 carnagione, colorito
顔貌 안모 la forma del viso


pronuncia: ( hye ) [:]nome:은혜
significato:favore; grazia
radicale: (nr. 61) + 8 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

24800

惠澤 혜택 [혜-/헤-] favore; benevolenza
惠示 혜시 [혜-/헤-] le vostre cortesi istruzioni
惠存 혜존 [혜-/헤-] “con gli omaggi (dell'autore)”
恩惠 은혜 [-혜/-헤] grazia, favore


pronuncia: ( tan )nome:
significato:semplice; singolo
radicale: (nr. 30) + 9 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

21934

單純 단순 semplice; credulone, ingenuo
單子 단자 un elenco di regali
單刀直入 단도직입 venir subito al punto
簡單 간단 semplicità


pronuncia: ( rim )nome:임할
significato:discendere; avvicinarsi
radicale: (nr. 131) + 11 trattitotale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

33256

臨時 임시 temporaneo; provvisorio
臨迫 임박 imminente
臨終 임종 di fronte alla morte
君臨 군림 [굴-] regnare
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


pronuncia: ( t'aek )nome:가릴
significato:selezionare; scegliere
radicale: (nr. 64) + 13 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

25799

擇日 택일 scelta di un giorno favorevole
擇地 택지 [-찌] scegliere un (appezzamento di) terreno
選擇 선택 scegliere, selezionare
採擇 채택 scegliere; adottare
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( sal )
( swae ) [:]
죽일
감할
uccidere
decrescere
( man ) [:] 늦을 tardi
( ch'ŏng ) bel tempo
( ch'ang ) 창성할 prosperoso
( ch'ung ) 벌레 insetto
( ŏk ) 생각할 ricordare
( nyŏm ) [:] 생각할 pensare
( chŏl ) 끊을 interrompere
( ŏ ) 물고기 pesce
( hyo ) [:] 본받을 imitare
( an ) 얼굴 faccia
( hye ) [:] 은혜 favore
( tan ) semplice
( rim ) 임할 discendere
( t'aek ) 가릴 selezionare

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo