I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Terzo volume - Lezione 17

 III-16

선인들의 가르침
L'insegnamento dei nostri antenati

III-18 


인의 (仁義)
Benevolenza e rettitudine

Anche questa lezione, come si può intravedere dall'immagine a lato, presenta in prima pagina uno scritto antico, ancora del filosofo Mencio, che abbiamo visto citato anche in precedenza. Mencio, il più famoso divulgatore del pensiero di Confucio, riteneva che l'uomo fosse originariamente buono e vedeva nello studio un modo per tornare sulla retta via.

  .
Benevolenza è la coscienza dell'uomo, rettitudine è la sua strada.
 
 
Abbandonata quella strada senza motivo e
persa quella coscienza, (l'uomo) non sa più come cercarla.
 
 
Che tristezza!
 
   
           
La via dello studio e dell'apprendimento non è altro:
è semplicemente la ricerca della coscienza perduta.

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( ŭi )nome:어조사
significato:semplicemente, soltanto (particella finale)
radicale: (nr. 111) + 2 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

30691

萬事休矣 만사휴의 Tutto è perduto!
求其放心而已矣 구기방심이이의 cerca
    semplicemente la coscienza perduta


pronuncia: ( ka ) [:]nome:거짓
significato:falso, irreale
radicale: (nr. 9) + 9 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

20551

假想 가상 supposizione
假令 가령 se; supposto che
假量 가량 circa; approssimativamente
假面 가면 maschera; mantello


pronuncia: ( ka ) [:]nome:아름다울
significato:bello; buono
radicale: (nr. 9) + 6 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

20339

佳人 가인 una bella donna
佳景 가경 bel paesaggio; vista magnifica
佳約 가약 incontro galante
佳名 가명 una buona reputazione


pronuncia: ( tan ) [:]nome:다만
significato:soltanto
radicale: (nr. 9) + 5 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

20294

但只 단지 soltanto; appena
但書 단서 clausola condizionale
非但 비단 soltanto; puramente


pronuncia: ( sŏn )nome:신선
significato:eremita; immortale taoista; fata
radicale: (nr. 9) + 3 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

20185

仙女 선녀 una fata
仙境 선경 regno delle fate; terra incantata
仙人 선인 un eremita; un asceta
詩仙 시선 un poeta divino; un grande poeta


pronuncia: ( yŏ )nome:
significato:io, me
radicale: (nr. 9) + 5 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

20313

余等 여등 noi
余輩 여배 noi
余月 여월 un nome del quarto mese
    del calendario lunare


pronuncia: ( ch'a ) [:]nome:빌릴
significato:dare in prestito; prendere in prestito
radicale: (nr. 9) + 8 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

20511

借用 차용 prendere in prestito
借款 차관 un prestito
借金 차금 un debito
貸借 대차 debiti e crediti


pronuncia: ( pok )nome:엎드릴
significato:prostrarsi; umile; nascondersi
radicale: (nr. 9) + 4 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

20239

伏望 복망 [봉-] chiedere umilmente; sperare
    sinceramente
伏兵 복병 [-뼝] un'imboscata
降伏 항복 arrendersi, capitolare
三伏 삼복 i (tre) “giorni del cane”, il periodo
    più caldo dell'estate


pronuncia: ( chŏng )nome:머무를
significato:ritardo; fermarsi; desistere
radicale: (nr. 9) + 9 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

20572

停止 정지 fermare; proibire; sospendere
停頓 정돈 punto morto; stallo
停年 정년 età pensionabile
停留場 정류장 [-뉴-] fermata dell'autobus


pronuncia: ( sa ) [:]nome:
significato:serpente; sesto dei 12 segni terrestri
radicale: (nr. 49) + 0 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

24051

巳時 사시 il turno di guardia del serpente, dalle
    9 alle 11 del mattino
巳方 사방 la direzione del serpente (sud-sudest)
己巳年 기사년 l'anno kisa (il 1989, ma anche
    qualunque anno con una differenza di 60 anni,
    quindi 1929, 1869... e 2049, 2109...
乙巳士禍 을사사화 [-싸-] purga dei letterati del 1545
Nota: : da non confondere con (기) e (이).


pronuncia: ( ŭl )nome:
significato:secondo; secondo dei 10 segni celesti
radicale: (nr. 5) + 0 trattitotale tratti:1
composti:
 

numero
Unicode

20057

乙種 을종 [-쫑] seconda qualità, seconda scelta
乙時 을시 [-씨] ottavo dei 24 periodi orari (dalle
    6,30 alle 7,30 del mattino)
乙酉年 을유년 l'anno ŭryu (ad es. il 2005)
甲論乙駁 갑론을박 [감노늘-] i pro e i contro


pronuncia: ( kŭm ) [:]nome:금할
significato:proibire
radicale: (nr. 113) + 8 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

31105

禁煙 금연 vietato fumare
禁漁 금어 divieto di pesca
禁物 금물 contrabbando
禁錮 금고 incarcerazione, prigionia


pronuncia: ( yŏn ) [:]nome:
significato:smerigliare; studiare
radicale: (nr. 112) + 6 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

30799

硏究 연구 studio; ricerca
硏修 연수 studio e addestramento; ricerca
硏磨 연마 affilare; smerigliare; lucidare
硏子磨 연자마 macina da mulino fatta girare da
    un cavallo (o da un bue)
Nota: Questo carattere viene spesso sostituito dal corrispondente
carattere abbreviato, numero Unicode 30740, visualizzato
a lato, formato da soli 9 tratti.


pronuncia: ( su )nome:지킬
significato:proteggere; mantenere
radicale: (nr. 40) + 3 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

23432

守備 수비 difendere
守節 수절 mantenere la propria castità
守舊 수구 essere attaccato alle tradizioni
守錢奴 수전노 un taccagno, uno spilorcio


pronuncia: ( sang )nome:상할
significato:sofferenza; ferita
radicale: (nr. 9) + 11 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

20663

傷處 상처 una ferita
傷心 상심 grande tristezza, dolore
傷痍軍人 상이군인 un soldato ferito;
    un invalido di guerra
感傷 감상 sentimento


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( ŭi ) 어조사 semplicemente
( ka ) [:] 거짓 falso
( ka ) [:] 아름다울 bello
( tan ) [:] 다만 soltanto
( sŏn ) 신선 eremita
( yŏ ) io
( ch'a ) [:] 빌릴 prestare
( pok ) 엎드릴 prostrarsi
( chŏng ) 머무를 ritardo
( sa ) [:] serpente
( ŭl ) secondo
( kŭm ) [:] 금할 proibire
( yŏn ) [:] studiare
( su ) 지킬 proteggere
( sang ) 상할 sofferenza

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo