정의 실현La realizzazione della giustizia
La giustizia si può realizzare partendo dalle piccole cose, ad esempio dal modo in cui si sale nella vettura della metropolitana. Questo concetto è rappresentato dall'immagine che compare nella prima pagina della seconda
lezione, accompagnata dalla frase
질서를 지키는 것은 시민들의 몫이다 che si può tradurre con “È compito dei cittadini mantenere l'ordine”.
A destra nella foto vediamo l'ordine, rappresentato dai passeggeri in fila in accordo con il momento
del loro arrivo in stazione, a sinistra il disordine, illustrato da un gruppo di persone che si affollano sulla porta per entrare nella vettura senza dar la precedenza a chi è arrivato prima e ostacolando anche l'uscita di chi deve
scendere. (E bisogna dire che questi insegnamenti, impartiti fin dalle elementari, in Corea danno i loro frutti.)
Le frasi e i modi di dire esposti in questa pagina si riferiscono tutti, più o meno da vicino, al tema della giustizia: |
原則 (원칙) una regola fondamentale
合理 (합리) razionalità, ragionevolezza
讓步 (양보) concessione, compromesso
責任感 (책임감) senso di responsabilità
信用度 (신용도) tasso di credito
公衆道德 (공중도덕) la morale pubblica
先公後私 (선공후사) prima il (bene) pubblico, poi il (bene) privato
遵法精神 (준법정신) uno spirito che segue la legge
主人意識 (주인의식) la consapevolezza del capofamiglia (padrone di casa) |
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:
則 序 讓 步 責 法
因 混 宿 兵 車 充
秩 任 遵
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo,
cliccare qui.
則 |
pronuncia: | 칙 ( ch'ik )
즉 ( chŭk ) | nome: | 법칙 곧 |
significato: | legge, regola di conseguenza | radicale: |
刀 (nr. 18) + 7 tratti | totale tratti: | 9 |
composti: |
則效 칙효 imparare adottando gli esempi [raro]
法則 법칙 legge, regola
規則 규칙 regola, regolamenti
原則 원칙 principio fondamentale, regola generale
然則 연즉 perciò; in tal caso |
|
序 |
pronuncia: | 서 ( sŏ ) [:] | nome: | 차례 |
significato: | ordine, sequenza; indice | radicale: |
广 (nr. 53) + 4 tratti | totale tratti: | 7 |
composti: |
序列 서열 rango, ordine (di precedenza)
序曲 서곡 preludio, prologo
序論 서론 introduzione, nota introduttiva
順序 순서 sequenza; programma (di eventi) |
|
讓 |
pronuncia: | 양 ( yang ) [:] | nome: | 사양할 |
significato: | cedere; rassegnare | radicale: |
言 (nr. 149) + 17 tratti | totale tratti: | 24 |
composti: |
讓位 양위 abdicazione
讓渡 양도 cedere, trasferire
讓步 양보 cedere, concedere
辭讓 사양 declinare in favore di un altro; cortese rifiuto |
|
步 |
pronuncia: | 보 ( po ) [:] | nome: | 걸음 |
significato: | passo | radicale: |
止 (nr. 77) + 3 tratti | totale tratti: | 7 |
composti: |
步道 보도 marciapiedi
步兵 보병 fanteria
步行 보행 camminare, andare a piedi
國步 국보 [-뽀] il destino della nazione |
|
責 |
pronuncia: | 책 ( ch'aek ) | nome: | 꾸짖을 |
significato: | rimproverare; responsabilità | radicale: |
貝 (nr. 154) + 4 tratti | totale tratti: | 11 |
composti: |
責望 책망 [챙-] rimprovero
責任 책임 responsabilità
責罰 책벌 [-뻘] punizione
職責 직책 le responsabilità del proprio lavoro |
|
法 |
pronuncia: | 법 ( pŏp ) | nome: | 법 |
significato: | legge; metodo; dottrine del Budda | radicale: |
水 (nr. 85) + 5 tratti | totale tratti: | 8 |
composti: |
法律 법률 [범뉼] la legge
法廷 법정 [-쩡] il tribunale
法堂 법당 [-땅] la sala principale (di un tempio) [l'edificio che contiene la statua del Budda]
方法 방법 un metodo, un modo |
|
因 |
pronuncia: | 인 ( in ) | nome: | 인할 |
significato: | a causa di; seguire | radicale: |
囗 (nr. 31) + 3 tratti | totale tratti: | 6 |
composti: |
因習 인습 usanza stabilita da tempo
因緣 인연 causa e occasione; karma; fato
因果 인과 causa ed effetto; karma; retribuzione
原因 원인 causa, origine |
|
混 |
pronuncia: | 혼 ( hon ) [:] | nome: | 섞을 |
significato: | confuso; mischiato | radicale: |
水 (nr. 85) + 8 tratti | totale tratti: | 11 |
composti: |
混亂 혼란 [홀-] confusione, caos
混合 혼합 mistura
混血 혼혈 sangue misto
混化 혼화 composto |
|
宿 |
pronuncia: | 숙 ( suk )
수 ( su ) | nome: | 잘 별 |
significato: | pernottare stella | radicale: |
宀 (nr. 40) + 8 tratti | totale tratti: | 11 |
composti: |
宿泊 숙박 [-빡] alloggio
宿命 숙명 [숭-] fato, destino
宿患 숙환 malattia cronica
星宿 성수 le stelle; le varie costellazioni |
|
兵 |
pronuncia: | 병 ( pyŏng ) | nome: | 군사 |
significato: | soldato | radicale: |
八 (nr. 12) + 5 tratti | totale tratti: | 7 |
composti: |
兵役 병역 servizio militare
兵卒 병졸 soldato semplice
兵馬 병마 soldati e cavalli; truppe
兵法 병법 tattiche; strategia |
|
車 |
pronuncia: | 거 ( kŏ )
차 ( ch'a ) | nome: | 수레 |
significato: | carro, veicolo | radicale: |
車 (nr. 159) + 0 tratti | totale tratti: | 7 |
composti: |
車輛 차량 veicoli
車馬 거마 veicoli e cavalli
自動車 자동차 automobile
自轉車 자전거 bicicletta |
|
充 |
pronuncia: | 충 ( ch'ung ) | nome: | 가득할 |
significato: | riempire; soddisfare | radicale: |
儿 (nr. 10) + 4 tratti | totale tratti: | 6 |
composti: |
充分 충분 sufficiente; adeguato
充滿 충만 sazietà, abbondanza
充溢 충일 traboccare, abbondanza
充當 충당 adeguato, appropriato |
|
秩 |
pronuncia: | 질 ( chil ) | nome: | 차례 |
significato: | ordine; rango | radicale: |
禾 (nr. 115) + 5 tratti | totale tratti: | 10 |
composti: |
秩序 질서 [-써] ordine; sistema; metodo
秩高 질고 avere un buon posto (stipendio)
秩卑 질비 avere un posto (stipendio) basso
秩次 질차 l'articolo (elemento) precedente [raro] |
Nota: |
Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore. |
|
任 |
pronuncia: | 임 ( im ) [:] | nome: | 맡길 |
significato: | affidare, permettere; posizione ufficiale | radicale: |
人 (nr. 9) + 4 tratti | totale tratti: | 6 |
composti: |
任期 임기 periodo di servizio
任用 임용 nomina; incarico
任意 임의 opzione; arbitrario
放任 방임 non-intervento, non-interferenza |
Nota: |
Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore. |
|
遵 |
pronuncia: | 준 ( chun ) [:] | nome: | 좇을 |
significato: | ubbidire; onorare | radicale: |
辵 (nr. 162) + 12 tratti | totale tratti: | 16 |
composti: |
遵奉 준봉 ubbidire agli ordini
遵法 준법 [-뻡] seguire la legge
遵行 준행 seguire le regole
遵守 준수 osservare, conformarsi a |
Nota: |
Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore. |
|
|