한가위Il Ferragosto coreano,
15º giorno dell'8º mese lunare
I caratteri cinesi presentati in questa lezione riguardano soprattutto i 10 segni celesti (o “tronchi”) e i 12 segni terrestri (o “rami”) del calendario. Questi simboli sono usati in varie circostanze: per indicare
gli anni in un ciclo di 60 anni, le ore dei turni di guardia, la direzione dell'ago della bussola e per molte altre occasioni. Per una panoramica su questi simboli e sul loro uso popolare, si veda la sezione
Calendario lunare e zodiaco della pagina “Capodanno, calendario lunare e zodiaco”.
Ed ecco il testo, tratto dal Tongguk sesigi (동국세시기 東國歲時記), che compare nella prima pagina di questa lezione.
八 |
月 |
十 |
五 |
日 |
을 |
東 |
俗 |
에 |
稱 |
秋 |
夕 |
이라 |
팔 |
월 |
십 |
오 |
일 |
|
동 |
속 |
|
칭 |
추 |
석
|
|
Il quindicesimo giorno dell'ottavo mese nelle usanze dell'Oriente [Corea] viene chiamato Ch'usŏk (“sera d'autunno”).
始 |
自 |
羅 |
俗 |
하고 |
鄕 |
里 |
田 |
家 |
에 |
爲 |
一 |
年 |
最 |
重 |
之 |
名 |
節 |
이라 |
시 |
자 |
라 |
속 |
|
향 |
리 |
전 |
가 |
|
위 |
일 |
년 |
최 |
중 |
지 |
명 |
절 |
|
Ha avuto inizio dalle usanze di Silla e nelle famiglie agricole dei villaggi di campagna lo considerano la giornata festiva più importante dell'anno.
以 |
其 |
新 |
穀 |
已 |
登 |
하고 |
西 |
成 |
不 |
遠 |
이라 |
이 |
기 |
신 |
곡 |
이 |
등 |
|
서 |
성 |
불 |
원 |
|
È perché quel grano [riso] nuovo è già cresciuto e il raccolto autunnale non è lontano.
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
干 戊 庚 癸 支 丑
寅 卯 辰 戌 亥 又
輕 次 羅
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la
trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia.
Ad esempio, per identificare il carattere 天 “cielo”, la cui pronuncia è 천 (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero
che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con
la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.
干 |
pronuncia: | 간 ( kan ) | nome: | 방패 |
significato: | scudo; opporsi; “tronco” (dei segni celesti) | radicale: |
干 (nr. 51) + 0 tratti | totale tratti: | 3 |
composti: |
干戈 간과 scudi e lance; armi
干城 간성 baluardo; bastione
干滿 간만 flusso e riflusso della marea
若干 약간 un poco, un po' di |
|
戊 |
pronuncia: | 무 ( mu ) [:] | nome: | 다섯째 천간 |
significato: | quinto dei 10 segni celesti; quinto; fiorente | radicale: |
戈 (nr. 62) + 1 tratti | totale tratti: | 5 |
composti: |
戊夜 무야 una delle cinque suddivisioni della notte: questo periodo va dalle 3 alle 5 di notte
戊種 무종 quinto livello; classe E
戊午史禍 무오사화 massacro di letterati del 1498
戊寅 무인 quindicesimo dei 60 termini binari del ciclo sessagenario |
|
庚 |
pronuncia: | 경 ( kyŏng ) | nome: | 일곱째 천간 |
significato: | settimo dei 10 segni celesti; stella della sera | radicale: |
广 (nr. 53) + 5 tratti | totale tratti: | 8 |
composti: |
庚時 경시 18º dei 24 periodi orari (dalle 16,30 alle 17,30)
庚方 경방 una delle 24 direzioni: partendo da ovest-sud-ovest, spostata di 7,5 gradi verso ovest
同庚 동경 stessa età; un coetaneo
庚辰 경진 17º dei 60 termini binari del ciclo sessagenario |
|
癸 |
pronuncia: | 계 ( kye ) [:] | nome: | 열째 천간 |
significato: | decimo dei 10 segni celesti; nord; acqua | radicale: |
癶 (nr. 105) + 4 tratti | totale tratti: | 9 |
composti: |
癸方 계방 [계-/게-] una delle 24 direzioni: partendo da nord-nord-est, spostata di 7,5 gradi verso nord
癸時 계시 [계-/게-] 2º dei 24 periodi orari (dalle 0,30 all'1,30 di notte)
癸未字 계미자 [계-/게-] tipo di carattere creato nel 1403
癸酉 계유 [계-/게-] 10º dei 60 termini binari del ciclo sessagenario |
|
支 |
pronuncia: | 지 ( chi ) | nome: | 지탱할 |
significato: | sostenere; “ramo” (dei segni terrestri) | radicale: |
支 (nr. 65) + 0 tratti | totale tratti: | 4 |
composti: |
支拂 지불 pagare, sborsare
支援 지원 supporto, aiuto
支持 지지 sostenere; appoggiare
支店 지점 filiale, succursale |
|
丑 |
pronuncia: | 축 ( ch'uk ) | nome: | 소 |
significato: | secondo dei 12 segni terrestri; bufalo, bue | radicale: |
一 (nr. 1) + 3 tratti | totale tratti: | 4 |
composti: |
丑時 축시 [-씨] turno di guardia del bufalo (dall'1 alle 3 della notte)
丑方 축방 [-빵] una delle 24 direzioni: partendo da nord-nord-est, spostata di 7,5 gradi verso nord-est
丑年 축년 [충-] anno del bufalo
丑日 축일 giorno del bufalo |
|
寅 |
pronuncia: | 인 ( in ) | nome: | 범 |
significato: | terzo dei 12 segni terrestri; tigre | radicale: |
宀 (nr. 40) + 8 tratti | totale tratti: | 11 |
composti: |
寅時 인시 turno di guardia della tigre (dalle 3 alle 5 del mattino)
寅方 인방 una delle 24 direzioni: partendo da est-nord-est, spostata di 7,5 gradi verso nord-est
寅念 인념 pensare rispettosamente
寅年 인년 anno della tigre |
|
卯 |
pronuncia: | 묘 ( myo ) [:] | nome: | 토끼 |
significato: | quarto dei 12 segni terrestri; lepre | radicale: |
卩 (nr. 26) + 3 tratti | totale tratti: | 5 |
composti: |
卯時 묘시 turno di guardia della lepre (fra le 5 e le 7 del mattino)
卯方 묘방 una delle 24 direzioni: Est
己卯士禍 기묘사화 massacro di letterati del 1519 |
|
辰 |
pronuncia: | 진 ( chin ) 신 ( sin ) | nome: | 별 날 |
significato: | quinto dei 12 segni terrestri; stella, drago (giorno) |
radicale: | 辰 (nr. 161) + 0 tratti | totale tratti: | 7 |
composti: |
辰時 진시 turno di guardia della stella (fra le 7 e le 9 del mattino)
辰方 진방 una delle 24 direzioni: spostata da est-sud-est di 15 gradi verso sud
生辰 생신 giorno di nascita (forma cortese)
北辰 북신 la stella polare |
|
戌 |
pronuncia: | 술 ( sul ) | nome: | 개 |
significato: | undicesimo dei 12 segni terrestri; cane | radicale: |
戈 (nr. 62) + 2 tratti | totale tratti: | 6 |
composti: |
戌時 술시 [-씨] turno di guardia del cane (dalle 19 alle 21)
戌方 술방 una delle 24 direzioni: spostata da ovest-nord-ovest di 15 gradi verso nord
戌年 술년 [-년] anno del cane
戌日 술일 giorno del cane |
|
亥 |
pronuncia: | 해 ( hae ) [:] | nome: | 돼지 |
significato: | dodicesimo dei 12 segni terrestri; cinghiale, maiale | radicale: |
亠 (nr. 8) + 4 tratti | totale tratti: | 6 |
composti: |
亥時 해시 turno di guardia del cinghiale (tra le 21 e le 23)
亥方 해방 una delle 24 direzioni: spostata da nord-nord-ovest di 15 gradi verso ovest
亥年 해년 anno del cinghiale
亥日 해일 giorno del cinghiale |
|
又 |
pronuncia: | 우 ( u ) [:] | nome: | 또 |
significato: | e, anche; inoltre | radicale: |
又 (nr. 29) + 0 tratti | totale tratti: | 2 |
composti: |
又況 우황 per non parlare di; molto più (con verbo positivo); molto meno (con verbo negativo)
又玄集 우현집 raccolta di poesie della dinastia cinese Tang (618-907) [raro] |
|
輕 |
pronuncia: | 경 ( kyŏng ) | nome: | 가벼울 |
significato: | leggero | radicale: |
車 (nr. 159) + 7 tratti | totale tratti: | 14 |
composti: |
輕重 경중 peso [letter.: leggero/pesante]
輕快 경쾌 leggero; agile
輕視 경시 negligenza; trattare con leggerezza
輕減 경감 riduzione |
|
次 |
pronuncia: | 차 ( ch'a ) | nome: | 버금 |
significato: | seguente; occasione | radicale: |
欠 (nr. 76) + 2 tratti | totale tratti: | 6 |
composti: |
次次 차차 gradualmente; più tardi
次例 차례 ordine, turno
數次 수차 varie volte
目次 목차 sommario |
|
羅 |
pronuncia: | 라 ( ra ) | nome: | 그물 |
significato: | seta fine; rete per uccelli; sparpagliato | radicale: |
网 (nr. 122) + 14 tratti | totale tratti: | 19 |
composti: |
羅列 나열 mettere in fila; enumerare
羅網 나망 rete per catturare gli uccelli
羅針 나침 ago della bussola
網羅 망라 [-나] includere tutto [letter.: “reti da pesca e reti per uccelli” |
Nota: |
Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore. |
|
|